MÁS CONVENCIONALES на Русском - Русский перевод

• более традиционных
• более традиционными
• более традиционные

Примеры использования Más convencionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También existe en formas de juego más convencionales.
Она также существует в более традиционных формах игр.

¿Por qué no hace dulces más convencionales, como crema de lima o delicia de fresa?
Почему бы вам не заняться более традиционными сладостями, как, например, лимонный крем или клубничная пастила?

Las mejoras tecnológicas, ya puedan alcanzarse a corto o largo plazo, tienen que complementarse con iniciativas más convencionales.
Технологические достижения, которых удастся добиться либо в краткосрочной, либо в долгосрочной перспективе, должны в обязательном порядке дополняться более традиционными инициативами.

También se utilizarán métodos más convencionales para reunir y analizar información.
Будут использоваться также более традиционные подходы к сбору и анализу информации.

Al considerar las principales amenazas planteadas por las armas de destrucción en masa, no debemos olvidar los peligros muy reales que se derivan de la utilización de armas más convencionales.
Рассматривая серьезные угрозы, создаваемые оружием массового уничтожения, мы не должны забывать о совершенно реальной опасности, исходящей в результате применения более традиционных видов оружия.

También se usa en entornos más convencionales y se puede usar más conscientemente en entornos convencionales..
Эта динамика также используется и в более привычных условиях и может быть использована более осознанно.

En al menos dos jurisdicciones esos casos se definían como secuestros" tigre", así llamados porque en general exigían una respuesta más rápida de la policía que las formas más convencionales de secuestro.
По крайней мере в двух юрисдикциях такие похищения называются" тигриными", так как они требуют более оперативного реагирования правоохранительных органов, чем обычные похищения43.

Otros componentes más convencionales de la cascada, tales como tuberías, válvulas y convertidores de frecuencias no planteaban problemas, puesto que se encontraban ya en el Iraq, donde se utilizaban en el programa de investigación.
Другие, более традиционные компоненты каскада, такие, как трубы, клапаны и преобразователи частоты, не представляли собой проблемы, поскольку они уже имелись у Ирака и использовались в научно-исследовательской программе.

Sin embargo, en ambos casos el mejoramiento de las tendencias económicas se había iniciado a comienzos de la década de 1980 y ambos evitaron las crisis provocadas por los programas de ajuste más convencionales.
Вместе с тем в обоих случаях улучшение экономических тенденций началось еще в первой половине 80- х годов, и обеим странам удалось избежать шоковых потрясений, связанных с более традиционными программами структурной перестройки.

En virtud de este proyecto, se impartirá educación mediante danzas, canciones y pantomimas, además de aplicar métodos más convencionales de enseñanza, a fin de equipar a los niños para que se liberen a ellos mismos y liberen a sus familias de la pobreza.
В рамках этого проекта обучение осуществляется при помощи танцев, песен и мимики, а также более традиционных методов преподавания с тем, чтобы помочь детям вытащить самих себя и свои семьи из нищеты.

Las encuestas realizadas por la OSSI mostraron un alto grado de aceptación de la incorporación de la perspectiva de género por parte del personal, lo que constituía un logro en sí, habida cuenta de los desafíos que planteaba dicha incorporación para los enfoques y análisis más convencionales.
Проведенный УСВН опрос показал, что большое количество сотрудников принимают политику учета гендерной проблематики, что само по себе является достижением с учетом проблем, вызванных ее реализацией для более обычных подходов и анализа.

Los convertidores de energía de las olas se desplegarán en forma de red de boyas, frente a los aerogeneradores más convencionales, que han impedido el progreso de esa fuente de energía porque se consideran estéticamente desagradables.
Конвертеры энергии волн будут размещаться в качестве сети буев вместо более привычных ветровых турбин, которые воспринимаются в качестве эстетически неприглядных, что препятствует прогрессу в использовании этого источника энергии.

