ТРАДИЦИОННЫЕ ОБЫЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas tradicionales
• costumbres tradicionales
• prácticas consuetudinarias

Примеры использования Традиционные обычаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вредные традиционные обычаи.
Prácticas tradicionales perjudiciales.

Традиционные обычаи, наносящие вред здоровью.
Prácticas tradicionales nocivas.

Комитет с обеспокоенностью отметил традиционные обычаи, отражающие предрассудки в отношении женщин.
El Comité tomó nota con preocupación de las costumbres tradicionales, que iban en desmedro de la mujer.

Традиционные обычаи, препятствующие улучшению положения женщин.
Prácticas consuetudinarias que obstaculizan el adelanto de la mujer.

При заключении браков соблюдаются традиционные обычаи патрилинейных или матрилинейных родовых кланов.
En las prácticas consuetudinarias tradicionales, el matrimonio se celebra mediante sistemas de clanes de linaje patrilineal o matrilineal.

Между тем традиционные обычаи и отношения по-прежнему могут препятствовать доступу женщин к кредитам и предпринимательским возможностям.
No obstante, las costumbres tradicionales y las actitudes pueden impedir aún el acceso a las oportunidades empresariales y de crédito.

Как показывают результаты исследования, из числа 300 опрошенных женщин и девочек в отношении 96, процента были применены вредные традиционные обычаи.
Los resultados muestran que el 96,0% de las mujeres y niñas entrevistadas han sido víctimas de prácticas tradicionales nocivas.

Общеизвестно, что вредные традиционные обычаи( ВТО) в Эфиопии запрещены и считаются уголовным преступлением согласно законодательству страны.
Es un hecho patente que las prácticas tradicionales dañinas están prohibidas y consideradas como delito en el marco jurídico de Etiopía.

Однако Комитет остается обеспокоен по поводу того, что традиционные обычаи, как представляется, противоречат принципу уважения прав ребенка.
No obstante, el Comité sigue estando preocupado porque las costumbres tradicionales parecen contradecir el principio del respeto por las opiniones del niño.

Несмотря на эти тенденции, можно сказать однозначно, что армянскому народу не свойственны традиционные обычаи, отрицательно действующие на детей.
A pesar de estas tendencias, se puede afirmar rotundamente que las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de los niños no son una característica del pueblo armenio.

Предпринять необходимые шаги, чтобы изменить традиционные обычаи и патриархальную практику, которые нарушают права человека девочек и женщин( Норвегия);
Adoptar las medidas necesarias para cambiar las costumbres tradicionales y las prácticas patriarcales que vulneran los derechos humanos de las mujeres y las niñas(Noruega);

Положение о том, чтобы в постановлении об усыновлении/ удочерении учитывались традиционные обычаи( когда они не противоречат международным нормам);
Disposición de que las costumbres tradicionales sean parte de la orden de adopción(siempre que no entren en conflicto con las normas internacionales);

Сложившиеся традиционные обычаи и культурная практика оказывают значительное негативное воздействие на девочек во всем мире, особенно на девочек, живущих в сельских общинах.
Las costumbres tradicionales y prácticas culturales predominantes ejercen una importante influencia negativa en las niñas de todo el mundo, especialmente las que viven en comunidades rurales.

Хотя позитивная тенденция к уважению прав человека сохраняется, сохраняются и вредные традиционные обычаи, которые подрывают права женщин и девочек.
Si bien continúa la tendencia positiva en lo que atañe al respeto de los derechos humanos, las prácticas tradicionales nocivas siguen vulnerando los derechos de las mujeres y las niñas.

Было бы также полезным знать, в какой степени традиционные обычаи, принадлежность к тому или иному племени либо религия влияют на процесс получения ссуды или открытия собственного малого предприятия.
Señala que resultaría útil saber asimismo en qué medida las costumbres tradicionales, la pertenencia a una tribu o la religión influyen en el proceso de obtención de un préstamo o de inicio de una pequeña empresa.

Тем не менее, многие женщины, проживающие в сельской местности, не в полной мере знакомы с законодательством, а традиционные обычаи ограничивают их в осуществлении их прав на независимое владение имуществом.
Sin embargo, muchas mujeres en las zonas rurales no están plenamente al tanto de esa Ley y las costumbres tradicionales restringen el ejercicio de sus derechos a poseer bienes de manera independiente.

Комитет обеспокоен тем, что во Французских заморских территориях в нарушение положений Конвенции продолжают действовать традиционные обычаи, включая многоженство.
Al Comité le preocupan las prácticas consuetudinarias tradicionales, entre ellas la poligamia, que siguen existiendo en los territorios franceses de ultramar, en contravención de las disposiciones de la Convención.

Эти права и интересы, предусмотренные нормами обычного права, признаются, а традиционные обычаи соблюдаются аборигенами и жителями островов Торресова пролива;
Los derechos e intereses se poseen en virtud de las leyes tradicionales reconocidas y de las costumbres tradicionales observadas por los pueblos aborígenes o los isleños del estrecho de Torres;

Оратор соглашается с важностью деятельности в отношении снятия оговорок, касающихся детских браков, которые распространены в менее развитых районах страны, где сохраняются традиционные обычаи.
Coincide en que es importante trabajar con vistas a retirar las reservas relativas al matrimonio infantil, un fenómeno que prevalece en mayor medida en las zonas menos desarrolladas del país, donde subsisten las prácticas tradicionales.

