ВЛИЯНИЕ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• influencia de la cultura
• el impacto de la cultura

Примеры использования Влияние культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение ряда столетий Аруба испытывала влияние культуры разных стран.
En el transcurso de los siglos Aruba sufrió la influencia de varias culturas extranjeras.

Влияние культуры на ценности, подходы, методы и результаты работы организаций.
La influencia de la cultura en los valores, actitudes, comportamiento y resultados de las organizaciones.

Год Конференция по правам женщин, Хараре, представила доклад" Влияние культуры и традиций на права женщин в Африке".
Conferencia sobre los derechos de la mujer, Harare, ponencia sobre los efectos de la cultura y la tradición en los derechos de la mujer en África.

Влияние культуры на ценности, подходы, методы и результаты работы организаций.
Influencia de la cultura en los valores, las actitudes, el comportamiento y los resultados de las organizaciones.

Однако потеря трудовым правом США былой значимости также отражает необыкновенное влияние культуры прав на американское общество.
Pero el desentrañamiento de la ley laboral de los EU también refleja la extraordinaria fuerza de la cultura de los derechos en el país.

Влияние культуры этнических меньшинств становится все более заметным в программах субсидируемых культурных учреждений.
La influencia de las culturas étnicas minoritarias resulta cada vez más obvia en los programas de las instituciones culturales subvencionadas.

И вторым последствием является то, что мир неизбежно в результате будет становиться все менее знакомым для нас, потому что на него будут оказывать влияние культуры, опыты и истории, которых мы знать не знаем и ведать не ведаем.
Y la segunda consecuencia es que el mundo, inevitablemente, como consecuencia se nos volverá cada vez menos familiar, porque va a ser modelado por culturas, experiencias e historias con las que no estamos familiarizados.

Международный семинар на тему<< Влияние культуры иранской архитектуры и градостроительство. Технические аспектыgt;gt;, 4 ноября 2001 года, Тегеран, Иран, семинар был организован МЦДМЦ.
Seminario Internacional sobre el tema" Intercambios de la cultura arquitectónica y la planificación urbana iraní desde el punto de vista tecnológico", 4 de noviembre de 2001, Teherán(Irán), organizado por el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones.

На самом деле люди, которые побывали в Ботсване и познакомились там с культурой различных общин, оценят тот факт, насколько велико влияние культуры народа басарва на другие культуры в стране, особенно в таких областях, как танцы, музыка и народные промыслы.
De hecho, quienes hayan viajado a Botswana y tenido contacto con las culturas de las diferentes comunidades del país habrán observado hasta qué punto la cultura basarwa ha influido en otras culturas, especialmente en ámbitos como la danza, la música y los utensilios.

Конференция высокого уровня по вопросам культуры и развития могла бы рассмотреть влияние культуры на устойчивое развитие как с точки зрения количественной, так и качественной, для подготовки программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En una conferencia de alto nivel sobre la cultura y el desarrollo se examinaría la influencia de la cultura sobre el desarrollo sostenible, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, a fin de orientar mejor las actividades de desarrollo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в 2000 году, задачи в области культуры не ставились, благодаря накопленным на страновом уровне данным и глобальному признанию за время, прошедшее с тех пор, роль и влияние культуры в контексте деятельности по обеспечению устойчивого развития стали весьма заметными.
A pesar de que la cultura no se incluyó en los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000, desde entonces ha quedado probada a nivel de los países y se ha reconocido en el plano mundial la importancia del papel y el impacto de la cultura en el impulso al desarrollo sostenible.

Резолюция способствовала сбору данных, фактов, цифр и примеров передовой практики по проблематике взаимозависимости между культурой и развитием, с тем чтобы продемонстрировать влияние культуры на социальное и экономическое благосостояние народов и общества, содействуя тем самым разработке национальных и международных стратегий в области развития.
En la resolución se recomendó que se recogieran datos, hechos, cifras y mejores prácticas sobre los vínculos entre la cultura y el desarrollo, para demostrar el impacto de la cultura en el bienestar económico y social de los pueblos y las sociedades y orientar así las políticas nacionales e internacionales de desarrollo.