El proceso de paz ha madurado y Guatemala ha consolidado su marco democrático hasta tal punto que debería ser capaz de resolver los problemas pendientes por medios pacíficos, a través de mecanismos nacionales de formas más convencionales de cooperación internacional.
Мирный процесс стал более зрелым, и Гватемала укрепила свои демократические механизмы настолько, что стало возможным спокойно приступить к решению остающихся проблем, используя национальные механизмы и более стандартные формы международного сотрудничества.

Las drogas y las armas están reemplazando a las divisas más convencionales como la divisa universal del mal, y las ganancias que genera uno de ellos sirven para promover la difusión del otro, en un ataque concertado contra la propia vida humana.
Наркотики и оружие заменяют собой более традиционную валюту в качестве универсальной валюты зла, когда прибыли от продажи наркотиков используются для распространения оружия, целенаправленно посягая тем самым на саму человеческую жизнь.

Un conjunto de reglas y principios que son aceptados por la inmensa mayoría de Estados, los criterios comunes del derecho internacional o interno de los Estados europeos que reflejan una realidad que el Tribunal no puede ignorar cuando ha de aclarar el alcance de una disposición del Convenio que medios de interpretación más convencionales no le han permitido establecer con un grado suficiente de certeza.
Комплекса норм и принципов, признанных подавляющим большинством государств, общих международных или внутригосударственных правовых стандартов европейских государств[ которые] отражают реальное состояние дел, которое Суд не может проигнорировать, когда к нему обращается призыв разъяснить сферу охвата того или иного положения Конвенции и когда более конвенционные средства толкования не позволяют установить ее с достаточной степенью определенности.

Los condicionamientos políticos, que en algunos casos se han sumado a otras recomendaciones de política más convencionales, deben analizarse en este contexto más amplio de la credibilidad y sostenibilidad de las reformas de política.
Политические условия, выдвигаемые в некоторых случаях в сочетании с другими более традиционными рекомендациями в области политики, необходимо рассматривать в этом более широком контексте убедительности и устойчивости реформ в области политики.

Además, ha habido atentados terroristas más convencionales como tiroteos, coches bomba y asesinatos(véase el anexo III). En el futuro cabe esperar que Al-Qaida recurra a nuevas armas y estrategias, incluso posiblemente a agentes químicos y biológicos, y al lanzamiento de ataques cibernéticos contra componentes críticos de las infraestructuras de los sistemas de información y telecomunicaciones y bases de datos clave.
Кроме того, имели место более традиционные террористические нападения, такие, как стрельба по людям, закладка взрывчатки в автомобили и убийства( см. приложение III). Можно ожидать, что в будущем<< Аль-Каида>gt; возьмет на вооружение новые средства и стратегии, включая вероятность использования химических и биологических агентов и нападения с помощью электронных средств на жизненно важные компоненты инфраструктуры телекоммуникационных и информационных систем и важные базы данных.

En los países en desarrollo, en los que la conexión a la Internet no está difundida, el servicio de información nacional tenderá a funcionar mediante cauces de información más convencionales tales como centros de acceso público, bibliotecas públicas y redes institucionales, pero se utilizará también la Internet como cauce de acceso;
В развивающихся странах, где сеть Интернет распространена не столь широко, национальная информационная служба будет, видимо, действовать чаще, при помощи более традиционных информационных каналов, таких, как публичные центры доступа, публичные библиотеки и институциональные сети, но Интернет при этом будет также использоваться в качестве канала доступа;

Se lo presentará en un lenguaje y con terminología financiera más convencionales como para ejercer influencia en las decisiones sobre la financiación de proyectos y la prestación de asistencia financiera que adoptan las instituciones nacionales e internacionales;
Это будет изложено с использованием более традиционных финансовых формулировок и терминологии такого свойства, которое необходимо для оказания влияния на решения национальных и международных учреждений относительно финансирования проектов и финансовой помощи;

Ello de debe en parte a que la tecnología del reprocesamiento es mucho más conocida y requiere procedimientos industriales más convencionales que la del enriquecimiento, que en un principio se basaba exclusivamente en la difusión gaseosa, una tecnología sumamente avanzada, industrialmente compleja y de carácter muy reservado.
Отчасти это связано с тем, что технология переработки гораздо более широко известна и в ней используются более обычные промышленные методы, чем в области обогащения, которая первоначально основывалась исключительно на весьма сложной технически и в промышленном отношении и сильно засекреченной газодиффузионной технологии.

