УНИВЕРСАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• una cultura universal de los derechos humanos

Примеры использования Универсальной культуры прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение вопросам прав человека должно способствовать созданию универсальной культуры прав человека, соответствующей международным стандартам в этой области.
La educación en los derechos humanos debería conducir a forjar una cultura universal de los derechos humanos, en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos..

Создание универсальной культуры прав человека является одним из основных элементов долгосрочной стратегии, направленной на обеспечение уважения прав человека..
La creación de una conciencia universal de los derechos humanos es un elemento fundamental de una estrategia a largo plazo para lograr el respeto de los derechos humanos..

Образование и подготовка в области прав человека определяются как совокупность образовательных, подготовительных, информационных и учебных мероприятий, направленных на привитие универсальной культуры прав человека.
La educación y la formación en derechos humanos se definen como el conjunto de actividades educativas, de formación, información y aprendizaje que tienen por objeto inculcar una cultura universal de los derechos humanos.

Образование и информация в области прав человека преследуют цель создания универсальной культуры прав человека и являются одним из основных элементов в долгосрочной стратегии, направленной на улучшение соблюдения прав человека..
La educación y la información en la esfera de los derechos humanos, encaminadas a crear una cultura universal de los derechos humanos, son un elemento fundamental de una estrategia a largo plazo encaminada a fomentar el respeto por los derechos humanos..

Образование и подготовка в области прав человека являются совокупностью образовательных, учебных, информационных и просветительских мероприятий, направленных на поощрение универсальной культуры прав человека.
La educación y la formación en materia de derechos humanos están integradas por el conjunto de actividades educativas, de formación, información y aprendizaje que tienen por objeto promover una cultura universal de los derechos humanos.

Развитие универсальной культуры прав человека, позволяя каждому осознавать свои права и обязанности по отношению к правам других людей и содействуя развитию человека как ответственного члена свободного, плюралистичного и терпимого общества;
Desarrollar una cultura universal de los derechos humanos que permita que todos sean conscientes de sus propios derechos y de sus obligaciones respecto de los derechos de los demás y que favorezca el desarrollo de la persona como miembro responsable de una sociedad libre, en un entorno pluralista y tolerante;

Комитет принял к сведению всеобъемлющий подход, на основе которого был разработан план действий на Десятилетие, определяющий образование в области прав человека в качестве процесса, продолжающегося всю жизнь и основывающегося на подготовке кадров, распространении информации и усилиях, направленных на создание универсальной культуры прав человека.
El Comité tomó nota del criterio integral aplicado por el Plan de Acción del Decenio, en que se definía la educación en materia de derechos humanos como un proceso de toda la vida basado en actividades de capacitación, difusión e información destinadas a crear una cultura universal de los derechos humanos.

Развития универсальной культуры прав человека, при наличии которой каждый человек сознает свои права и обязанности по отношению к правам других, и в целях содействия развитию человека как ответственного члена свободного, мирного, плюралистического и инклюзивного общества;
Desarrollar una cultura universal de los derechos humanos en la que todos sean conscientes de sus propios derechos y de sus obligaciones respecto de los derechos de los demás, favoreciendo el desarrollo de la persona como miembro responsable de una sociedad libre y pacífica, pluralista e incluyente;

В плане действий попрежнему содержатся важные руководящие принципы для осуществления первого этапа Всемирной программы в этой сфере, а бессрочная Всемирная программа остается общим коллективным механизмом для дальнейших действий, а также платформой для сотрудничества между правительствами и другими заинтересованными сторонами; ее потенциал с точки зрения активизации национальных действий по созданию универсальной культуры прав человека нужно использовать и далее.
El plan de acción para la primera etapa del Programa Mundial sigue siendo un instrumento de orientación importante en esta esfera y el Programa Mundial de composición abierta continúa siendo un marco colectivo común para la acción, así como una plataforma para la cooperación entre los gobiernos y todos los demás interesados pertinentes; debe seguir aprovechándose su potencial para intensificar las medidas nacionales a fin de consolidar una cultura universal de derechos humanos.

