РАЗВИТИЕ КУЛЬТУРЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• promoción de una cultura de derechos humanos
• desarrollo de una cultura de los derechos humanos
• desarrollar una cultura de los derechos humanos

Примеры использования Развитие культуры прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие культуры прав человека 70- 71 29.
La promoción de una cultura de derechos humanos 70- 71 22.

Полученные выводы помогут наметить будущую деятельность, направленную на развитие культуры прав человека.
Las conclusiones contribuirán a orientar las actividades futuras encaminadas a desarrollar una cultura de los derechos humanos.

Восстановление правового общества, развитие культуры прав человека и терпимости и создание национального потенциала.
Restablecimiento de una sociedad basada en el imperio de la ley; desarrollo de una cultura de los derechos humanos y la tolerancia.

Эти центры нередко выполняют функцию координации профессиональной подготовки и распространения информации, что свидетельствует об их бесценном вкладе в развитие культуры прав человека на национальном уровне.
A menudo funcionan como centros de coordinación de la formación y difusión de información y, de ese modo, son valiosos colaboradores en el desarrollo de una cultura de los derechos humanos a nivel nacional.

Исключить девятый пункт преамбулы, в котором говорится: будучи убеждена в том, что развитие культуры прав человека и терпимости является прочным фундаментом для любого гражданского общества и обеспечения мира;
Se suprimió el noveno párrafo del preámbulo que decía" Convencida de que el desarrollo de una cultura de derechos humanos y tolerancia es una base sólida para cualquier sociedad civil y para la paz,";

Эти рекомендации, хотя и не носят исчерпывающего характера, сгруппированы по шести разделам: предупреждение и защита, внутренний вооруженный конфликт, правовое государство и безнаказанность, экономическая и социальная политика, развитие культуры прав человека, консультации и техническое сотрудничество Отделения.
Estas recomendaciones, que no son exhaustivas, se agrupan bajo seis rubros: la prevención y protección, el conflicto armado interno, el Estado de derecho y la impunidad, las políticas económicas y sociales, la promoción de una cultura de derechos humanos, el asesoramiento y la cooperación técnica de la Oficina.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику принять меры, направленные на развитие культуры прав человека и изменение отношения к детям в целом и к детям, принадлежащим к коренным группам населения.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte adopte medidas para desarrollar una cultura de los derechos humanos y modificar las actitudes hacia los niños en general y, sobre todo, hacia los niños pertenecientes a grupos indígenas.

Эти рекомендации, не носящие исчерпывающего характера, сведены в группы, соответствующие шести разделам: предупреждение и защита; внутренний вооруженный конфликт; правовое государство и безнаказанность; экономическая и социальная политика; развитие культуры прав человека; техническое сотрудничество и консультирование со стороны его Отделения в Колумбии.
Estas recomendaciones, que no son exhaustivas, se agrupan bajo seis rubros: la prevención y protección; el conflicto armado interno; el estado de derecho y la impunidad; las políticas económicas y sociales; la promoción de una cultura de derechos humanos; el asesoramiento y la cooperación técnica de su oficina en Colombia.

Развитие культуры прав человека посредством образования в области прав человека: окончательный прорыв в глобальном поощрении и защите прав человека, который должен быть конечной целью программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в XXI веке, будет зависеть от возможностей, которые получит новое поколение за счет активного знания и понимания своих прав..
El establecimiento de una cultura de derechos humanos mediante la educación en materia de derechos humanos: en el siglo XXI el programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos deberá tener como meta el logro de un avance decisivo en la promoción y la protección de los derechos humanos. Ello dependerá de que se dote a las nuevas generaciones de la autoridad necesaria proporcionándoles conocimientos sobre sus derechos..

Эти рекомендации разбиты на группы, соответствующие шести разделам: предупреждение и защита; внутренний вооруженный конфликт; правовое государство и безнаказанность; экономическая и социальная политики; развитие культуры прав человека; консультативная помощь и техническое сотрудничество со стороны отделения Верховного комиссара в Колумбии.
La presentación sigue en orden las seis áreas en las cuales las recomendaciones están agrupadas: prevención y protección, el conflicto armado interno, el Estado de derecho y la impunidad, las políticas económicas y sociales, la promoción de una cultura de derechos humanos, y el asesoramiento y cooperación técnica de la oficina en Colombia de la Alta Comisionada.