Приветствуя активное участие различных заинтересованных сторон в подготовке доклада Генерального секретаря, содержащего углубленное исследование всех видов насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122 и Add. 1), оратор отмечает, что в докладе затрагиваются вопросы, которые часто воспринимаются, нередко и самими жертвами насилия, как табу или как не относящиеся к существу вопроса, например, влияние культуры и ее политизация на явление насилия в отношении женщин.
Celebra la amplia participación de distintas partes interesadas en el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General(A/61/122 y Add.1), y señala que en él se abordan cuestiones, como las repercusiones de la cultura y su politización en el fenómeno de la violencia contra la mujer, que con frecuencia son percibidas, incluso por las propias víctimas de la violencia, como tabúes o como cuestiones sin importancia.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит неотъемлемые права женщины, уже предусмотренные в вышеуказанных конвенциях и декларациях, однако она идет дальше и признает влияние культуры и традиций на поведение и образ мышления мужчин и женщин, которые прежде всего могут ограничивать основные права женщин и их осуществление.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer recuerda los derechos inalienables de la mujer que ya están consagrados en las convenciones y declaraciones mencionadas, pero va aún más lejos al reconocer que la cultura y las tradiciones pueden tener importancia en el comportamiento y la mentalidad de los hombres y las mujeres y que cumplen un papel significativo en la limitación del ejercicio de los derechos fundamentales de la mujer.

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, в частности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в развитии их национального потенциала в области оценки того, как наилучшим образом оптимизировать влияние культуры на развитие, в том числе посредством сбора данных, распространения информации и использования надлежащих показателей, в соответствии с их национальными приоритетами и с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a reforzar su capacidad nacional para determinar el modo más indicado de optimizar los efectos de la cultura en el desarrollo, incluso mediante la reunión de datos, la información y la utilización de los indicadores adecuados, con arreglo a sus prioridades nacionales y teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Всемирный форум по вопросам культуры, который пройдет в Индонезии в ноябре, станет весомым вкладом в обсуждение вопроса о влиянии культуры на процесс устойчивого развития.
El Foro Mundial de la Cultura que se celebrará en Indonesia en noviembre enriquecerá el debate sobre el efecto de la cultura en el desarrollo sostenible.

Что касается влияния культуры на методы адаптации и смягчения последствий изменения климата, то в этой сфере был отмечен прогресс в деле повышения жизнестойкости местных общин стихийным бедствиям за счет применения местных особых способов защиты и строительных материалов, а также разработки мер по повышению готовности на уровне общин.
En lo tocante al efecto de la cultura en las técnicas de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, se ha demostrado que la resiliencia a los desastres naturales se aumenta mediante el uso de técnicas y materiales de construcción adaptados a las necesidades locales, así como con medidas de preparación basadas en la comunidad.

Целевая группа ГООНВР по культуре и развитию, созданная в 2012 году, продолжает поддерживать проведение всеобъемлющей оценки влияния культуры на устойчивое развитие и способствовать организации важнейших мероприятий и процессов, таких как консультации по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El Equipo de Tareas del GNUD sobre Cultura y Desarrollo, establecido en 2012, ha seguido fomentando una amplia evaluación de los efectos de la cultura en el desarrollo sostenible y orientando eventos y procesos de suma importancia, como la celebración de consultas relativas a la agenda para después de 2015.

