РАСПРОСТРАНЕНИЮ КУЛЬТУРЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• difundir una cultura de derechos humanos
• en la difusión de la cultura de los derechos humanos
• divulgar la cultura de los derechos humanos

Примеры использования Распространению культуры прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить усилия по распространению культуры прав человека( Катар);
Proseguir sus esfuerzos para difundir la cultura de los derechos humanos(Qatar);

Создание групп по правам человека в учебных заведениях и подготовку преподавателей для содействия распространению культуры прав человека;
Formación de grupos pro derechos humanos en las instituciones académicas y preparación de los profesores para que participen en la difusión de la cultura de los derechos humanos;

Продолжать усилия по распространению культуры прав человека в Катаре( Сирийская Арабская Республика);
Proseguir desplegando esfuerzos para difundir una cultura de derechos humanos en Qatar(República Árabe Siria);

Марокко рекомендовало Объединенным Арабским Эмиратам разработать специальную национальную стратегию по распространению культуры прав человека в целях обеспечения долгосрочной защиты этих прав..
Marruecos recomendó que el Estado estableciera una estrategia nacional concreta destinada a divulgar la cultura de los derechos humanos y garantizar su protección a largo plazo.

Он высоко оценил инициативы по распространению культуры прав человека и применению правозащитных норм в рамках судебной системы.
Celebró las iniciativas destinadas a difundir una cultura de derechos humanos y la inclusión de normas de derechos humanos en el sistema judicial.

В 1994 году Министерство по правам человека и Министерство образования разработали" Национальную программу по распространению культуры прав человека в школьной среде".
A partir de 1994, el Ministerio de Derechos Humanos y el Ministerio de Educación Nacional establecieron el" Programa Nacional de promoción de la cultura de derechos humanos en medios escolares".

Продолжать активизировать свои усилия по распространению культуры прав человека на всех уровнях, в частности в учебных заведениях( Саудовская Аравия);
Seguir intensificando sus esfuerzos para difundir una cultura de derechos humanos a todos los niveles, en particular en los centros de enseñanza(Arabia Saudita);

Был принят целый ряд мер по развитию терпимости и дружбы между различными этническими группами Ирана и по распространению культуры прав человека, особенно культуры недискриминации.
Se han adoptado numerosas medidas para promover la tolerancia y la amistad entre los diferentes grupos étnicos del Irán y para difundir la cultura de los derechos humanos, en particular la no discriminación.

Уделять дополнительное внимание распространению культуры прав человека при помощи учебных заведений и средств массовой информации( Саудовская Аравия);
Prestar más atención a la difusión de una cultura de derechos humanos a través de las instituciones educativas y los medios de comunicación(Arabia Saudita);

С тех пор и ЮНЕСКО и Верховный комиссар по правам человека, проводя различные мероприятия, всемерно способствовали распространению культуры прав человека и, следовательно, культуры терпимости.
Desde entonces tanto la UNESCO como el Alto Comisionado para los Derechos Humanos han promovido, mediante diversas actividades, la difusión de una cultura de los derechos humanos y, por consiguiente, de la tolerancia.

Продолжать усилия по распространению культуры прав человека, используя программы обучения и средства массовой информации( Саудовская Аравия);
Proseguir los esfuerzos encaminados a difundir la cultura de los derechos humanos a través de los programas de estudios y los medios de comunicación(Arabia Saudita);

Южной Африке рекомендовано активизировать свои усилия по поощрению права на образование и уделять особое внимание усилиям по формированию и распространению культуры прав человека среди молодежи в рамках образовательной и педагогической программы( Тунис);
Perseverar en los esfuerzos por promover los derechos relativos a la educación y prestar especial atención a fomentar y difundir la cultura de los derechos humanos entre los jóvenes, como parte del programa educativo y pedagógico(Túnez);

Нигерия активизировала свои усилия по распространению культуры прав человека, борьбе с торговлей людьми и коррупцией в целях достижения социального и экономического развития.
El país había redoblado sus esfuerzos para difundir una cultura de derechos humanos y luchar contra la trata y la corrupción a fin de conseguir el desarrollo social y económico.