Развития универсальной культуры прав человека, в которой каждый человек осознает свои права и обязанности по отношению к правам других, способствуя развитию человека как ответственного члена свободного, мирного, плюралистичного и терпимого общества;
Desarrollar una cultura universal de los derechos humanos en la que todos sean conscientes de sus propios derechos y de sus obligaciones respecto de los derechos de los demás, favoreciendo el desarrollo de la persona como miembro responsable de una sociedad libre y pacífica, en el pluralismo y la tolerancia;

Ее основная задача-- формирование универсальной культуры прав человека, когда каждому человеку известно о его правах и обязанностях перед другими людьми, и поощрение развития людей как ответственных членов открытого, свободного, терпимого, мирного и с уважением относящегося к различным взглядам общества.
Su principal objetivo es desarrollar una cultura universal de derechos humanos, según la cual cada individuo tenga conciencia de sus derechos y de su responsabilidad hacia los demás, y que promueva el desarrollo de las personas como miembros responsables de una sociedad inclusiva, libre, tolerante, pacífica y pluralista.

Универсальная культура прав человека зависит в значительной степени от информации, которой располагает общественность.
La creación de una cultura universal de los derechos humanos depende en gran medida de proporcionar información sobre ellos al público en general.

Культура, в том числе универсальная культура прав человека,- это арена споров.
Las culturas, incluida la cultura de los derechos humanos universales, son terrenos de cuestionamiento.

Иными словами, Организация Объединенных Наций стремится через образование в области прав человека создать универсальную культуру прав человека в соответствии со своим мандатом по Уставу и принципами, изложенными в Международном билле о правах человека..
En resumen, las Naciones Unidas, por medio de la educación en la esfera de los derechos humanos, pretenden crear una cultura universal de los derechos humanos, en consonancia con el mandato que le confiere la Carta y con los principios establecidos en la Carta Internacional de Derechos Humanos..

С учетом того, что усилия по развитию образования в области прав человека должны также предприниматься под влиянием работы Комитета, он предлагает Комитету рассмотреть вопрос о публикации простого руководства для преподавателей по Пакту и его месту в универсальной культуре прав человека.
Dado que la labor del Comité también debería ejercer influencia en los esfuerzos por desarrollar la enseñanza de los derechos humanos, sugiere que considere la posibilidad de publicar, para su uso por personal docente, una guía simple sobre el Pacto y su lugar en la cultura universal de los derechos humanos.

В этой связи Королевство Марокко в марте этого года выступило в Совете по правам человека с предложением принять универсальную декларацию по подготовке и образованию в области культуры прав человека, целью которой была бы консолидация и укрепление ценностей, принципов и концепций прав человека всеми международными социальными компонентами, с тем чтобы они стали источником каждодневной обеспокоенности и ответственной практики.
En este sentido, el Reino de Marruecos propuso el pasado marzo, en el Consejo de Derechos Humanos, la aprobación de una declaración universal sobre la capacitación y la educación en lo relativo a la cultura de los derechos humanos, cuyos objetivos serían la consolidación y el reforzamiento de los valores, principios y conceptos de los derechos humanos por todos los componentes sociales internacionales a fin de que ellos se conviertan en una preocupación diaria y en una práctica responsable.

Основная задача Комиссии по правам человека заключается в распространении культуры прав человека на основе универсальных ценностей и принятии мер по защите жертв нарушений прав человека во всем мире.
El cometido fundamental de la Comisión de Derechos Humanos consiste en propiciar una mentalidad de los derechos humanos basada en valores universales y en proteger a las víctimas de infracciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Права человека являются универсальными и неделимыми, и поэтому для достижения реального и устойчивого прогресса на пути к культуре прав человека и мира необходимо создавать стратегические коалиции и расширять сотрудничество на всех уровнях.
Los derechos humanos son universales e indivisibles, por consiguiente es preciso establecer coaliciones estratégicas e intensificar la colaboración a todos los niveles para hacer avances coherentes y constantes en la difusión de una cultura de derechos humanos y de paz.

Первое возражение состоит в том, что все права и ценности определяются и ограничиваются культурными представлениями; универсальной культуры не существует, стало быть, не существует и универсальных прав человека.
La primera objeción argumenta que todos los derechos y valores se definen y son limitados por las percepciones culturales; no hay una cultura universal, por lo tanto no hay derechos humanos universales.