Международному сообществу следует рассмотреть вопрос о поддержке этого и других аналогичных практических мероприятий, например консультативных услуг, профессиональной подготовки и образования в области прав человека, с тем чтобы обеспечить на оккупированных палестинских территориях укрепление позиций международного права прав человека и гуманитарного права, а также развитие культуры прав человека.
La comunidad internacional debe considerar la posibilidad de brindar su apoyo a esta y otras medidas prácticas como, por ejemplo, la prestación de servicios de asesoramiento y actividades de formación y de enseñanza de los derechos humanos para promover la normativa de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional en los territorios palestinos ocupados y el desarrollo de una cultura de los derechos humanos.

В духе десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на развитие культуры прав человека и изменение подходов к детям в целом, и в частности к детям, принадлежащим к коренному населению.
Ajustándose al espíritu del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para desarrollar una cultura de los derechos humanos y modificar las actitudes hacia los niños en general, en particular hacia los niños pertenecientes a los grupos indígenas.

Как и в двух предыдущих ежегодных докладах с целью подчеркнуть тот факт, что именно процесс осуществления требует согласованности по времени и тематике, эти рекомендации сведены в группы, соответствующие следующим шести разделам: предупреждение и защита; внутренний вооруженный конфликт, правовое государство и безнаказанность; экономическая и социальная политика; развитие культуры прав человека; консультативные услуги и техническое сотрудничество со стороны отделения в Колумбии.
Conforme a los previos dos años, y para subrayar el hecho de que se trata de un proceso de implementación donde se necesita coherencia en el tiempo y entre los temas, las recomendaciones están agrupadas bajo los siguientes seis rubros: prevención y protección; conflicto armado interno; estado de derecho y la impunidad; políticas económicas y sociales; promoción de una cultura de derechos humanos; asesoramiento y cooperación técnica, por parte de la oficina en Colombia del Alto Comisionado.

Как и в предыдущие два года, а также чтобы подчеркнуть тот факт, что осуществление прав человека подразумевает процесс, требующий последовательности и учета всех проблем, эти рекомендации сгруппированы под следующими шестью рубриками: предотвращение и защита, внутренний вооруженный конфликт, правовое государство и безнаказанность, социально-экономическая политика, развитие культуры прав человека, техническое сотрудничество и консультационные услуги отделения в Колумбии.
Conforme los dos previos años, y para subrayar el hecho de que se trata de un proceso de implementación donde se necesita coherencia en el tiempo y entre los temas, las recomendaciones están agrupadas bajo los siguientes seis rubros: prevención y protección; conflicto armado interno; Estado de derecho y la impunidad; políticas económicas y sociales; promoción de una cultura de derechos humanos; y asesoramiento y cooperación técnica, por parte de la oficina en Colombia del Alto Comisionado.

Способствовать развитию культуры прав человека в мире;
Promover el afianzamiento de una cultura de derechos humanos en el mundo.

По итогам совещания был принят ряд рекомендаций относительно развития культуры прав человека и создания правозащитных институтов в Восточном Тиморе.
Fruto del seminario fue una serie de recomendaciones sobre el desarrollo de una cultura de los derechos humanos en Timor Oriental y de instituciones para protegerlos.

Мексика положительно оценила усилия Сьерра-Леоне по формированию и развитию культуры прав человека, по расследованию и наказанию виновных в нарушениях прав человека..
México era consciente de los esfuerzos de Sierra Leona por crear y promover una cultura de derechos humanos e investigar y castigar las violaciones de esos derechos cometidas.

Центр также стремится содействовать развитию культуры прав человека и демократии в Центральной Африке в интересах предупреждения конфликтов и поощрения устойчивого мира и развития..
El Centro también intenta contribuir al desarrollo de una cultura de derechos humanos y democracia en África central para la prevención de los conflictos y la promoción de la paz y el desarrollo sostenibles.

