ОТРИЦАТЕЛЬНОГО САЛЬДО на Английском - Английский перевод

• negative balance
• deficit
• negative balances
• deficits

Примеры использования Отрицательного сальдо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие отрицательного сальдо на конец года.
Negative fund balances as at year-end.

На 31 декабря 2009 года величина отрицательного сальдо равнялась 159, 9 млн. долл. США.
As at 31 December 2009, the negative balance amounted to $159.9 million.

Внедрить механизмы контроля во избежание возникновения отрицательного сальдо на счетах мелкой кассы.
Implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts.

Наладить контроль за счетами мелких сумм наличными в целях недопущения возникновения на них отрицательного сальдо( пункт 54);
Introduce controls to avoid negative balances on petty-cash accounts(para. 54);

Кроме того, анализ по срокам показал наличие отрицательного сальдо по проектам в размере 5 011 997 долл. США.
Furthermore, the age analysis also showed negative balances for projects that amounted to $5,011,997.

Из этих данных видно, что по состоянию на конец года по 18 проектам общая сумма отрицательного сальдо составила 423 444 долл.
This shows that 18 projects had deficit fund balances totalling $423,444 at year-end.

Это, в свою очередь, ведет к увеличению отрицательного сальдо по текущим счетам в таких странах, как Соединенные Штаты Америки.
This in turn contributed to widening current account deficits in economies like the United States of America.

Это в основном было связано с увеличением чистого дохода Мексики и сокращением отрицательного сальдо Венесуэлы.
That was basically due to a rise in Mexico's net income and the reduction of Venezuela's negative balance.

ЮНПА пояснила, что появление отрицательного сальдо обусловлено ошибочным обозначением в таблице отчета, генерированного Мегасистемой.
UNPA explained that the negative balance was due to a symbol error in the spreadsheet report generated by MegaSystem.

В пункте 54 Комиссия рекомендовала УВКБ наладить контроль за счетами мелких сумм наличными в целях недопущения возникновения на них отрицательного сальдо.
In paragraph 54, the Board recommended that UNHCR introduce controls to avoid negative balances on petty cash accounts.

Углубление отрицательного сальдо по текущему счету обусловлено сокращением профицита торгового баланса до$ 7. 02 млрд- 31% г/ г.
The negative balance of the current account worsened due to reduction in trade surplus, which amounted to $7.02 billion -31% yoy.

Благоприятным фактором для роста курса валюты страны является положительное сальдо или уменьшение величины отрицательного сальдо.
A favorable factor for the rise of exchange rate is considered to be the positive surplus and the decline- the negative surplus.

Точно так же в финансовых ведомостях кредиторская задолженность в размере 4 209 005 долл. США указана за вычетом отрицательного сальдо на общую сумму 1 106 112 долл. США.
Similarly, the financial statements showed accounts payable of $4,209,005, after netting off negative balances totalling $1,106,112.

Образование прогнозируемого отрицательного сальдо( 4 190 500 долл. США) обусловлено продлением срока действия мандата МООНН на период, на который ассигнования не предусматривались.
The projected negative balance($4,190,500) is the result of the extension of the mandate of UNMIN for which no appropriation was provided.

УВКБ согласилось с повторно высказанной Комиссией рекомендацией об осуществлении контроля во избежание возникновения отрицательного сальдо на счетах для расчетов наличными.
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts.

Наличие отрицательного сальдо связано также с задержками обновления базы данных о плательщиках и получателях платежей ввиду изменения их статуса.
The negative accounts were also attributed to delays in updating the database of payors and payees whenever there were changes in their status from one type to another.

Комиссия проверила таблицу 7 финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, и отметила наличие отрицательного сальдо на сумму 1, 4 млн. дол.
The Board reviewed schedule 7 of the financial statements for the biennium ended 31 December 2009, and noted negative balances to the value of $1.4 million.

Положительное сальдо финансового счета за этот период составило 7, 1 млн. долл. сШа, против отрицательного сальдо в размере 40, 5 млн. долл. сШа в соответствующем периоде прошлого года.
The positive balance of financial account has made USD 7,1 million against negative balance in amount of USD 40,5 million of the same period of previous year.

