ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actitud negativa
• las actitudes negativas

Примеры использования Отрицательное отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрицательное отношение общественности к некоторым продуктам современной биотехно- логии;
No aceptación por el público de algunos productos de la biotecnología moderna;

Сохраняющееся отрицательное отношение к коренным народам и искаженное их восприятие.
Persistencia de actitudes negativas y percepciones distorsionadas respecto de los pueblos indígenas.

Однако пуэрториканцы единодушно выразили резко отрицательное отношение к жестоким действиям Соединенных Штатов.
No obstante, los puertorriqueños manifestaron total unanimidad en su repudio de ese acto brutal cometido por los Estados Unidos.

Их дефекты вызывают более отрицательное отношение и предрассудки по сравнению с большинством других групп инвалидов.
Su discapacidad despierta actitudes más negativas y más prejuicios que la mayoría de los demás tipos de discapacidad.

Движение неприсоединения несколько раз доводило до сведения Генерального секретаря свое отрицательное отношение к таким мероприятиям.
El Movimiento de los Países No Alineados comunicó en numerosas ocasiones al Secretario General su desaprobación de dichos eventos.

Широко распространенное отрицательное отношение к политической деятельности и работе партий, в частности, после войны в Ливане( 1975- 1990);
La opinión generalmente negativa sobre la actividad política y los partidos políticos, sobre todo después de los años de la guerra(de 1975 a 1990);

Освещая эвакуацию, азербайджанская пресса формировала отрицательное отношение к покидающим Ходжалы жителям и постоянно клеймила их позором.
Mientras informaban sobre la evacuación, los medios de prensa azerbaiyanos promovían una actitud negativa hacia las personas que abandonaban Jodzali y las acosaban constantemente.

Эта борьба еще не закончилась, но после моего вмешательства московским властям пришлось принять во внимание отрицательное отношение общественности к их попыткам закрыть это издание.
Esa pelea no ha terminado, pero tras mi intervención las autoridades de Moscú deben tomar en consideración la actitud negativa del público a su intención de sofocar esta publicación.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что отрицательное отношение населения и предрассудки в отношении безнадзорных детей усугубляют их тяжелое положение.
Asimismo, el Comité observa con inquietud que la actitud negativa y los prejuicios del público en contra de los niños de la calle exacerban su difícil situación.

Поэтому участие в этой гражданской панихиде предоставило автору и другим активистам возможность коллективно выразить свое отрицательное отношение к репрессивному подавлению инакомыслия во всех его видах и проявлениях.
Por consiguiente, la participación en la conmemoración era la forma en que el autor y los demás participantes expresaban colectivamente su actitud negativa con respecto a la represión violenta de todos los tipos de disenso.

Отрицательное отношение к инвалидам широко распространено не только среди простого населения, но и нередко наблюдается со стороны государственных учреждений; необходимо постоянно вести разъяснительную деятельность.
Las actitudes negativas hacia las personas con discapacidad están generalizadas, no solo entre la opinión pública, sino también en las instituciones públicas; se requieren esfuerzos sostenidos para promover la sensibilización.

На пути изучения нового языка перед женщинами из числа иммигрантов стоит много трудностей. Этому препятствуют частые беременности, большое количество детей, а также отрицательное отношение супруга и общины к тому, чтобы интересы женщины выходили за рамки дома.
A menudo las mujeres inmigrantes tropiezan con numerosos obstáculos para aprender un nuevo idioma: embarazos frecuentes, numerosos hijos y actitud negativa del marido y de la comunidad cuando la mujer se interesa en algo fuera de la familia.

Однако в реальной жизни следует отметить сохраняющиеся отрицательное отношение, обусловленное социальными пережитками и эволюцией менталитета, выражающееся, в частности, в том, что доступ женщин к ключевым должностям до сих пор затруднен.
Cabe señalar que, en la práctica, persisten las actitudes negativas debidas a la inercia social y en la evolución de las mentalidades, actividades que influyen mayormente sobre el acceso de las mujeres a los puestos ejecutivos.

К числу вопросов, которым государство в настоящее время уделяет особое внимание в плане осуществления коррективных мер, относится отрицательное отношение женщин к участию в политической жизни, выполнению сельскими женщинами работы на дому или временной сезонной работы и вступление в брак несовершеннолетних девочек.
Entre las cuestiones a que el Estado actualmente presta particular atención con miras a tomar medidas correctivas están la actitud negativa de las mujeres hacia la participación en actividades políticas, el empleo de las mujeres de las zonas rurales en el hogar o como trabajadoras estacionales y el casamiento de las menores.

В рамках данной программы каждое муниципальное полицейское подразделение назначило специалиста по профилактике правонарушений, который должен способствовать сокращению числа преступлений и правонарушений, обеспечить полное соблюдение закона в своем округе, а также предупреждать споры и делинквентность и помогать изменить отрицательное отношение общества к социально маргинализованным людям.
Como parte de este programa, cada fuerza policial municipal ha designado un asistente de prevención de la delincuencia encargado de reducir el número de delitos, velar por el imperio de la ley en el barrio, prevenir las disputas y los actos delictivos, y contribuir a modificar la actitud negativa de la sociedad hacia las personas socialmente excluidas.

Этот оратор заявил о возможности воздействия на общественное мнение и поведение населения в целом и отметил, что отрицательное отношение к наркотикам в сочетании с мерами, способствующими поддержанию здорового образа жизни, может быть фактором, удерживающим от употребления наркотиков.
El orador manifestó que era posible influir en las actitudes y en el comportamiento de la población en general, y que las actitudes negativas frente a la droga podían contribuir a disuadir a las personas de su consumo, si se combinaban con medidas para facilitar opciones saludables.