Продолжить усилия по расширению образования, в частности обучения детей, и придавать большую важность распространению культуры прав человека через средства массовой информации и учебные заведения( Саудовская Аравия);
Proseguir sus esfuerzos con miras a ampliar la educación, particularmente la educación infantil, y otorgar más importancia a la difusión de la cultura de los derechos humanos por conducto de los medios de comunicación y las instituciones docentes(Arabia Saudita);

Разработать практическую национальную стратегию по распространению культуры прав человека, с тем чтобы гарантировать защиту этих прав в долгосрочной перспективе( Мавритания);
Diseñar una estrategia nacional práctica para difundir una cultura de los derechos humanos a fin de garantizar la protección de dichos derechos a largo plazo(Mauritania);

Южной Африке рекомендовано активизировать свои усилия по поощрению права на образование и уделять особое внимание усилиям по формированию и распространению культуры прав человека среди молодежи в рамках образовательной и учебной программы( Тунис);
Recomendó a Sudáfrica que perseverara en sus esfuerzos por promover los derechos relativos a la educación y prestara especial atención a fomentar y difundir la cultura de los derechos humanos entre los jóvenes, como parte de su programa educativo y pedagógico(Túnez);

Расширять уже принятые практические меры по распространению культуры прав человека в учебных заведениях с использованием для этой цели средств массовой информации( Саудовская Аравия);
Continuar aplicando las medidas concretas ya adoptadas para difundir una cultura de derechos humanos en los centros de enseñanza, utilizando los medios de comunicación previstos a dicho efecto(Arabia Saudita);

Укрепление национальных механизмов выполнения рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора и сформулированных договорными органами, а также укрепление совместных усилий по распространению культуры прав человека в Йеменской Республике;
Reforzar los mecanismos nacionales para hacer realidad las recomendaciones del examen periódico universal y las recomendaciones de los comités de los tratados, y promover la labor conjunta para difundir la cultura de los derechos humanos en la sociedad yemení;

Он запросил информацию об усилиях по распространению культуры прав человека во всей системе школьного образования, а также о подготовке работников органов государственного управления, судебных органов и персонала служб безопасности.
Pidió información sobre las medidas adoptadas para difundir una cultura de derechos humanos a través de las escuelas y para capacitar al personal gubernamental, judicial y de seguridad.

Национальные учебные заведения проводят широкую деятельность по включению вопросов прав человека в программы обучения и распространению культуры прав человека среди детей и молодежи на всех уровнях системы образования, включая университеты.
Las instituciones nacionales de enseñanza hacen grandes esfuerzos por introducir el estudio de los derechos humanos en sus programas y divulgar la cultura de los derechos humanos entre los niños y los jóvenes, en todos los niveles de la enseñanza y en las universidades.

Способствовать распространению культуры прав человека и основных свобод путем организации региональных, национальных и международных семинаров, распространения публикаций и проведения конференций по вопросам, касающимся прав человека и основных свобод;
Contribuir a difundir la cultura de los derechos humanos y las libertades fundamentales organizando seminarios regionales, nacionales e internacionales, distribuyendo publicaciones y celebrando conferencias sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Оно может внести решающий вклад в усвоение ценностей, ориентированных на уважение прав человека, и в формирование у отдельных лиц и групп психологических установок и моделей и поведения, основанных на терпимости и неприятии дискриминации, тем самым способствуя распространению культуры прав человека.
Puede contribuir de manera decisiva a inculcar los valores derivados de los derechos humanos y a que surjan, en los individuos y los grupos, actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación que contribuyan a la difusión de la cultura de los derechos humanos.

Тунис хотел бы получить больше информации по этим вопросам и рекомендовал Южной Африке продолжать ее усилия по расширению прав в области образования и уделять особое внимание формированию и распространению культуры прав человека среди молодежи в качестве составной части образовательной и педагогической программы.
Túnez pidió más información en esas esferas y recomendó a Sudáfrica que perseverara en sus esfuerzos por promover los derechos relativos a la educación y prestara especial atención a fomentar y difundir la cultura de los derechos humanos entre los jóvenes, como parte de su programa educativo y pedagógico.