Образование по вопросам прав человека должно быть одним из важнейших компонентов осуществления государствами документов по правам человека, и провозглашение Всемирной программы образования в области прав человека отражает растущее признание того факта, что такое образование имеет чрезвычайно важное значение для создания универсальной культуры уважения прав человека.
La educación en derechos humanos debe ser un componente fundamental de la aplicación en el plano nacional de los instrumentos de derechos humanos, y la proclamación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos refleja el creciente reconocimiento de que es esencial para construir una cultura universal de respeto de los derechos humanos.

Уделять повышенное внимание образованию во всех его аспектах, и в частности преподаванию истории, этики, культуры и прав человека в качестве универсальных нравственных норм, с целью выявления общих для всех религий и духовных традиций ценностей и поощрения межкультурного общения;
Promover todos los aspectos de la educación, en particular la enseñanza de la historia, la ética, las culturas y los derechos humanos como código ético universal con miras a reconocer los valores comunes a todas las religiones y tradiciones espirituales y a promover la comunicación intercultural.

Специальный докладчик напоминает, что КНДР является участником четырех международных документов, касающихся прав человека, рекомендует ей выполнить рекомендации, сформулированные органами по контролю за соблюдением этих договоров и являющиеся отражением рекомендаций всей системы Организации Объединенных Наций, и приглашает ее принять участие в процессе универсального периодического обзора, призванном способствовать эффективному распространению культуры защиты прав человека.
El Relator Especial recuerda que la República Popular Democrática de Corea es parte en cuatro instrumentos internacionales de derechos humanos, le recomienda cumplir las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se hacen eco de las recomendaciones hechas por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, y la invita a participar en el Examen Periódico Universal, que puede contribuir a promover de manera eficaz una cultura de protección de los derechos humanos.

Цель этого плана- создать универсальную культуру защиты прав человека, организовать курсы/ семинары, общественные мероприятия и предоставить соответствующие информационные услуги.
Este plan tiene por objeto crear una cultura universal de protección de los derechos humanos y llevar a cabo adiestramiento y seminarios, actividades de divulgación y los servicios correspondientes.

В Иордании эксперты в области прав человека подготовили Матрицу прав человека и Культуру мира и общих универсальных ценностей в качестве справочников для составителей учебных программ и учебников.
En Jordania, un grupo de expertos en derechos humanos preparó una matriz de derechos humanos, una cultura de paz y valores universales comunes para que sirviera de referencia a los encargados de elaborar planes de estudio y los redactores de libros de texto.

Для универсального соблюдения прав человека особенно важно поощрять культуру уважения человеческого достоинства, его свободу, права человека на всех уровнях.
Para lograr el cumplimiento universal de los derechos humanos es particularmente importante promover una cultura de respeto de la dignidad, la libertad y los derechos de las personas a todos los niveles.

Отвечая на выступление представителя Бенина, оратор подчеркивает, что государства, участвующие в универсальном периодическом обзоре, должны внедрять культуру прав человека на местах и что образование в области прав человека имеет первостепенное значение для их реализации.
En respuesta a la intervención de Benin, la oradora hace hincapié en que los países que participan en el examen periódico universal deben instaurar una cultura de los derechos humanos sobre el terreno y en que la educación en materia de derechos humanos es esencial para la plena realización de esos derechos..

В своем сообщении ЮНЕСКО отметила, что в соответствии со своим Уставом она уполномочена развивать культуру во всем ее многообразии путем международного сотрудничества и диалога, основанных на уважении универсальных ценностей, прав человека и равного достоинства всех культур.
En la respuesta de la UNESCO se indicó que, conforme a su constitución, la organización tiene el mandato de promover la cultura en sus diversas formas mediante la cooperación y el diálogo internacionales, sobre la base del respeto de los valores universales, los derechos humanos y la dignidad de todas las culturas en condiciones de igualdad.

Иран призывает все ассоциированные государства признать и пропагандировать необходимость сохранения разнообразия культур в качестве позитивного аспекта все более взаимосвязанного мира перед лицом представлений и процессов, которые поощряют нетерпимость и ассимиляцию разных культур, тем самым подрывая универсальный характер прав человека.
El Irán exhorta a todos los Estados asociados a que reconozcan y promuevan la necesidad de mantener la diversidad cultural como aspecto positivo de un mundo cada vez más interrelacionado frente a las percepciones y procesos que contribuyen a promover la intolerancia y la asimilación de identidades culturales, erosionando el carácter universal de los derechos humanos.