ТРАДИЦИОННЫЕ ОБЫЧАИ на Английском - Английский перевод

• traditional practices
• traditional customs
• customary practices

Примеры использования Традиционные обычаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вредные традиционные обычаи.
Harmful traditional practices.

Традиционные обычаи, препятствующие улучшению положения женщин.
Customary practices that are obstacles to the advancement of women.

Культурные и традиционные обычаи.
Cultural and traditional practices.

Исторические права и традиционные обычаи, основанные на взаимном согласии между группами населения;
Historical rights and long-established customs that rest on mutual consent between population groups;

Распространена генная передача инфекции, а традиционные обычаи усиливают уязвимость девочек и женщин.
Trans-generational infection routes are common and customary practices enhance girls' and women's vulnerability.

Общеизвестно, что вредные традиционные обычаи( ВТО) в Эфиопии запрещены и считаются уголовным преступлением согласно законодательству страны.
It is a patent fact that Harmful Traditional Practices(HTPs) are prohibited and considered as a crime in Ethiopia's legal framework.

Комитет с обеспокоенностью отметил традиционные обычаи, отражающие предрассудки в отношении женщин.
The Committee noted with concern the traditional customs, which are prejudicial to women.

Законы, затрагивающие погребение, забой скота, крестьянские рынки, традиционные обычаи, были отменены или изменены.
Laws interfering with burial, slaughtering of animals, peasant markets, or traditional customs were removed or changed.

В заключение сказано, что такие традиционные обычаи исчезают под влиянием" современных западных традиций.
In a final comment, they are told that such traditional customs are disappearing because of“modern Western customs”.

Как показывают результаты исследования, из числа 300 опрошенных женщин и девочек в отношении 96, процента были применены вредные традиционные обычаи.
The survey result shows that 96.0 percent of the 300 women and girls interviewed have undergone harmful traditional practices.

Законы, подзаконные акты, религиозная практика и традиционные обычаи, дискриминационные по отношению к женщинам.
Laws, regulations, religious practices and traditional customs in force that discriminate against women.

В рамках усилий по формированию в обществе позиции неприятия насилия мы будем в еще большей степени опираться на наши традиционные обычаи, предполагающие достижение консенсуса.
To promote societal resistance to violence, we will rely even more upon our traditional customs of consensus- building.

При заключении браков соблюдаются традиционные обычаи патрилинейных или матрилинейных родовых кланов.
In the traditional customary practices, marriage is celebrated through either patrilineal or matrilineal lineage clan systems.

Положение о том, чтобы в постановлении об усыновлении/ удочерении учитывались традиционные обычаи( когда они не противоречат международным нормам);
Provision for traditional customs to be a part of the adoption order(where they are not in conflict with international standards);

Предпринять необходимые шаги, чтобы изменить традиционные обычаи и патриархальную практику, которые нарушают права человека девочек и женщин( Норвегия);
Undertake the necessary steps to change traditional customs and patriarchal practices that violate the human rights of girls and women(Norway);

Можно сказать однозначно, что армянскому народу не свойственны традиционные обычаи, отрицательно действующие на здоровье детей.
It may be stated unequivocally that the practice of traditional customs that adversely affect children's health is not a characteristic of the Armenian people.

Признавать местные и традиционные обычаи в рамках законодательства или политики и принимать их в расчет на практике в рамках неистощительного лесопользования.
Recognize local and customary practices in law or in policy and take them into account in the practice of sustainable forest management.

Однако Комитет остается обеспокоен по поводу того, что традиционные обычаи, как представляется, противоречат принципу уважения прав ребенка.
However, the Committee remains concerned that traditional customs appear to be contrary to the principle of respect for the views of the child.

Хотя позитивная тенденция к уважению прав человека сохраняется, сохраняются и вредные традиционные обычаи, которые подрывают права женщин и девочек.
While a positive trend towards respect for human rights continues, harmful traditional practices continue to undermine the rights of women and the girl child.

Для того чтобы покончить с этой вредной практикой, необходимо преодолеть основные вызовы, включая нищету и отсутствие безопасности, а также некоторые традиционные обычаи.
In order to end that harmful practice, major challenges, including poverty and insecurity, along with some traditional customs, must be overcome.

Несмотря на эти тенденции, можно сказать однозначно, что армянскому народу не свойственны традиционные обычаи, отрицательно действующие на детей.
Despite these trends, it may be stated unequivocally that traditional customs which adversely affect children's health are not characteristic of the Armenian people.

Сложившиеся традиционные обычаи и культурная практика оказывают значительное негативное воздействие на девочек во всем мире, особенно на девочек, живущих в сельских общинах.
Prevailing traditional customs and cultural practices have a significant negative influence on girls throughout the world, especially those living in rural communities.

Эти права и интересы, предусмотренные нормами обычного права, признаются, а традиционные обычаи соблюдаются аборигенами и жителями островов Торресова пролива;
The rights and interests are possessed under the traditional laws acknowledged, and the traditional customs observed, by the Aboriginal peoples or Torres Strait Islanders;

Комитет обеспокоен тем, что во Французских заморских территориях в нарушение положений Конвенции продолжают действовать традиционные обычаи, включая многоженство.
The Committee is concerned that traditional customary practices, including polygamy, continue to exist in the French overseas territories, in contravention to the provisions of the Convention.

Было бы также полезным знать, в какой степени традиционные обычаи, принадлежность к тому или иному племени либо религия влияют на процесс получения ссуды или открытия собственного малого предприятия.
It would also be useful to know to what extent traditional customs, tribal allegiance or religion influenced the process of obtaining a loan or starting a small business.

Тем не менее, многие женщины, проживающие в сельской местности, не в полной мере знакомы с законодательством, а традиционные обычаи ограничивают их в осуществлении их прав на независимое владение имуществом.
However, many rural women are not fully aware of the law and traditional custom is restricting them from exercising their rights of independently owning properties.

Различные народности Индонезии проявляют разную степень готовности адаптироваться к современному образу жизни, но большинство из них сохраняет традиционные обычаи, в основном относящиеся к обрядам посвящения.
Some people in Indonesia had been more willing than others to adapt to a modern way of life, but most maintained traditional customs, mainly relating to rites of passage.

Как было указано в первоначальном докладе, все еще сохраняются некоторые традиционные обычаи и практика, которые мешают социальному развитию в общем и развитию женщин в частности.
As it has been indicated in the Initial Report, there are still some traditional customs and practices that are detrimental to social development in general and women's development in particular.

В интересах ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая такие формы, как изнасилования, торговля женщинами и традиционные обычаи, наносящие вред здоровью, правительства должны принять неотложные меры.
The elimination of all forms of violence against women and girls, including those such as rape, trafficking and harmful traditional practices requires urgent action from governments.

Оратор соглашается с важностью деятельности в отношении снятия оговорок, касающихся детских браков, которые распространены в менее развитых районах страны, где сохраняются традиционные обычаи.
She agreed that it was important to work towards withdrawal of the reservation relating to child marriage, a phenomenon which was most prevalent in the less developed areas of the country where traditional practices persisted.