ТРАДИЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques tradicionales
• actitudes tradicionales
• los criterios tradicionales
• métodos tradicionales
• los planteamientos tradicionales

Примеры использования Традиционные подходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные подходы к этому, таким образом, необходимо будет скорректировать.
En consecuencia, habrá que ajustar algunos enfoques tradicionales.

Во многих случаях традиционные подходы к управлению рыболовством нуждаются в совершенствовании.
En muchos casos es necesario mejorar los métodos convencionales de ordenación de la pesca.

Традиционные подходы к программированию в области развития явно не соответствуют предъявляемым требованиям.
Los criterios tradicionales de programación para el desarrollo son evidentemente insuficientes.

Однако укоренившиеся традиционные подходы замедляют процесс получения женщинами доступа к земельным участкам.
Sin embargo, las actitudes tradicionales arraigadas han detenido el acceso de las mujeres a la tierra.

Традиционные подходы не всегда являлись эффективными, особенно что касается облегчения доступа к финансированию.
Los enfoques tradicionales no siempre han resultado eficaces, sobre todo para facilitar el acceso a la financiación.

К сожалению, ясно, что все традиционные подходы потерпели неудачу и настоятельно требуются новые подходы..
Es dolorosamente evidente que todos los enfoques tradicionales han fracasado y que se necesitan con urgencia nuevos criterios.

Традиционные подходы варьируются от посредничества до сурового наказания и даже смертной казни.
Los enfoques consuetudinarios varían desde un gran hincapié en la mediación hasta castigos severos que pueden incluso ser letales.

Успех, которого удалось добиться этой осенью, значительно изменил традиционные подходы к арабо- израильскому конфликту.
Los progresos alcanzados este otoño han cambiado considerablemente los enfoques tradicionales en el conflicto árabe-israelí.

Определенные традиционные подходы продолжают существовать, поскольку некоторые девочки верят в них.
Algunas actitudes tradicionales persisten porque hay niñas que creen en ellas.

Было отмечено, что, поскольку данный регион сталкивается с уникальными проблемами, традиционные подходы здесь неприемлемы.
Se dijo que puesto que la región hacía frente a problemas singulares, no resultaba apropiado aplicar los criterios habituales.

Традиционные подходы к предотвращению войны и миростроительства в целом оказались абсолютно несостоятельными.
En general, los métodos tradicionales para prevenir la guerra y consolidar la paz, han fracasado estrepitosamente.

Как профессиональная организация семейных психотерапевтов, она уважает традиционные подходы и включает в свой инструментарий традиции завтрашнего дня.
Como organización profesional de terapeutas familiares, respeta los planteamientos tradicionales y abraza las tradiciones del mañana.

Традиционные подходы к устойчивому развитию зачастую акцентируют внимание на экологических аспектах и их связи с экономическим ростом.
Los enfoques tradicionales han tendido a centrarse en su dimensión ambiental y sus vínculos con el crecimiento económico.

Однако на принятие решения о получении образования обычно влияли традиционные подходы к вопросу образования девочек.
Sin embargo, normalmente la elección de la enseñanza está influida por la mentalidad tradicional con respecto a la educación de las niñas.

Традиционные подходы могут служить для выявления ключевого компонента с его последующей оптимизацией за счет методов рациональной доводки.
Se pueden emplear enfoques tradicionales para identificar un compuesto principal y perfeccionarlo después mediante las técnicas de diseño racional de medicamentos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры с целью устранения коренных причин детского труда, включая нищету и традиционные подходы.
También lo insta a que tome medidas concretas para abordar las raíces últimas del trabajo infantil, en particular la pobreza y las actitudes tradicionales.

Традиционные подходы к примирению вполне могут играть полезную роль в рамках мер укрепления доверия после первого раунда судебных преследований.
Es probable que los métodos tradicionales de reconciliación puedan ser útiles como parte del proceso de fomento de la confianza después de una primera serie de juicios.

Общепризнано, что стереотипы и негативные традиционные подходы отрицательно влияют на чувство собственного достоинства и роль женщин в обществе.
Hubo un acuerdo general sobre las consecuencias nefastas de los estereotipos y las actitudes tradicionales negativas en la dignidad de las mujeres y en el papel que desempeñan en la sociedad.

