ТРАДИЦИОННЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones tradicionales
• las actitudes tradicionales

Примеры использования Традиционные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня не совсем традиционные отношения.
Quiero decir que no tengo una relación tradicional.

Хорошие традиционные отношения с Швейцарией в области набора рабочей силы;
Buenas relaciones tradicionales con Suiza en materia de contratación de mano de obra;

Все эти перемены порождают новые требования к членам семьи и испытывают на прочность традиционные отношения между родителями во втором поколении, родителями и молодым поколением.
Todos estos hechos plantean nuevas demandas para los miembros de la familia y ponen a prueba las relaciones tradicionales entre abuelos, padres y jóvenes.

Межплеменные связи сохраняются, но традиционные отношения взаимопомощи и солидарности не всегда удачно адаптируются к изменяющимся потребностям.
Los vínculos étnicos y tribales persisten, pero las relaciones tradicionales de ayuda mutua y solidaridad no han logrado adaptarse a la evolución de las necesidades.

Лаосская сторона вновь подтвердила свое твердое стремление продолжать поддерживать и расширять традиционные отношения дружбы и добрососедства между лаосским и камбоджийским народами.
La parte lao reiteró su firme voluntad de continuar manteniendo y fomentando las tradicionales relaciones de amistad y de buena vecindad entre los dos pueblos lao y camboyano.

Глобализация и либерализация могут закрепить традиционные отношения между фирмами в развитых и развивающихся странах, построенные на доминировании.
Los procesos de mundialización y liberalización pueden consolidar las relaciones tradicionales de dominio entre las empresas de las economías desarrolladas y las economías en desarrollo.

Правительство провело исследование по вопросу о том, почему отцы, как правило, не берут отпуск по уходу за детьми, причем представляется, что традиционные отношения являются ключевым фактором.
El Gobierno ha llevado a cabo estudios para averiguar por qué razón los padres tienden a no tomar una licencia para atención de los hijos y parece ser que las actitudes tradicionales son el factor clave.

В рамках взаимодействия Группы с другими надзорными органами поддерживались традиционные отношения с Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций.
En su interacción con otros órganos de supervisión, se han mantenido las relaciones tradicionales con la junta de auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Признается, что во многих странах осуществлялись конституциональные, правовые и организационные реформы, которые изменяют традиционные отношения между общинами коренных народов и национальным государством.
Se reconoce que muchos países han logrado reformas constitucionales, jurídicas e institucionales que están redefiniendo la relación tradicional existente entre las comunidades indígenas y el Estado nación.

По мере того как перестраиваются традиционные отношения и возникают новые модели взаимодействия, международное сообщество призвано играть активную роль в смягчении последствий переходного периода и сведении к минимуму трений между всеми заинтересованными сторонами.
Puesto que las relaciones tradicionales están cambiando y se están estableciendo nuevos modelos de interacción, la comunidad internacional debe ser proactiva a la hora de amortiguar dicha transición y minimizar la fricción entre todos los interesados.

Хочу особо подчеркнуть, что Республика Узбекистан как ни одна другая страна заинтересована вернуть веками складывавшиеся традиционные отношения дружбы, сотрудничества и взаимного доверия с соседним Афганистаном.
Deseo subrayar en particular que la República de Uzbekistán desea más que ninguna nación del mundo retornar a las antiguas y tradicionales relaciones de amistad, cooperación y confianza mutua con nuestro vecino Afganistán.

Индекс гендерного неравенства, по данным Всемирного экономического форума, дает Японии низкий рейтинг. Правительственные меры‑ отпуска по семейным обстоятельствам и увеличение числа детских садов и яслей для работающих матерей могут помочь, но традиционные отношения меняются очень медленно.
Japón está mal situado en el índice de desigualdad de géneros del Foro Económico Mundial, y aunque medidas oficiales como la licencia por maternidad y la provisión de más guarderías pueden ayudar, las actitudes tradicionales tardan en cambiar.