Сближение социальных составляющих общества путем предоставления гарантий меньшинствам и развития культуры прав человека;
Acercar a las distintas capas sociales dando garantías a las minorías y fomentando la cultura de los derechos humanos;

Благодаря предоставлению финансовых средств ассоциациям гражданского общества эти программы содействуют развитию культуры прав человека.
Estos programas, mediante la concesión de fondos a asociaciones de la sociedad civil, contribuyen al desarrollo de la cultura de los derechos humanos.

XIX. Мы выражаем удовлетворение в связи с разработкой арабского плана развития культуры прав человека.
XIX. Manifestamos nuestra satisfacción por la formulación de un plan árabe para fomentar la cultura de los derechos humanos.

С этой точки зрения в основе любой стратегии развития культуры прав человека, терпимости и дружбы между этническими группами в Руанде должен лежать экономический рост.
Desde este punto de vista, el crecimiento económico es un factor determinante en cualquier estrategia de desarrollo de una cultura de derechos humanos, tolerancia y amistad entre los grupos étnicos de Rwanda.

Особое внимание уделяется развитию культуры прав человека и социальной справедливости, созвучных с устойчивым сельским развитием и целями в данном секторе, в гармонии с окружающей средой и разнообразием( источник: там же).
Enfatiza el fomento de una cultura de derechos humanos y justicia social congruente con el desarrollo rural sostenible y los objetivos del sector, en armonía con el medio ambiente y la diversidad.(Fuente: Ibíd.).

В связи с этим Специальный представитель приветствует прилагаемые правительством страны усилия по привлечению представителей различных элементов гражданского общества к участию в проводимой им кампании развития культуры прав человека в Руанде с учетом также традиций страны.
Por lo tanto, el Representante Especial agradece los esfuerzos del Gobierno por incluir a representantes de los diversos elementos de la sociedad civil en su campaña para promover una cultura de derechos humanos en Rwanda, basada también en las tradiciones del país.

Руководящие указания по вопросам политики и права обеспечивают рамочную основу для осуществления деятельности по профессиональной подготовке, и в целях отражения и развития культуры прав человека учебные программы, содержание и способы реализации процесса предоставления и приобретения знаний, а также политика в области образования должны быть взаимно согласованы.
Las directrices jurídicas y de política facilitan el marco para la ejecución de actividades de capacitación y, para que éstas reflejen y fomenten una cultura de derechos humanos, el plan de estudios, los contenidos y las prácticas de enseñanza y aprendizaje y las políticas educativas tienen que ser coherentes.

Правозащитные стратегии ставят целью обеспечить права человека для всех посредством формирования благоприятных условий, в которых всем гражданам предоставлена возможность вести достойную человека жизнь, развития культуры прав человека, сокращения масштабов бедности и пресечения дискриминации, насилия и эксплуатации во всех формах.
Las políticas de derechos humanos tienen por objeto garantizar los derechos humanos de todas las personas, mediante la creación de un entorno favorable para que todas puedan vivir con dignidad, la promoción de la cultura de derechos humanos, el alivio de la pobreza y la eliminación de todas las formas de discriminación, violencia y explotación.

Эти рекомендации касаются важных вопросов, связанных с предупреждением и защитой, внутренним вооруженным конфликтом, правовым государством и безнаказанностью, экономической и социальной политикой, развитием культуры прав человека и консультативных услуг и технического сотрудничества его Отделения в Колумбии.
Las recomendaciones cubren materias importantes referentes a la prevención y la protección, al conflicto armado interno, al estado de derecho y a la impunidad, a las políticas económicas y sociales, a la promoción de una cultura de derechos humanos y al asesoramiento y a la cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado.

В области развития культуры прав человека.
En materia de promoción de una cultura de derechos humanos.

Эта инициатива также призвана содействовать развитию культуры прав человека, явления, которое отсутствовало при апартеиде.
Mediante la iniciativa se trata también de contribuir al desarrollo de una cultura de derechos humanos, lo que no ha existido durante el apartheid.

При поддержке международного сообщества правительство осуществило ряд образовательных и ознакомительных программ в целях развития культуры прав человека.
Con el apoyo de la comunidad internacional, el Gobierno ha puesto en práctica una serie de programas de educación y sensibilización que tienen como fin promover una cultura de los derechos humanos.