Приветствует предстоящий Всемирный форум по теме:<< Сила культуры в интересах устойчивого развития>gt;, который состоится на Бали, Индонезия, 24- 29 ноября 2013 года и в ходе которого планируется сделать более интересной и содержательной дискуссию по вопросам, касающимся влияния культуры на три аспекта устойчивого развития;
Acoge con beneplácito el próximo Foro Mundial de la Cultura en el Desarrollo, en el que se analizará el poder de la cultura en el desarrollo sostenible y que se celebrará en Bali(Indonesia) del 24 al 29 de noviembre de 2013, y que se espera enriquezca aún más las deliberaciones sobre los efectos de la cultura en las tres dimensiones del desarrollo sostenible;

В ее задачи входит исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по культуре и развитию, содействие обмену опытом и данными с целью поддержки широкого рассмотрения в рамках системы Организации Объединенных Наций влияния культуры на устойчивое развитие на мировом и национальном уровнях и оценки имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций ресурсов для поддержки культуры и программ, стратегий, статистических данных и показателей в области культуры и развития на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Entre sus objetivos figuran la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en materia de cultura y desarrollo, facilitar el intercambio de experiencias y datos con miras a apoyar una reflexión en todo el sistema de las Naciones Unidas sobre el efecto de la cultura en el desarrollo sostenible, tanto a nivel mundial como nacional, y evaluar los recursos disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas para apoyar los programas, estrategias, estadísticas e indicadores relacionados con la cultura y el desarrollo a nivel mundial, regional y nacional.

Принципы, касающиеся влияния культуры на актуальность, успешность и долговременность политики в области развития, которые обсуждаются Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на протяжении более двух десятилетий, были подтверждены в 1995 году Всемирной комиссией по культуре и развитию, а затем закреплены в 1998 году на Межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития в Стокгольме.
Los principios relativos al impacto de la cultura sobre la pertinencia, el éxito y la sostenibilidad de las políticas de desarrollo, considerados desde hace más de dos decenios en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), fueron reafirmados en 1995 por la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo, y luego avalados en 1998, en Estocolmo, por la Conferencia Intergubernamental sobre Políticas Culturales para el Desarrollo.

Дети находятся под влиянием культуры и более широкого контекста окружающей их атмосферы.
Los niños están influidos por la cultura y el contexto general que les rodea.

Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку( Tiwanaku) и позже попала под правление инков.
Los atacameños fueron fuertemente influenciados por la cultura Tiwanaku y más tarde por el dominio Inca.

Прекращение боевых действий не означает, что война закончилась, особенно для тех детей, которые подверглись массированному влиянию культуры насилия.
El cese de las hostilidades no significa que la guerra haya acabado, en particular para los niños que han estado sometidos persistentemente a una cultura de violencia.

Культура взаимозависимости сформировалась под влиянием культуры обществ, занимающихся выращиванием риса.
La cultura de interdependencia se podía ejemplificar bien con la cultura de una sociedad en la que se cultivara el arroz.

СЕЛАК содействует распространению методологий, которые позволяют проводить количественный и качественный анализ реального влияния культуры на экономическое и социальное развитие, и обмену ими.
La CELAC promueve el intercambio de metodologías que permiten realizar un análisis cuantitativo y cualitativo de los efectos reales de la cultura en el desarrollo económico y social.

Содействовать проведению исследований для документального оформления качественного влияния культуры на благосостояние общества и наглядной демонстрации потенциала учитывающих культурные особенности правозащитных подходов к достижению устойчивого мира.
Fomentar estudios que documenten el impacto cualitativo de la cultura en el bienestar de la sociedad y demuestren el potencial de los enfoques culturales basados en los derechos humanos para promover la paz duradera.

Отчасти это можно объяснить тем, что значительное число молодежи в разных странах мира подвержено влиянию культуры, в которой допускается более терпимое отношение к потреблению наркотиков.
Esto podría atribuirse en parte al hecho de que una proporción importante de los jóvenes del mundo está en contacto con una cultura que parece ser más tolerante respecto al consumo de drogas.

Кроме этого, в рамках программы была развернута работа по изучению влияния культур на поведение населения в вопросах охраны репродуктивного здоровья.
Además, el programa comenzó a analizar la influencia de la cultura para un comportamiento saludable en el aspecto reproductivo.