ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• partes principales
• partes sustantivas
• partes esenciales
• componentes principales
• partes importantes

Примеры использования Основные части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные части Билля.
Partes esenciales del proyecto de ley.

Доклад разбит на две основные части.
El informe se divide en dos partes principales.

Итак, основные части гитары, если хотите.
Pero bueno, los pedazos básicos de la guitarra, por así decirlo.

Доклад разделен на четыре основные части.
El informe se divide en cuatro partes principales.

Рассмотрим основные части окна& konqueror;:.
Un breve vistazo a las principales partes de la ventana de & konqueror;:.

Настоящий документ делится на две основные части.
El presente documento se divide en dos partes principales.

Основные части этих ответов содержатся в приложении к настоящей записке.
Las partes sustantivas de las respuestas figuran en el anexo a la presente nota.

Хорошо, катехизис делится на четыре основные части.
Bien, el catecismo está ordenado en cuatro partes principales.

Брукс делает упор на основные части процесса разработки программного обеспечения.
Brooks aboga por abordar las partes esenciales del proceso de software.

Взглянув на общий план дворца можно выделить три основные части.
Mirando el plano global del palacio se distinguen tres grandes partes principales.

При этом две основные части включают предметный указатель и указатель по выступлениям.
Las dos principales partes son un índice temático y un índice de discursos.

Помимо настоящего введения, доклад содержит три основные части.
El informe consta de tres partes sustantivas que siguen a la presente introducción.

Основные части их писем вместе с соответствующими дополнениями приводятся соответственно в приложениях I и II к настоящему документу.
La parte sustantiva de sus cartas, junto con las adiciones, se reproduce en los anexos I y II del presente documento.

С учетом предшествующих дискуссий по данному вопросу настоящий документ разделен на три основные части.
Teniendo en cuenta las deliberaciones anteriores sobre el tema, el documento se ha dividido en tres grandes partes.

Основные части их писем приводятся ниже в приложениях I- IV к настоящему документу вместе с соответствующими дополнениями.
Las partes sustantivas de sus cartas se reproducen infra, en los anexos I a IV del presente documento, junto con los documentos adjuntos.

Ассигнования, испрашиваемые в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, разделены на две основные части.
Los fondos solicitados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se dividen en dos componentes principales.

Он добавил, что для придания заключительному коммюнике действенности, его основные части необходимо включить в резолюцию Совета Безопасности.
A fin de que el comunicado final fuese eficaz, sus partes sustantivas debían incorporarse en una resolución del Consejo de Seguridad.

Доклад разделен на четыре основные части( разделы II- V). В разделе II дается общая оценка выполнения рекомендаций.
El informe está dividido en cuatro partes principales(secciones II a V). En la sección II se presenta una evaluación general de la aplicación de las recomendaciones.

Основные части этого издания, касающиеся вопросов экономических показателей, будут включены в основные разделы Economic Report on Africa(<< Доклад об экономическом положении в Африке>gt;).
Las partes principales de este producto relacionadas con los indicadores económicos se incorporarán al Economic Report on Africa.

В соответствии с пожеланиями Комитета по ликвидации расовой дискриминации основные части этого доклада планируется перевести на английский язык. Выдержки из этого доклада будут направлены Комитету.
Obedeciendo al deseo del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se piensa traducir al inglés algunas partes importantes del informe, que se remitirán al Comité.

Используемый в настоящем Законе термин" оружие" означает холодное оружие, огнестрельное оружие, боеприпасы и их основные части, если контекст не предполагает иного.
Cuando se utilice la palabra armas en la presente Ley se entenderá con ello las armas blancas y las armas de fuego y sus municiones, así como sus partes principales, a no ser que del contexto se infiera otra cosa.

Планом постоянного наблюдения и контроля были запрещены любые беспилотные системы доставки дальностью свыше 150 км, независимо от массы полезной нагрузки, и любые связанные с ними основные части.
En el Plan para la vigilancia y verificación permanentes se prohibieron los sistemas de lanzamiento de misiles no tripulados con un alcance mayor de 150 kilómetros independientemente de la carga útil y todos los componentes principales conexos.

Без специального разрешения Генерального инспектора полиции и таможни не разрешается изменять основные части лицензированного огнестрельного оружия.
Queda prohibido realizar ninguna modificación en las partes principales del arma de fuego para la que se ha concedido la licencia de tenencia si no es mediante previa autorización especial del Inspector General de Policía y Aduanas.

Рабочая группа отметила, что основные части вариантов проекта доклада Конференции, включая План действий, будут подготовлены исполнительным секретариатом и рассмотрены Консультативным комитетом и Подготовительным комитетом.
El Grupo de Trabajo señaló que las partes sustantivas de las versiones del informe de la Conferencia, entre ellas un plan de acción, serían preparadas por la secretaría ejecutiva y examinadas por el Comité Asesor y el Comité Preparatorio.

По инициативе технического персонала объектов отдельные части( приемник и пульт управления) были перевезены в другие места, а основные части оборудования продолжали находиться под наблюдением видеокамер.
Sólo se trasladaron en parte(el receptáculo y el cuadro de control) por iniciativa de los técnicos de las instalaciones, y las partes principales continuaron siendo supervisadas por las cámaras.

На протяжении более чем двух лет специальный конституционный комитет занимается рассмотрением содержания будущей конституции; вполне вероятно, что к концу 1997 года основные части этого документа будут приняты.
Durante más de dos años, un comité constitucional especial ha estado examinando el contenido de una futura constitución; es posible que a fines de 1997 ya se hayan aprobado las partes esenciales del documento.

Она постановила включить в пункт 4 повестки дня(" Укрепление международного сотрудничества в области статистики") соответствующие основные части пункта 18 повестки дня(" Координация и согласование международных статистических программ");
Decidió incluir en el tema 4 del programa(Fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística) las partes sustantivas conexas del tema 18 del programa(Coordinación e integración de programas de estadísticas internacionales);

Используемый в настоящем законе термин" оружие" означает холодное оружие, огнестрельное оружие, перечисленное в трех приложениях к настоящему Закону, боеприпасы и основные части, если контекст не предполагает иного.
Cuando la expresión armas sea empleada en la presente Ley, indicará las armas blancas y las armas de fuego que figuran en las tres listas del apéndice, así como sus municiones y sus partes principales, a no ser que del contexto se infiera otra cosa.

В соответствии с руководящими принципами представления докладов государствами- участниками настоящий объединенный периодический доклад, содержащий в формате одного документа тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый доклады, подразделяется на две основные части.
De conformidad con las directrices para la presentación de informes de los Estados partes, el presente informe periódico consolidado, que contiene en un mismo documento los informes 13º, 14º y 15º, se divide en dos partes principales.

Некоторые муниципалитеты применяют указываемые в национальном законодательстве нормативные положения, предусматривающие обязательное подсоединение к таким сетям в тех случаях, когда основные части существующих тепловых установок необходимо заменить или, самое позднее, после девяти лет эксплуатации таких установок.
Algunas municipalidades han preferido la opción prevista en la legislación nacional de dar carácter obligatorio a la conexión cuando haya que reemplazar partes importantes de las instalaciones de calefacción actuales o, a más tardar, cada nueve años.