Приоритет, который Румыния отдает европейским и европейско- атлантическим вариантам, проистекающий из ее истории и геополитических факторов, не исключает традиционные отношения, сложившиеся на протяжении лет со многими странами и регионами за пределами европейского континента.
La prioridad que otorga Rumania a las opciones europeas y euroatlánticas, que se desprende de su historia y de la realidad geopolítica, no ha excluido las relaciones tradicionales, establecidas a lo largo del tiempo con países y zonas fuera del continente europeo.

Учитывая традиционные отношения дружбы, сотрудничества и взаимовыгодного партнерства между их странами и народами и подчеркивая стремление к дальнейшему развитию таких отношений на основе Страсбургского коммюнике и Вашингтонской декларации.
Teniendo en cuenta las tradicionales relaciones de amistad, cooperación y asociación mutuamente beneficiosa entre sus países y pueblos, y subrayando la aspiración de un mayor desarrollo de dichas relaciones sobre la base del Comunicado de Estrasburgo y la Declaración de Washington.

Одна из Целей тысячелетия в области развития связана с обеспечением всеобщего начального образования, и улучшение положения в области образования должно являться стержнем любой программы, преследующей цель изменить традиционные отношения и помочь женщинам расширить свои права и возможности.
Uno de los objetivos de desarrollo del Milenio se refiere a la enseñanza primaria universal, y el mejoramiento de la educación debe constituir el núcleo de cualquier programa encaminado a cambiar las actitudes tradicionales y ayudar a que las mujeres adquieran autonomía.

Приветствуя инициативы по повышению уровня участия детей, КПР, однако, заявил о сохраняющейся у него обеспокоенности тем, что традиционные отношения в обществе к детям, особенно к девочкам, все еще ограничивают уважительное отношение к их взглядам, в частности в семье, в школе и в учреждениях55.
Si bien celebraba las iniciativas para aumentar la participación de los niños, el CRC continuaba preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales de la sociedad hacia los niños, en especial hacia las niñas, siguieran limitando el respeto a su opinión en el seno de la familia, en la escuela y en las instituciones.

Хотя развивающиеся страны видят в СЮЮ не традиционные отношения" донор- получатель", а горизонтальное сотрудничество, участие в схеме взаимодействия Юг- Юг третьей развивающейся страны уже рассматривается некоторыми как трехсторонний механизм.
Si bien los países en desarrollo no conciben la CSS en los términos de las relaciones tradicionales entre el donante y el receptor, sino más bien como un tipo de cooperación horizontal, la contribución de un tercer país en desarrollo a un plan Sur-Sur es interpretada por algunos como una relación triangular o trilateral.

Вместе с тем, хотя в Национальном плане действий на 1997- 2002 годы и подчеркивается участие детей, Комитет обеспокоен тем, что традиционные отношения препятствуют полному уважению взглядов ребенка, особенно в семье, учебных заведениях и в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Con todo, aunque el Plan de Acción Nacional para 19972002 hace hincapié en la participación de los niños, preocupa al Comité que las actitudes tradicionales impidan que se respeten plenamente las opiniones del niño, en particular en el seno de las familias, en los establecimientos de enseñanza y en el sistema de justicia de menores.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики выражает глубокую признательность господину Льву Рохлину, всем честным депутатам Государственной Думы Российской Федерации, занявшим объективную позицию в этом вопросе, и надеется, что подобные случаи, могущие нарушить традиционные отношения дружбы между Азербайджаном и Россией, будут пресечены официальными кругами России.
El Milli Majlis de la República Azerbaiyana expresa su profunda gratitud al Sr. Lev Rokhline y a todos los diputados de la Duma de la Federación de Rusia que han adoptado una posición objetiva con respecto a esta cuestión y espera que las autoridades rusas pongan fin a tales incidentes, que pueden comprometer las tradicionales relaciones de amistad entre Azerbaiyán y Rusia.