В данном разделе будут описаны следующие препятствия: а непризнание или нежелание признавать коренные народы; b проблемы с разработкой практических мер по осуществлению; с незавершенность процесса примирения и исправления исторических несправедливостей; d сохраняющееся отрицательное отношение к коренным народам со стороны общества, в котором они живут; и e социально-экономические условия, не позволяющие полностью реализовать права человека коренных народов.
En la presente sección se presentan los obstáculos siguientes: a los gobiernos que no reconocen o son reticentes a reconocer a los pueblos indígenas; b las dificultades para definir medidas prácticas que den efectividad a los derechos; c los procesos inconclusos de reconciliación y reparación de agravios históricos; d la persistencia de actitudes negativas hacia los pueblos indígenas en el seno de las sociedades en las que viven; y e las condiciones sociales y económicas que impiden a los pueblos indígenas el pleno ejercicio de sus derechos humanos.

Что касается начала диалога по вопросам существа с политическими партиями, в частности с НЛД и г-жой Аунг Сан Су Чжи, то правительство продолжало утверждать, что отрицательное отношение НЛД и особенно Аунг Сан Су Чжи к действиям правительства затрудняет установление контактов с этой политической партией.
En lo que se refiere al establecimiento de un diálogo sustantivo con los partidos políticos, especialmente con la Liga Democrática Nacional y Daw Aung San Suu Kyi, el Gobierno sostuvo que la actitud negativa de la Liga y de Daw Aung San Suu Kyi, en particular, respecto de las medidas adoptadas por el Gobierno hacía difícil establecer contactos con ese partido político.

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам.
Los Estados deben alentar la adopción de medidas para eliminar todos los obstáculos que se derivan de la ignorancia y las actitudes negativas hacia las personas con discapacidad.

Самое надежное средство здесь- поддержание отрицательного отношения к злоупотреблению наркотиками среди широкой общественности.
Nuestro mejor seguro es mantener una actitud negativa con respecto al uso indebido de drogas entre el público en general.

Это касается большинства школ, поскольку этот доступ блокируется из-за остракизма и отрицательного отношения администрации и персонала школ.
Se les negaba el acceso a la educación en la mayoría de las escuelas debido a la actitud negativa y estigmatizada de la administración y los miembros del personal de la escuela.

Меры также должны включать кампании по улучшению информированности в целях борьбы с отрицательным отношением соседей, а также местного населения.
Las medidas deben incluir asimismo campañas de sensibilización para luchar contra las actitudes negativas de los vecinos y la población local.

В связи с этим подготовлены планы по ознакомлению детей начиная с раннего возраста с проблемами дискриминации и отрицательного отношения к меньшинствам.
En ese sentido, hay planes para hacer frente desde edades tempranas a la discriminación y a las actitudes negativas con respecto a las minorías.

Впечатления такого рода частично послужили причиной формирования у инвесторов Соединенных Штатов отрицательного отношения к некоторым странам Африки;
Este tipo de impresiones ha sido responsable en parte de la aparición de una actitud negativa de los inversionistas estadounidenses hacia ciertos países africanos.

Это обусловлено главным образом отрицательным отношением СНА к ЮНОСОМ- II, сообщениями о наращивании арсеналов вооружений всеми группировками в Сомали, возобновлением межклановых столкновений и ростом бандитизма.
Ello obedece principalmente a que la SNA continúa manteniendo una actitud negativa respecto de la ONUSOM II, a que se informa de que todas las facciones en Somalia aumentan sus reservas de armas y a que ha recrudecido la lucha entre los clanes, así como el bandidaje.

Точно так же трудности с платежным балансом Мексики, а затем Аргентины в конце 1994 года и в 1995 году стали причиной отрицательного отношения инвесторов к региону в целом.
Del mismo modo, las dificultades atravesadas por la balanza de pagos de México primero, y Argentina después, a finales de 1994 y en 1995, hicieron que los inversionistas tuvieran una actitud negativa hacia la región en general.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен отрицательным отношением и наличием предрассудков со стороны широкой общественности, в политической жизни и средствах массовой информации, а также проявлениями жестокости со стороны полиции и дискриминационного отношения со стороны некоторых преподавателей и врачей.
Sin embargo, sigue preocupada por los prejuicios y las actitudes negativas en la sociedad en general, en el discurso político y en la forma en que se los retrata en los medios de comunicación, así como por los incidentes de brutalidad policial y el comportamiento discriminatorio por parte de algunos maestros y médicos.

В отношении раздела M о лицах с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений Европейский союз отмечает, что лица с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений относятся к числу наиболее уязвимых лиц в обществе и часто особо страдают в результате предрассудительного и отрицательного отношения к ним.
En cuanto a la sección M, discapacidad del desarrollo y discapacidad psiquiátrica, la Unión Europea observa que las personas con discapacidad del desarrollo y discapacidad psiquiátrica están entre las más vulnerables de la sociedad y a menudo se ven especialmente expuestas a prejuicios y actitudes negativas.

Суд пришел к выводу о том, что первая поправка не допускает никаких ограничений в отношении лиц, выражающих свое мнение в отношении спорных вопросов." Правительство не может ограничивать высказывания, основанные на отрицательном отношении- или поддержке- к вызвавшему такие высказывания выраженному мнению".
El Tribunal concluyó que la Enmienda I no autoriza al Gobierno a prohibir la expresión de ideas sobre temas que desaprueba. El Gobierno no puede reglamentar la utilización de un modo de expresión basándose en su opinión favorable o desfavorable respecto al mensaje transmitido.