В докладе подчеркивается, что доходы, получаемые по линии организационной поддержки, по-прежнему не покрывали расходов КАПСА, что явилось причиной отрицательного сальдо в 2011 году.
The report emphasized that CAPSA operational expenses continued to be larger than its income from institutional support, resulting in a negative balance in 2011.

Во все годы, начиная с 1994 года, бюджет на конец года сводился со значительным дефицитом, причем максимальная величина отрицательного сальдо в течение года нередко была еще большей.
Every year since 1994, the year ended with major deficit positions and with maximum amounts of deficit frequently occurring in even larger amounts.

Готовящийся в настоящее время для представления Генеральной Ассамблее доклад содержит просьбу о выделении дополнительных ассигнований для устранения отрицательного сальдо остатка средств.
A report, currently being prepared for submission to the General Assembly, contains a request for additional appropriations to eliminate the deficit in the fund balance.

В БАПОР активного сальдо фонда оборотного капитала в размере 10, 2 млн. долл. США было недостаточно для покрытия накопившегося отрицательного сальдо по счетам других фондов на общую сумму 24, 9 млн. долл. США.
In UNRWA, the working capital of $10.2 million was not sufficient to cover accumulated deficit balances of other Funds totalling $24.9 million.

УВКБ пояснило, что, несмотря на наличие отрицательного сальдо по этим счетам, на вспомогательных счетах мелких сумм наличными существовало более крупное положительное сальдо..
UNHCR explained that, although the balances were negative, the corresponding subsidiary petty cash accounts contained positive balances greater than the negative balance..

В финансовых ведомостях ЮНЕП( ведомости II, III, V, VII) данные о дебиторской задолженности в размере 10 998 878 долл. США приводятся за вычетом отрицательного сальдо на общую сумму 688 829 долл. США.
UNEP financial statements(statements II, III, V and VII) disclosed accounts receivable of $10,998,878 after netting off negative balances totalling $688,829.

Рост отрицательного сальдо стран Латинской Америки и Карибского бассейна по факторным услугам стал отражением чистого увеличения платежей по процентам и непрерывного вывоза прибылей.
The increase in the negative balance on Latin American and Caribbean factor services reflected the net effect of interest payments and the continuous outflow of profits.

Данный процесс в основном произошел за счет увеличения положительного сальдо текущих трансфертов( 18,%) и сокращения отрицательного сальдо доходов( 21, 2%) см. Таблица 1.
Basically, this process has occurred at the expense of increase of current transfers' positive balance(18,0%) and reduction of incomes of negative balance(21,2%) Table 1.

В отношении отрицательного сальдо общего фонда БАПОР заявило, что контроль за этим фондом осуществляется на основе сводной отчетности и что сводное сальдо общего фонда является положительным.
With regard to negative balances in the General Fund, UNRWA stated that the General Fund was monitored on an aggregate basis and that in aggregate the General Fund showed a positive balance..

Представитель Соединенных Штатов Америки просила дать разъяснения в отношении отрицательного сальдо по ряду проектов в некоторых таблицах, содержащихся в документации, представленной на рассмотрение Рабочей группы.
The representative of the United States of America asked for clarification on the negative balance shown against a number of projects in some tables in the documentation before the Working Party.

По этой причине он считает возможным, целесообразным и уместным рассмотреть вопрос о краткосрочном заимствовании средств из бюджетов операций по поддержанию мира в целях решения проблемы отрицательного сальдо в рамках регулярного бюджета.
He therefore deemed it possible, feasible and prudent to consider short-term borrowing from the peace-keeping budgets to augment the negative balance in the regular budget.

Такое ухудшение стало отражением тенденции в динамике торгового баланса и увеличения отрицательного сальдо стран Латинской Америки и Карибского бассейна по статье переводов прибылей и выплат по процентам см. таблицу 10.
That deterioration reflected the trend in the trade balance and an increase in the negative balance of Latin American and Caribbean profits and interests see table 10.