УНИВЕРСАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• universal
• universales

Примеры использования Универсальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через трещину в универсальной матрице.
Por una rasgadura en la matriz uniforme.

Ii. динамика универсальной ратификации 17- 46.
II. DINÁMICA DE LA RATIFICACIÓN UNIVERSAL 17- 46 10.

Поскольку в Конвенции участвуют всего 68 государств, она еще не стала универсальной.
Con apenas 68 Estados partes, la Convención aún no ha llegado a tener carácter universal.

Не существует универсальной формулы для создания потенциала.
No hay una fórmula uniforme para el fomento de la capacidad.

Перу считает чрезвычайно важным, чтобы юрисдикция Суда была признана универсальной.
El Perú considera de la máxima importancia que la jurisdicción de la Corte sea universalmente aceptada.

В исламе, нашей универсальной религии, абсолютно нет места терроризму.
En el islam, nuestra religión universalista, no hay cabida para el terrorismo.

Тем не менее Оттавская конвенция не является универсальной, и перед ней стоят многочисленные проблемы.
Sin embargo, la Convención de Ottawa carece de universalidad y sigue enfrentándose a muchos desafíos.

Эти принципы являются универсальной основой и подлежат индивидуальному анализу с точки зрения соразмерности.
Estos principios constituyen ejes transversales a ser analizados específicamente bajo la óptica de la proporcionalidad.

Внешняя политика моей страны последовательно основывается на ее универсальной приверженность диалогу со всеми народами мира.
La política exterior de mi país se basa constantemente en su vocación universalista de diálogo con todos los pueblos del mundo.

Не существует универсальной модели взаимодействия между правительствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
No hay" un modelo único" de interacción gubernamental, intergubernamental y de la sociedad civil.

Кроме того, предлагаемый суд не должен ни в коей мере подменять национальную уголовную юрисдикцию универсальной или же становиться над ней.
Además, la corte propuesta no debe en ningún caso sustituir o superponerse a la jurisdicción penal interna ni a la universal.

КБОООН и впредь будет считаться для Африки универсальной конвенцией по вопросам управления окружающей средой и рационального использования природных ресурсов.
La CLD seguirá considerándose como una convención marco para África para la gestión del medio ambiente y de los recursos naturales.

Отчет о работе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его первой универсальной сессии.
Informe sobre las deliberaciones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su primer período de sesiones de carácter universal.

А чем скорее Конвенция станет универсальной, тем успешнее она сможет вносить важный вклад в международный правовой режим морей.
Mientras más pronto se universalice la Convención mayor será el éxito que se obtenga al aportar una contribución importante al orden jurídico marítimo internacional.

В этой связи была особенно подчеркнута историческая ответственность Совета управляющих на его первой универсальной сессии.
En ese contexto, se puso de relieve la responsabilidad histórica que incumbía al Consejo de Administración en su primer período de sesiones de carácter universal.

Секретариат был представлен на первой универсальной сессии Совета управляющих ЮНЕП, проходившей в Найроби в феврале 2013 года.
La Secretaría participó en el primer período de sesiones de carácter universal del Consejo de Administración del PNUMA, celebrado en febrero de 2013.

Национальным статистическим учреждениям принадлежит важная роль в деле объединения различных заинтересованных сторон для создания единой универсальной информационной системы.
Las oficinas nacionales de estadísticas deben contribuir a congregar a las diversas partes interesadas para que conciban un sistema de información polivalente común.

Система становится все более универсальной, и другие учреждения Организации Объединенных Наций также внедряют эту систему или необходимые им компоненты.
Éste es cada vez más versátil, y otros organismos de las Naciones Unidas están instalando el sistema o los elementos de éste que responden a sus necesidades.

Одним словом, участники рассмотрели различные организационные модели и пришли к выводу о том, что универсальной модели, которую можно было бы использовать во всех странах, быть не может.
En resumen, los participantes examinaron diversos modelos institucionales y convinieron en que no hay un modelo único que pueda utilizarse en todas partes.

Это знаменует переход от концепции универсальной и горизонтально сбалансированной помощи ко все большему использованию принципа вертикального перераспределения.
Esto señala un desplazamiento del concepto de la universalidad y la equidad horizontal hacia una mayor concentración en la redistribución vertical.

Хотя универсальной модели не существует, деятельность учебных заведений должна быть законной, честной и справедливой при максимально возможной степени гласности и участия.
Si bien no hay un único modelo, las disposiciones institucionales han de ser razonables, justas y equitativas y, en la medida de lo posible, transparentes y participativas.

И мы считаем, что усилия по универсальной отчетности по этому важному инструменту упрочивали бы глобальный мир и безопасность.
Creemos que los esfuerzos encaminados a la universalización de la presentación de informes ante este importante instrumento supondría una mejora para la paz y seguridad mundiales.

Ядерное оружие является составной частью нашей национальной безопасности, и будет оставаться таковым до глобальной ликвидации всего ядерного оружия на универсальной и недискриминационной основе.
Las armas nucleares son una parte integral de nuestra seguridad nacional y seguirán siéndolo, a la espera de la eliminación mundial de todas las armas nucleares con carácter universal y no discriminatorio.

Цель разработки универсальной международной конвенции заключается в устранении этих расхождений за счет наделения всех государств одними и теми же права и обязанностями.
La elaboración de una convención internacional de carácter universal tiene por finalidad eliminar las disparidades confiriendo a todos los Estados los mismos derechos y obligaciones.

Поэтому Организация Объединенных Наций является единственной универсальной международной Организацией, Устав которой наделяет ее полномочиями заниматься широким спектром вопросов, требующих внимания.
Las Naciones Unidas son la única organización internacional de carácter universal con una Carta que le encomienda una amplia gama de temas que requieren atención.

Гендерные аспекты стали универсальной основой национальной политики социального развития и получили надлежащее отражение в конкретных целях в области борьбы с бытовым насилием.
Se ha logrado incorporar la perspectiva de género como eje transversal en la Política Nacional de Desarrollo Social y como objetivos específicos para el combate a la violencia doméstica.

Применительно к фактору местного компонента не существует какой-либо универсальной модели, поэтому наиболее целесообразным путем является разработка стратегий исходя из конкретных условий в той или иной стране.
No existe un modelo único con respecto al contenido nacional, de modo que los países consiguen mejores resultados estableciendo estrategias basadas en sus condiciones específicas.

Базирующееся на признании универсальной природы гендерных проблем осуществление гендерной политики осуществляться по указанным ниже интегрированным стратегическим направлениям.
En reconocimiento de la naturaleza intersectorial de las cuestiones de género, la puesta en práctica de la política de género se canalizará a través de siete estrategias integradas que se exponen a continuación.

Эти инструменты должны стать универсальной нормой проверки соблюдения нераспространенческих обязательств по ДНЯО и всеобщим стандартом в области ядерного экспортного контроля.
Esos instrumentos deben convertirse en normas universales para la verificación de la observancia de los compromisos relativos a la no proliferación y otras normas generales en la esfera del control de las exportaciones de material nuclear.