ВЛИЯНИЕ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• las repercusiones de las medidas
• los efectos de las medidas

Примеры использования Влияние мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечает влияние мер экономии на кадровую политику Организации;
Toma nota de los efectos de las medidas de economía en la política de personal de la Organización;

Осенью 2000 года Женский научно-исследовательский и информационный центр Эстонии организует проведение конференции, на которой будет также рассмотрено влияние мер интеграционной политики на женщин и мужчин.
En el otoño de 2000, el Centro de Investigación e Información sobre la Mujer organizará una conferencia que también se ocupará de la influencia de las medidas políticas de integración en la mujer y el hombre.

Влияние мер по повышению эффективности на мандат и предоставляемые услуги отмечено в отчете об исполнении бюджета за 2011/ 12 год.
Los efectos que tienen las medidas de eficiencia en el cumplimiento de los mandatos y la prestación de servicios se indican en el informe sobre la ejecución de 2011/12.

Развивающиеся импортирующие Участники и наименее развитые страны- участницы, на интересы которых оказывают неблагоприятное влияние меры, принимаемые в рамках настоящего Соглашения, могут обращаться к Совету с просьбой принять надлежащие дифференцированные и коррективные меры..
Los miembros importadores en desarrollo, y los países menos adelantados que sean miembros, cuyos intereses resulten perjudicados como consecuencia de medidas adoptadas en virtud del presente Convenio podrán pedir al Consejo que aplique medidas diferenciales y correctivas.

Просьба описать влияние мер, перечисленных в подпунктах еh, на уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения вашей страны и на ситуацию во всех неблагополучных районах.
Sírvase describir los efectos de las medidas enumeradas en los apartados e a h sobre la situación de los grupos vulnerables y en situación desventajosa de su sociedad y en cualquier zona desfavorecida.

С учетом нестабильности занятости и тяжелых условий труда в неофициальной экономике, которая имеет значительные масштабы в государстве- участнике, просьба пояснить влияние мер, предпринимаемых государством- участником по исправлению ситуации.
Habida cuenta de la inseguridad del empleo y las difíciles condiciones de trabajo en la economía no estructurada, de un tamaño importante en el Estado parte, sírvanse indicar las repercusiones de las medidas adoptadas por el Estado parte para paliar la situación.

Просьба охарактеризовать влияние мер по сокращению масштабов бедности на положение обездоленных и маргинализированных лиц и групп, включая женщин, детей, инвалидов и животноводов, живущих в условиях изоляции.
Sírvanse describir los efectos que las medidas para reducir la pobreza han tenido en la situación de los grupos e individuos marginados y desfavorecidos, como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los pastores que viven en condiciones de aislamiento.

Кроме того, оратор высказал решительное возражение против того, что в докладе, как представляется, ставится под сомнение институциональный и административный потенциал стран,- таких, как его страна,- позволяющий выявлять конкретные возможности, возникающие в связи с результатами Уругвайского раунда, и оценивать влияние мер, принимаемых в рамках соглашений.
Asimismo, se oponía enérgicamente a que el informe pareciera poner en duda la capacidad institucional y administrativa de países como el suyo para determinar las oportunidades específicas resultantes de la Ronda Uruguay y evaluar las repercusiones de las medidas adoptadas en el marco de los Acuerdos.

Влияние мер ГПСП, направленных на развитие управленческих навыков и создание технического потенциала, будет более устойчивым, если эти меры в стратегическом плане будут рассчитаны на длительный срок в виде повторяющихся и развивающихся мероприятий.
El efecto de las intervenciones de los ESP que se concentran en el aumento de la capacidad de gestión y la capacidad técnica será más sostenible si están diseñadas estratégicamente para el largo plazo mediante intervenciones repetidas y evolutivas.

Представитель Исламской Республики Иран выразил согласие с подготовленной секретариатом запиской по важным вопросам, возникающим по итогам ЮНКТАД ХI, к числу которых можно было бы добавить такие аспекты, как новаторские механизмы финансирования, социальная ответственность корпораций, использование ИКТ в интересах развития, партнерские союзы в целях развития, влияние мер безопасности на торговлю, особые потребности стран транзита и межучрежденческое сотрудничество.
El representante de la República Islámica del Irán coincidió con la nota de la secretaría sobre las cuestiones importantes que habían surgido de la XI UNCTAD, a la que podrían añadirse mecanismos de financiación innovadores, la responsabilidad social de las empresas, las TIC para el desarrollo, las asociaciones para el desarrollo, las repercusiones de las medidas de seguridad en el comercio, las necesidades especiales de los países de tránsito y la cooperación entre organismos.