Оно могло бы внести решающий вклад в дело усвоения ценностей, ориентированных на уважение прав человека, и в формирование у отдельных лиц и групп психологических установок и моделей поведения, основанных на терпимости и неприятии дискриминации, тем самым способствуя распространению культуры прав человека.
Podría contribuir, de manera decisiva, a la interiorización de los valores que tienen por eje los derechos humanos y al surgimiento, en los individuos y los grupos, de actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación, para así participar en la difusión de la cultura de los derechos humanos.

Эта комиссия действовала в качестве механизма защиты прав человека и поощрения основных свобод, в то же время принимая меры по распространению культуры прав человека среди руководящего состава, рядовых сотрудников и гражданских лиц, занятых в различных подразделениях Министерства, чтобы дать им возможность глубже осознать суть концепции прав человека..
La Comisión ha funcionado como un mecanismo para la protección de los derechos humanos y el respeto de las libertades fundamentales. También ha tratado de difundir una cultura de los derechos humanos entre la masa de los funcionarios y los civiles dentro de los diversos sectores del Ministerio con miras a que pudieran adquirir una comprensión más cabal de los conceptos de derechos humanos..

Оно может внести решающий вклад в дело усвоения ценностей, основанных на уважении прав человека, и в формирование у отдельных лиц и групп лиц психологических установок и моделей поведения, основанных на терпимости и неприятии дискриминации, тем самым способствуя распространению культуры прав человека.
Podrá contribuir, de manera decisiva, a la interiorización de los valores relacionados con los derechos humanos y al surgimiento, a nivel individual y de grupos, de actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación, y participando de esta manera en la difusión de la cultura de los derechos humanos.

Тема№ 3: Поощрение прав человека через образование и просвещение населения и руководства правоприменительных органов; продолжение при поддержке международного сообщества усилий по распространению культуры прав человека в обществе, создание и реформирование правоприменительных учреждений, а также создание независимой, эффективной и беспристрастной судебной системы.
Tema Nº 3: Promoción de los derechos humanos mediante la educación y la formación de los ciudadanos y los responsables de aplicar la ley: adopción de medidas, con ayuda internacional, para difundir una cultura de los derechos humanos en la sociedad, crear instituciones de aplicación de la ley y reformar las existentes, y establecer un sistema de justicia independiente, eficaz e imparcial.

Кроме того, данный законодательный акт предусматривает включение вопроса о борьбе защитников прав и достоинства человека в образовательные программы, чтобы способствовать более глубокому осознанию будущими поколениями значения их самопожертвования, ценностей свободы и достоинства и распространению культуры прав человека.
La ley dispone, asimismo, la inclusión en los programas de enseñanza de la lucha de los defensores de la dignidad y los derechos humanos durante la revolución, para hacer a las nuevas generaciones conscientes de su sacrificio, propagar los valores de libertad y dignidad y difundir la cultura de derechos humanos.

Организации гражданского общества в свою очередь способствуют распространению культуры прав человека и информированности о вопросах прав человека и международных договорах по правам человека, а также подготовке периодических национальных докладов, представлению параллельных докладов и отслеживанию осуществления рекомендаций договорных органов.
Las organizaciones de la sociedad civil desempeñan su función en la difusión de la cultura de los derechos humanos y en la concienciación sobre las cuestiones de derechos humanos y sobre los pactos internacionales en la materia. También participan en la preparación de los informes nacionales periódicos, y en la presentación de los informes paralelos o alternativos, así como en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones emitidas por los órganos de tratados.

Для ответа по пункту 1 этой статьи членам Комитета предлагается обратиться к рассмотренной выше в части I( E) подробной информации о принципах прав человека и распространении, пропаганде и преподаванию этих принципов, в которой описаны усилия Египта по распространению культуры прав человека.
Para nuestra respuesta en relación con el párrafo 1 de ese artículo, remitimos al Comité a la explicación detallada sobre cómo se proporciona información relativa a los principios de derechos humanos y sobre la difusión, sensibilización y enseñanza de esos principios que figura en la Parte I E supra, en la que se exponen brevemente las medidas adoptadas por Egipto para difundir una cultura de los derechos humanos.