О том, что традиционные подходы сохраняют свои достоинства, свидетельствует недавнее заключение в ноябре прошлого года пятого Протокола к Конвенции по обычному оружию.
La conclusión en noviembre pasado del quinto protocolo de la Convención sobre ciertas armas convencionales demuestra que los enfoques tradicionales siguen siendo válidos.

Доклад свидетельствует о том, что такие традиционные подходы, например, касающиеся рационального использования воды, являются довольно эффективными, но часто не учитываются.
En el informe se muestra que los enfoques tradicionales de la gestión, por ejemplo de la ordenación del agua, funcionaban bastante bien, pero a menudo no se habían tenido en cuenta.

В последние несколько лет совокупное влияние различных факторов обусловило необходимость кардинальным образом пересмотреть традиционные подходы к решению проблемы беженцев.
En los últimos años, varios factores se han combinado para provocar una reevaluación fundamental de los criterios tradicionales respecto del problema de los refugiados.

Лишь тогда начнут проявляться традиционные подходы в отношении детей и молодежи, а хорошо известное обязательство обеспечить их участие начнет приобретать соответствующее значение.
Sólo entonces comenzarán a evolucionar los enfoques tradicionales respecto de los niños y los jóvenes y a tener sentido el compromiso tantas veces repetido de propiciar su participación.

Такие энергоблоки предоставляют сельским жителям и другим малоимущим общинам новые возможности для получения доступа к источникам энергии, когда традиционные подходы не срабатывают.
Esas opciones energéticas ofrecen a las poblaciones rurales y a otras comunidades subatendidas nuevas oportunidades para acceder a la energía cuando fallan los enfoques convencionales.

Ключевая проблема состоит в том, как переориентировать традиционные подходы к созданию потенциала, с тем чтобы учитывать в них новые, меняющиеся потребности стран- получателей помощи.
Un desafío importante es cómo reorientar los enfoques tradicionales aplicados a la creación de capacidad para poder satisfacer las nuevas necesidades de los países receptores, que cambian continuamente.

Традиционные подходы, как правило, ориентированы в первую очередь на реорганизацию инфраструктуры и зачастую не учитывают необходимость стимулирования и укрепления предпринимательской деятельности, управляемой женщинами.
El enfoque tradicional suele centrarse sobre todo en la reconstrucción de la infraestructura y a menudo se pasa por alto la necesidad de promover y fortalecer las empresas encabezadas por mujeres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, с тем чтобы устранить традиционные подходы, которые закрепляют дискриминацию и несоответствие положениям статьи 10 Конвенции.
El Comité ruega encarecidamente al Estado parte que adopte medidas para eliminar las actitudes tradicionales que perpetúan la discriminación y se apartan de lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención.

Было отмечено, что традиционные подходы в области энергопользования являются препятствием, которое необходимо преодолевать при внедрении технологий использования возобновляемых источников энергии в малых островных развивающихся государствах.
Se observó que las actitudes tradicionales respecto del uso de la energía constituían un obstáculo que debería superarse para introducir tecnologías de energía renovables en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В основном опыт Организации Объединенных Наций в области оценки совпадает с опытом внешнего мира; традиционные подходы, ориентированные на цели, зачастую давали лишь весьма второстепенную информацию, поскольку цели были сформулированы слишком расплывчато.
En conjunto, la experiencia de las Naciones Unidas en lo que respecta a la evaluación ha sido la misma que en el resto del mundo; los enfoques tradicionales centrados en los objetivos han solido dar informaciones poco importantes, dada la vaguedad de dichos objetivos.

Традиционные подходы к оказанию технической и финансовой помощи заменяются более гибкими подходами, опирающимися на накопленный опыт и более непосредственно увязывающими финансовую помощь с созданием потенциала.
Los criterios tradicionales que regían la asistencia técnica y financiera se están sustituyendo por métodos más flexibles basados en las experiencias adquiridas que vinculan la asistencia financiera más directamente con la creación de capacidad.

Космические технологии способны преобразить традиционные подходы практически в любом секторе экономики, а космические данные могут использоваться для контроля за осуществлением и воздействием мер по смягчению последствий тех или иных явлений и для разработки научно обоснованных стратегий в отношении будущих действий.
La tecnología espacial puede transformar los enfoques tradicionales en prácticamente cualquier sector de la economía, mientras que los datos obtenidos desde el espacio se pueden utilizar para vigilar la aplicación y las consecuencias de las medidas de mitigación y establecer estrategias justificadas científicamente para futuras acciones.