Влияние мер по содействию возвращению на работу инвалидов, которые потеряли работу вследствие приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных и частных предприятий в соответствии с положениями подпункта е пункта 1 статьи 27 Конвенции;
El efecto de las medidas para facilitar el reempleo de las personas con discapacidad que queden desempleadas como resultado de la privatización, la restructuración con despidos y la restructuración económica de empresas públicas y privadas, de conformidad con el artículo 27, párrafo 1 e, de la Convención;

В отношении вопросов безопасности ЮНКТАД должна в консультации с ИМО, МОТ и Всемирной таможенной организацией следить за изменениями, касающимися новой многосторонней рамочной основы по обеспечению безопасности, анализировать влияние мер в области безопасности на развивающиеся страны, способствовать обмену мнениями и опытом между заинтересованными сторонами и выявлять связи с вопросами упрощения торговых и транспортных процедур в целях содействия формированию эффективной и надежной среды для торговли.
Por lo que hace a las cuestiones de la seguridad, la UNCTAD, en consulta con la OMI, la OIT y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), debería mantenerse informada de los cambios del nuevo marco de seguridad multilateral, analizar los efectos de las medidas de seguridad en los países en desarrollo, facilitar el intercambio de opiniones y experiencia entre las partes interesadas, y establecer vínculos con la facilitación del comercio del transporte a fin de contribuir a crear un entorno de comercio eficiente y seguro.

Ii методологий оценки влияния мер; и.
Ii las metodologías para la evaluación de los efectos de las medidas, y.

Подробную информацию о влиянии мер жесткой экономии на осуществление программ;
Información detallada sobre los efectos de las medidas de austeridad en la ejecución de los programas;

Представьте информацию о влиянии мер, предусматривающих поощрение молодых женщин и мужчин к рассмотрению более широкого диапазона образовательных и профессиональных возможностей.
Sírvanse informar de los efectos de las medidas destinadas a alentar a los hombres y mujeres jóvenes a que consideren una gama más amplia de opciones educacionales y laborales.

Точная информация о состоянии здоровья и уровне благосостояния жителей облегчает планирование услуг в регионе и оценку влияния мер, способствующих укреплению здоровья.
La información precisa sobre la salud y el bienestar de la población facilita la planificación de servicios y la evaluación de la influencia de las medidas de promoción de la salud.

Просьба представить информацию о влиянии мер, предпринимаемых государством- участником по устранению препятствий доступу девочек к формальному образованию.
Sírvanse facilitar información sobre la repercusión de las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar los impedimentos al acceso de las niñas a la enseñanza en las escuelas.

Пожалуйста, представьте информацию о влиянии мер, предпринятых для повышения осведомленности среди женщин и девочек о доступности контрацептивов.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de las medidas adoptadas para aumentar la sensibilización entre las mujeres y las niñas en relación con la disponibilidad de anticonceptivos.

Доклад по конкретной Конвенции, с другой стороны, содержит аналитическую информацию о влиянии мер, принятых в целях ликвидации дискриминации, и о положительных результатах, достигнутых в ходе их осуществления.
Por otro lado, el documento que se refiere concretamente a la Convención contiene información analítica sobre los efectos de las medidas adoptadas para eliminar la discriminación y sobre los avances logrados en la aplicación de tales medidas.

ВОО: рассматривает информацию на основе, в частности, национальных сообщений с целью оценки выполнения обязательств и влияния мер, предпринятых Сторонами по сокращению или ограничению выбросов парниковых газов в атмосферу.
OSE: examinar la información transmitida basándose, entre otras cosas, en las comunicaciones nacionales, a fin de evaluar el cumplimiento de los compromisos y los efectos de las medidas adoptadas por las Partes para reducir o limitar las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

С учетом размаха и остроты проблемы бедности среди трудящихся, занятых в неофициальной экономике, и их семей просьба проинформировать Комитет о влиянии мер, политики и программ, осуществляемых с целью решения данной проблемы.
Habida cuenta del alcance y la intensidad de la pobreza en los trabajadores del sector no estructurado de la economía y sus familias, sírvanse informar al Comité de los efectos de las medidas, las políticas y los programas vigentes para abordar esta cuestión.

В этом контексте совещание экспертов уделит особое внимание обсуждению возможного комплекса показателей, которые могут использоваться для оценки влияния мер политики на предпринимательскую деятельность и НТИ в стране.
En este sentido, la reunión de expertos dedicará una atención particular al estudio de un posible conjunto de indicadores que pueda utilizarse para medir los efectos de las medidas de política en las actividades relacionadas con la iniciativa empresarial y la ciencia, la tecnología y la innovación que tengan lugar en un país.