Поскольку применение этих конвенций оказалось весьма сложным делом, то рамочное решение от 13 июня 2002 года было призвано заменить традиционные отношения сотрудничества системой свободного обращения судебных решений по уголовным делам, как предварительных, так и окончательных, в условиях свободы, безопасности и правосудия.
Dado que la aplicación de estos convenios resulta muy complicada, la decisión marco de 13 de junio de 2002 tiene por objeto sustituir las relaciones clásicas de cooperación por un sistema de libre circulación de decisiones judiciales en materia penal, tanto previas a la sentencia como definitivas, en el espacio de libertad, seguridad y justicia.

Поддерживая наши традиционные отношения с Соединенными Штатами, Россией, Европейским союзом и Японией, мы также укрепляем глобальные тенденции в региональном сотрудничестве, активно содействуя сотрудничеству между странами, расположенными в регионе Индийского океана, и стараемся восстановить культурные и торговые связи, существовавшие с давних времен и разорванные в колониальную эпоху.
En tanto mantenemos nuestras relaciones tradicionales con los Estados Unidos, Rusia, la Unión Europea y el Japón, también hemos venido fortaleciendo las tendencias mundiales de la cooperación regional mediante la activa promoción de la cooperación entre los países del Océano Indico y los esfuerzos por recuperar los nexos culturales y comerciales existentes desde tiempo inmemorial y que fueron desvirtuados en la época colonial.

Отмечая, что принудительный труд запрещен законом, делегация Соединенных Штатов Америки обратила внимание на сообщения о том, что эта практика попрежнему существует, заявив, что традиционные отношения между отдельными этническими группами и в рамках этих групп продолжают неблагоприятно сказываться на положении таких групп в сельских районах, как белла и черные тамачеки.
Los Estados Unidos de América observaron que, aunque la ley prohibía el trabajo forzoso, al parecer seguía existiendo, y que las relaciones hereditarias entre determinadas etnias y en el seno de las mismas seguían afectando a grupos como los bellah, o tamachek negros, en las zonas rurales.

В прошлом женщины Руанды страдали от нищеты и традиционного отношения.
En el pasado, las mujeres de Rwanda afrontaron obstáculos como la pobreza y las actitudes tradicionales.

Отношения Вероники с отцом не назовешь традиционными отношениями отца и дочери.
Verónica y su papá no tienen una relación tradicional de padre e hija.

Однако для изменения традиционных отношения и практики в обществе и гражданской жизни предпринимаются многочисленные шаги, что приносит ощутимые результаты.
No obstante, se están tomando muchas medidas para modificar las prácticas y actitudes tradicionales que se dan en la sociedad y la vida cotidiana, con resultados ya apreciables.

Расширению учебных программ на всех уровнях для изменения традиционного отношения и стереотипного представления о насилии в отношении женщин во всех формах;
Se amplíen los programas educacionales a todos los niveles para modificar los estereotipos y las actitudes tradicionales en relación con todas las formas de violencia contra la mujer;

Всеобъемлющие партнерства знаменуют собой переход от традиционных отношений в формате<< донор-- получатель помощи>gt; к концепции<< партнеры по развитию>gt;.
Las alianzas inclusivas marcan el cambio de las relaciones tradicionales entre donantes y receptores a un concepto de asociados para el desarrollo.

Образ жизни коренных народов тесно связан с традиционным отношением к исконным землям, территориям и природным ресурсам.
Su modo de vida está estrechamente vinculado a las relaciones tradicionales con las tierras, los territorios y los recursos naturales ancestrales.

Кроме того, следует разработать образовательные программы для искоренения традиционного отношения в обществе к этому вопросу.
Además, deberían crearse programas educativos destinados a combatir las actitudes tradicionales de la sociedad en lo referente a esta cuestión.

Необходимо выйти за рамки традиционных отношений между донорами и получателями помощи и развивать подлинные партнерства, основанные на взаимном доверии и принципах подотчетности и транспарентности.
Es necesario trascender la relación tradicional donante-receptor y establecer asociaciones genuinas sobre base de la confianza mutua, la rendición de cuentas y la transparencia.