ТРАДИЦИОННЫЕ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• partidos tradicionales

Примеры использования Традиционные партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, как и другие традиционные партии Европы, ХДС/ ХСС и СДПГ оказались сейчас в кризисе.
Pero, al igual que los partidos tradicionales en toda Europa, la CDU/CSU y el PSD hoy están en crisis.

На настоящий момент в стране имелись две ведущие женские традиционные партии и/ или партии в парламенте.
Hasta ahora ha habido dos mujeres en la dirección de partidos tradicionales o partidos con representación parlamentaria.

В связи с ее возникновением другие традиционные партии стали уделять повышенное внимание своим женским организациям.
Su surgimiento ha inducido a otros partidos tradicionales a dedicar más atención a sus organizaciones de mujeres.

Действительно, официальные результаты в недостаточной мере отражают степень общественного недовольства; многие из тех, кто голосовал за традиционные партии, делали это неохотно, faute de mieux( за неимением лучшего).
En efecto, los resultados oficiales no reflejan la magnitud del desencanto popular; muchas personas que continuaron votando por partidos tradicionales lo hicieron de muy mala gana, faute de mieux.

Во всяком случае, они могли действовать менее демократично, чем традиционные партии, благодаря своим сильным плебисцитарным формам лидерства.
En todo caso, podrían operar de manera aún menos democrática que los partidos tradicionales, debido a sus fuertes formas plebiscitarias de liderazgo.

Для большинства французов традиционные партии стали символом непрозрачности, хронически неэтичного поведения, концентрации внимания на внутрипартийной борьбе в ущерб национальным интересам.
Para la mayoría de los franceses, los partidos tradicionales se han vuelto sinónimo de falta de transparencia, corrupción crónica y preponderancia de las luchas partidarias internas sobre el interés nacional.

Такое сокращение женщин в Палате депутатов объясняется тем фактом, что традиционные партии потеряли голоса и места в парламенте, а значит, от них было избрано меньше женщин.
Esta disminución numérica en la Cámara se explica por el hecho de que los partidos tradicionales perdieron votos y escaños y, por ende, eligieron menos mujeres.

Традиционные партии продолжат спорить по вопросам, связанным с распределением доходов, в частности, с уровнем прогрессивности налоговых систем, а также по поводу необходимых масштабов и целей социальной политики.
Los partidos tradicionales seguirán debatiendo asuntos concernientes a la distribución del ingreso, incluida la progresividad de los sistemas fiscales y el alcance y los objetivos adecuados de la política social.

В частности, молодые избиратели проявляют меньший интерес к работе на традиционные партии, которые они считают чрезмерно бюрократическими и, следовательно, скучными.
Los votantes jóvenes, en particular, parecen tener menos interés en trabajar para los partidos tradicionales, a los que consideran excesivamente burocráticos y, por ende, aburridos.

Он объединил" традиционные" партии в едином движении под названием" Lavalas"( лавина), которому удалось в кратчайшие сроки мобилизовать массы в невиданных в истории Гаити масштабах.
Se enfrentó con los partidos tradicionales a través de un heterogéneo movimiento que se llamó Lavalas(la avalancha), que pudo movilizar en muy poco tiempo a las masas, en proporciones sin precedentes en la historia de Haití.

РИМ- Недавние выборы в Италии, где избиратели отвергли традиционные партии, предпочтя антиэлитные и крайне правые движения, и создав« подвешенный» парламент, должны стать для Европы пробуждающим звонком.
ROMA- La reciente elección de Italia-en la que los votantes rechazaron a los partidos tradicionales en favor de movimientos anti-establishment y de extrema derecha, dando lugar a un parlamento sin mayoría absoluta- debería servir como un llamado de atención para Europa.

Во многих случаях, традиционные партии стали тем, что политологи называют“ картелями”: они используют государственные ресурсы для того, чтобы оставаться у власти, и, независимо от своих политических различий, они часто работают вместе, чтобы держать подальше конкурентов.
En muchos casos, los partidos tradicionales se han convertido en lo que los politólogos llaman"carteles": utilizan los recursos del Estado para mantenerse en el poder y, más allá de sus diferencias políticas, suelen aunar esfuerzos para mantener alejados a los contrincantes.

Даже если в итоге определенное число партий подстроилось в своих позициях под традиционные партии, рост потенциала независимых кандидатов в ходе этих выборов может рассматриваться как показатель возрождения демократической жизнеспособности этой страны и динамичного процесса политического восстановления политических партий..
Aunque después de los resultados un cierto número de partidos se reorientaron hacia los partidos tradicionales, la importancia creciente de los independientes en estas elecciones puede considerarse un indicador tanto de la nueva vitalidad democrática del país como de la existencia de un proceso dinámico de reordenamiento político de los partidos..

Движение, которым сопровождалась" арабская весна", явилось новым, беспрецедентным явлением в политической истории Иордании, поскольку оно охватило новые силы общества, а не только традиционные партии и группировки, и поскольку оно было мощным и распространилось за пределы столицы. Кроме того, это явление носит мирный характер и направлено против насилия.
El movimiento que acompaña a la primavera árabe se ha impuesto como nuevo fenómeno sin precedentes en la historia política jordana en términos de amplitud, ya que incluye a nuevas fuerzas, distintas de los partidos y agrupaciones tradicionales, está siendo duradero y no se circunscribe a la capital, caracterizándose por su carácter pacífico y su rechazo a la violencia.