Сообщество также считает необходимым изучение влияния мер по борьбе с терроризмом на особо уязвимые группы граждан, такие как дети или меньшинства, в частности на их экономические, социальные и культурные права.
La CARICOM desearía que se estudiasen también las repercusiones de las medidas de la lucha contra el terrorismo en los grupos vulnerables, como los niños y las minorías, ya que se trata, en particular, de velar por sus derechos económicos, sociales y culturales.

Этот подход, основанный на использовании показателей, призван улучшить количественную оценку влияния мер и программ, осуществляемых в рамках Конвенции, которая до сих пор носила ограниченный характер либо отсутствовала.
Este enfoque basado en los indicadores tiene por objeto mejorar la evaluación cuantitativa del impacto de las medidas y programas aplicados en el ámbito de la Convención, una evaluación que hasta la fecha ha sido limitada o inexistente.

Просьба представить информацию о влиянии мер, предпринимаемых государством- участником с учетом ежегодных докладов о положении детей- инвалидов в школах, в том числе с точки зрения инфраструктуры, образовательной поддержки и выделения финансовых ресурсов.
Sírvanse facilitar información sobre la repercusión de las medidas adoptadas por el Estado parte a raíz de los informes anuales sobre la situación de los niños con discapacidad en la escuela, entre otras cosas en lo que respecta a infraestructura, apoyo docente y asignación de recursos financieros.

В следующей главе, посвященной оценке регулирования риска, должна быть представлена соответствующая информация, связанная с влиянием мер, принимаемых в течение всего жизненного цикла химического вещества, в том числе последствия выброса и удаления, при наличии такой информации:.
Si se dispone de información pertinente relacionada con el impacto de las medidas adoptadas durante todo el ciclo de vida del producto químico, incluidas las consecuencias relacionadas con los desechos y la eliminación, esta debe presentarse en el apartado siguiente de la evaluación de la gestión de riesgos:.

Она приветствует то, что Специальный докладчик в своем докладе особое внимание уделила влиянию мер в области безопасности и борьбы с терроризмом на работу и безопасность правозащитников, и призвала все государства обеспечить, чтобы все такие меры, которые иногда являются даже контрпродуктивными, находились в соответствии с обязательствами государств по международным нормам в области прав человека.
Acoge con satisfacción el hincapié que hace la Representante Especial en su informe en los efectos de las medidas de seguridad y de lucha contra el terrorismo sobre la labor y la seguridad de los defensores de los derechos humanos, e insta a todos los Estados a que garanticen que todas esas medidas-- que a veces en cualquier caso son contraproducentes-- corresponden a las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional de derechos humanos.

В будущем для облегчения рассмотрения информации, содержащейся в первоначальных сообщениях, Сторонам рекомендуется включить в них данные о статусе мер( потенциальные, в стадии рассмотрения, осуществлены), а также об издержках и влиянии мер( влияние на уязвимость, адаптацию, выбросы и абсорбцию); а также об областях, в которых может быть осуществлена передача технологий.
En el futuro, para facilitar el examen de la información contenida en sus comunicaciones iniciales, las Partes que lo deseen podrán también especificar el estado de aplicación de las medidas(potenciales, en estudio, en aplicación); los costos y efectos de las medidas(su impacto en cuanto a la vulnerabilidad, la adaptación y las emisiones y su absorción) así como los sectores que se prestan a la transferencia de tecnología.

Кроме того, с учетом того факта, что большинство городских жителей, в особенности жителей трущоб, проживают в своих жилищах, не имея свидетельств прав собственности, просьба проинформировать Комитет о влиянии мер, предпринимаемых с целью обеспечения прав лиц, проживающих в незаконных жилищах, подлежащих реальному и гипотетическому сносу в рамках процесса градостроительства.
Además, habida cuenta de que la mayoría de quienes viven en núcleos urbanos, en especial en los barrios marginales, habitan viviendas sin título de propiedad, sírvanse informar al Comité sobre los efectos de las medidas que se hayan adoptado para garantizar los derechos de vivienda de quienes habiten viviendas ilegales en demolición o en riesgo de ser demolidas en el marco de procesos de urbanización.

КАРИКОМ выражает свое удовлетворение тем, что Сообщество председателей договорных органов по правам человека и обладатели мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека провели дискуссию по поводу влияния мер по борьбе с терроризмом на права человека, тогда как эта борьба всегда должна укладываться в рамки международных норм по правам человека и гуманитарному праву.
La CARICOM se congratula de que la reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos; a este respecto, los mandatarios de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos han celebrado un debate sobre las repercusiones de las medidas de la lucha contra el terrorismo en los derechos humanos, ya que esa lucha debe ciertamente insertarse en el marco de las normas internacionales de derechos humanos y de el derecho humanitario.