¿Alguna vez anhelas una vida más convencional, Finch?
Вы никогда не хотели более обычного образа жизни, Финч?

El clero aprobó el diseño más convencional para la catedral.
Духовенство утвердило самый традиционный проект собора.

El verdadero blues tiene una estructura más convencional.
Истинный блюз имеет более традиционную… двадцатичастотную структуру в своих строфах.

¿Funcionarán estas nuevas instituciones como el Banco Mundial o como un banco más convencional como el Banco Europeo de Inversiones(BEI)?
Будут ли эти новые институты вести себя как Всемирный банк или более традиционно“ подобно банку” как Европейский инвестиционный банк( ЕИБ)?

Sin saltar las etapas correspondientes a una transición más convencional, no es posible superar el retraso en las tareas acumuladas.
Без<< скачков>gt;, которые происходят в рамках более традиционного переходного процесса, это отставание преодолеть нельзя.

Si. Si, si vas a cambiar a una configuración más convencional, quizás lo mejor sería que me quede un par de días mas para ayudarte con lo que necesites.
Если решишь перейти к более стандартной модели, то я могу задержаться на пару дней и помочь с отладкой.

Lona vino a verme después de haber agotado psicoterapia más convencional… un diagnóstico de exclusión, si lo desea.
Иона пришла ко мне после изматывающей, но более традиционной психотерапии. Диагноз методом исключения, если хотите.

Entonces, al principio me sentía superior a estos chicos, y estaba satisfecha con mi fe más convencional.
Значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками, задавалась в своей более традиционной вере.

Asimismo, el libro utilizó de forma deliberada el estilo por“dispersión”; Shah le escribió a Graves que su objetivo era“descondicionar gente, y prevenir su reacondicionamiento”; de no haber sido así, Shah habría usado una forma de exposición más convencional.
В книге также сознательно использовалась техника« рассеивания», Шах писал Грейвзу, что его цель состояла в том, чтобы« разобусловить людей и предотвратить процесс их возврата в состояние обусловленности», в противном случае, он мог бы использовать более традиционную форму подачи материала.

Por consiguiente, más allá de evaluar la pertinencia, eficiencia y eficacia del curso de formación de forma más convencional, se buscaron elementos para evaluar las repercusiones y la sostenibilidad de las actividades realizadas en el marco del párrafo 166 con relación a los tres niveles de capacidad mencionados más atrás: individual, institucional y social.
Поэтому, помимо оценки актуальности, эффективности и действенности учебного курса более традиционным образом, был предпринят поиск сведений для оценки отдачи и устойчивости деятельности по пункту 166 в привязке к трем указанным выше уровням потенциала- отдельных лиц, учреждений и общества.

Как использовать "más convencionales" в предложении

Muchísimo más convencionales son sus fantasías de poder adolescentes de inspiración dragonballiana.

En cuánto a los procedimientos más convencionales y alopáticos, no puedo decirte.

Ojalá que estos economistas republicanos más convencionales sean escuchados al final", añadió.

Existen otras formas más convencionales y más creíbles de evocar experiencias ajenas.

No obstante, también tiene previsto realizar presentaciones más convencionales de su novela.

así como de otros medios más convencionales como diccionarios, atriles, y otros.

Los paneles solares más convencionales duran mucho para construir y para juntar.

en sus simples paseos o en sus ritos más convencionales y macabros.

Ejecutamos desde los trabajos más convencionales hasta los más complejos e innovadores.

Es muy necesario dominar las grammar rules más convencionales en la prueba.?!