Вместе с тем следует отметить, что традиционные партии северного Судана, и в частности партия" Аль- Умма" и ЮДП, не были зарегистрированы. Было отказано в регистрации и Коммунистической партии..
No obstante, cabe observar que los partidos tradicionales del Sudán septentrional, en particular el Partido Umma y el Partido Democrático Unionista, no se han inscrito y que tampoco se ha permitido inscribirse al Partido Comunista.

Однако на фоне побед популистских движений над традиционными партиями в опросах по всей Европе окно возможностей для реальных перемен быстро закрывается.
En tiempos que los movimientos populistas en toda Europa vapulean a los partidos tradicionales en las encuestas, se está cerrando rápidamente la ventana de oportunidad para generar un cambio real.

Чтобы остановить националистическую волну, традиционным партиям нужно срочно выработать новый общественный договор, который смягчит нарастающее чувство неуверенности у пожилых избирателей.
Para frenar la ola nacionalista, los partidos tradicionales necesitan con urgencia diseñar un nuevo compacto social que aborde la creciente sensación de inseguridad entre los votantes de más edad.

Кризис, переживаемый традиционными партиями во многих странах мира, обусловлен тем, что эти партии очень тесно связаны с крупными центрами власти, что не является признаком демократии.
La crisis a que hacen frente los partidos tradicionales en muchos países del mundo se debe a que esos partidos tienen un vínculo muy fuerte con los grandes centros de poder, lo que no es democrático.

Участие политических движений на равных условиях с традиционными партиями в осуществлении национальной политики открыло дорогу массовому участию граждан Парагвая в выборах органов власти страны.
Al consagrarse la participación de los movimientos políticos, en igualdad de condiciones con los partidos tradicionales en la política nacional, se ha dado lugar a una masiva participación de la ciudadanía paraguaya en la elección de sus autoridades nacionales.

Именно в этом заключается смысл активной поддержки итальянскими избирателями тех, кто осуждает злоупотребления властью местной элитой и традиционными партиями; они не верят, что эта элита, а тем более далекий Евросоюз, смогут решить данную проблему.
Es por lo tanto importante que los votantes italianos dieran su apoyo a quienes han denunciado el abuso de poder de las elites locales y los partidos tradicionales, en lugar de creer que esas elites locales, y mucho menos la distante UE, pueden resolver el problema.

Некоторые будущие депутаты от двух традиционных партий( и не только) будут, несомненно, требовать, чтобы их партийные лидеры проголосовали за планируемые Макроном реформы.
Es casi seguro que algunos futuros diputados de los dos partidos tradicionales(y de otros) darán la espalda a sus dirigencias partidarias para votar por las reformas planeadas por Macron.

В этом столетии политические, экономические, социальные и культурные противоречия вызвали выступления крестьян 30- 40- х годов и, позднее, затяжное противоборство между двумя традиционными партиями- либералами и консерваторами.
En este siglo, fenómenos de exclusión política, económica, social y cultural provocaron las luchas campesinas de los años 30 y 40 y, posteriormente, un largo período de violencia entre los dos partidos tradicionales, el Liberal y el Conservador.

Политические партии, выступающие против истеблишмента, получили высокие результаты во всей стране, что объясняется массовым разочарованием в традиционных партиях, но одновременно проявилось явное различие между севером и югом страны.
Mientras que a los partidos políticos anti-establishment les fue bien en toda Italia, lo que refleja la gran frustración con los partidos convencionales, también hubo una división marcada entre norte y sur.

Это говорит о том, что популистские, антииммигрантские настроения на самом деле не основаны на утверждениях, что представители традиционных партий не могут защитить границы Европы.
Esto sugiere que, en verdad, el sentimiento populista y anti-inmigración no está siendo motivado por reclamos de que los políticos de los partidos tradicionales no pueden defender las fronteras de Europa.

Либеральным, традиционным партиям пока нет нужды паниковать и бороться за свои права посредством потакания такому же чувству неприятия.
No hay necesidad de que los partidos liberales tradicionales, en un arranque de pánico, enfrenten a la derecha avivando los mismos resentimientos.

Так они определяют действия некоторых НПО, профсоюзов, политических партий, таких, как коммунистическая партия, и даже некоторых членов традиционных партий.
Dentro de esta denominación definen las actividades de algunas organizaciones no gubernamentales, las de los sindicatos, las de algunos partidos políticos, como el Partido Comunista, e incluso de algunos miembros de partidos tradicionales.

Традиционные правоцентристские партии выступают за единую Европу.
Los partidos de centro derecha tradicionales han estado a favor de Europa.

Утеря веры в традиционные политические партии является общерегиональной тенденцией.
La pérdida de confianza en los partidos políticos tradicionales es una tendencia regional.

Возникшие в ХIХ веке традиционные политические партии к концу века утратили свое былое влияние.
Los partidos políticos tradicionales, surgidos en el siglo XIX, llegaron a su ocaso con el final de la centuria.

На европейском континенте, все больше избирателей стали рассматривать традиционные политические партии как корыстные и властолюбивые.
En todo el continente europeo, más votantes han llegado a ver a los partidos políticos tradicionales como egoístas y hambrientos de poder.