Различные народности Индонезии проявляют разную степень готовности адаптироваться к современному образу жизни, но большинство из них сохраняет традиционные обычаи, в основном относящиеся к обрядам посвящения.
Algunas poblaciones de indonesios se han mostrado más dispuestas que otras a adaptarse a la vida moderna, pero la mayoría han mantenido las costumbres tradicionales, relacionadas fundamentalmente con los rituales de paso.

Кроме того, Комитет отмечет, что некоторые традиционные обычаи и практика, распространенные прежде всего в сельских районах, препятствуют действенному осуществлению Конвенции, особенно в отношении девочек.
Además el Comité observa que algunas prácticas y costumbres tradicionales, que perduran particularmente en las zonas rurales, obstaculizan la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, especialmente respecto de la niña.

Один из способов достижения взаимного понимания концепций традиционных знаний состоит в том, чтобы государства и другие заинтересованные стороны признавали и уважали традиционные обычаи и правила коренных народов.
Una forma de alcanzar una comprensión común de los conceptos de los conocimientos tradicionales es que los Estados y otros interesados acepten y respeten las normas y prácticas consuetudinarias de los pueblos indígenas.

Г-н Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что любые формы насилия в отношении женщин, в том числе насилие в семье и калечащие традиционные обычаи, представляют собой грубое попрание достоинства и прав женщин.
Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que la violencia contra la mujer en todas sus formas, incluida la violencia doméstica y las prácticas tradicionales perjudiciales, constituye una grave violación de su dignidad y sus derechos humanos.

В разных странах подростки и молодежь сталкиваются с такими проблемами как незапланированная беременность, осложнения в результате раннего деторождения, опасные методы прерывания беременности, вредные традиционные обычаи, ВИЧ- инфицирование и гендерное насилие.
Los Adolescentes y jóvenes de todo el mundo se enfrentan a embarazos no planeados, complicaciones debidas a la procreación demasiado precoz, abortos en condiciones de riesgo, prácticas tradicionales nocivas, infección por el VIH y violencia por razón de género.

Оратор также хотел бы узнать примеры успешных реформ в смешанных правовых системах, призванных привести нормы обычного и религиозного права и традиционные обычаи в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
También acogerá con agrado cualesquiera ejemplos de buenas prácticas de reforma de los sistemas jurídicos plurales para garantizar que el derecho consuetudinario y religioso y las prácticas tradicionales cumplan las normas internacionales de derechos humanos.

В дополнение к только что указанному разделу Конституции статья 272 с гласит следующее:" Национальная палата вождей анализирует традиционные обычаи и обыкновения с целью искоренения тех обычаев и обыкновений, которые представляют собой пережитки прошлого и являются социально вредными".
Además de la sección de la Constitución mencionada, el párrafo c del artículo 272 establece que" La Cámara Nacional de Jefes procederá a evaluar los usos y costumbres tradicionales con el propósito de eliminar aquellos que sean anticuados y socialmente perjudiciales".

Помимо международной и национальной нормативно- правовой базы в области прав женщин, темами обучения также являлись насилие в отношении женщин, репродуктивные права, вредные традиционные обычаи и национальная политика в отношении женщин.
Además del marco jurídico internacional y nacional sobre los derechos de la mujer, los temas principales de la capacitación fueron la violencia contra la mujer, los derechos en materia de procreación, las prácticas tradicionales dañinas y las políticas nacionales en relación con las mujeres.

Новая Зеландия сделала ссылку на традиционные обычаи жителей Островов Кука, оговорив, что ограничивает применение статей 2( f) и 5( a)" в той мере, в какой обычаи, лежащие в основе преемственности некоторых титулов власти вождей на Островах Кука, могут не соответствовать этим положениям".
Nueva Zelandia hace referencia a las costumbres tradicionales de las Islas Cook al formular reservas al inciso f del artículo 2 y al inciso a del artículo 5" en la medida en que las costumbres que rigen la sucesión de ciertos títulos de jefatura en las Islas Cook puedan ser incompatibles con aquellas disposiciones".

КЛДЖ настоятельно призвал Уганду безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства, изменить или изжить традиционные обычаи и стереотипы, содержащие в себе элемент дискриминации женщин, а также настоятельно призвала правительство более решительно изживать такую пагубную практику, как полигамия.
El CEDAW instó al Estado parte a establecer sin demora una estrategia amplia, que incluyera la revisión y la formulación de leyes, para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminasen a la mujer; también instó al Gobierno a abordar más enérgicamente el problema de las prácticas nocivas como la poligamia.

В стране попрежнему широко распространены опасные традиционные обычаи, особенно касающиеся женщин и девочек. 24 июня после активных протестов местных женских групп и гражданского общества в целом министр юстиции извинился за то, что в одном из выступлений он назвал женские приюты рассадниками безнравственности.
Las prácticas tradicionales dañinas, que afectan en particular a las mujeres y las niñas, siguieron siendo endémicas. Tras recibir reproches significativos de grupos de mujeres locales y la sociedad civil en su conjunto, el 24 de junio el Ministro de Justicia se disculpó públicamente por sus comentarios en los que se había referido a los albergues para mujeres como lugares de inmoralidad.