ТРАДИЦИОННЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• traditional authorities

Примеры использования Традиционные органы власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако традиционные органы власти имели правомочие развить нормы обычного права.
However, the traditional authorities had the authority to develop customary law.

Помимо прочего, данная книга провозглашает непосредственное народное самоуправление- Джамахирию, а все традиционные органы власти отвергаются как фальшивые.
Among other things, the Green Book enacts direct popular self-government, the Jamahiriya denouncing all traditional governmental bodies as fake.

Женщины призывают традиционные органы власти найти справедливое решение, чтобы им не наносился ущерб в случае расторжения брака.
Women request customary authorities to find equitable solutions so that the wife is not wronged in the event of termination of marriage.

В консультативном процессе принимали участие Переходное федеральное правительство, местные и традиционные органы власти, парламентарии, представители организаций гражданского общества и частного сектора и религиозные лидеры.
The consultative process involved the Transitional Federal Government, local and traditional authorities, parliamentarians, civil society organizations, the private sector, and religious leaders.

Высшее руководство и традиционные органы власти, религиозные лидеры, молодежь и организации гражданского общества-- все призваны сыграть конструктивную роль, отстаивая терпимость и мир.
Paramount Chiefs and traditional authorities, religious leaders, the youth and civil society organizations all have a constructive role to play in advocating for tolerance and peace.

Благодаря этим поправкам как правительство и судебные органы, так и традиционные органы власти смогут назначать наказания в случае насилия в семье, сексуального надругательства и невыполнения отцом своих обязанностей.
Through those amendments, the Government, the judiciary and the traditional authorities would be able to impose penalties in cases of domestic violence, rape and non-fulfilment of parental obligations.

Тематическая группа постановила, что для решения проблем городов региона требуются надлежащее планирование и долгосрочные стратегии, которые будут связаны с проведением консультаций и принятием решений, охватывающих общины и традиционные органы власти.
The focus group agreed that the region's urban challenges required considerable planning and far-sighted policies, which would involve consultation and decision making that included the communities and traditional authorities.

Закон№ 25 от 2000 года о традиционных органах власти обязывает традиционные органы власти поощрять позитивные действия среди членов соответствующей общины, в частности путем продвижения женщин на руководящие должности.
Traditional Authorities Act No 25 of 2000, the Act places a duty on traditional authorities to promote affirmative action amongst the members of that community, particularly by promoting women to positions of leadership.

Правительство Южного Судана: комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления, министерство регионального сотрудничества, министерство по правовым вопросам, судебные органы, министерство внутренних дел( полиция и тюрьмы), традиционные органы власти.
Government of Southern Sudan: SSRRC; Ministry of Regional Cooperation, Ministry of Legal Affairs; Judiciary of Southern Sudan; Ministry of Interior(Police and Prisons); and traditional authorities.

Авторы СП1 утверждают, что традиционные органы власти используют параллельную систему тюрем, где акты пыток являются обычным делом; в СП1 также сообщается, что некоторыми представителями власти используются секретные тюрьмы бригадными командирами и др.
JS1 claimed that traditional authorities operate a parallel system of prisons where acts of torture are common; it also reported that secret prisons are used by some authorities brigade commanders and others.

Правительство Южного Судана: комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления, министерство регионального сотрудничества, министерство по правовым вопросам, судебные органы, министерство внутренних дел( полиция и тюрьмы), традиционные органы власти.
Government of Southern Sudan: Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission, Ministry of Regional Cooperation, Ministry of Legal Affairs, judiciary, Ministry of Interior(police and prisons), traditional authorities.

Представитель коренного народа из Чили выразил свою благодарность Специальному докладчику и заявил, что традиционные органы власти коренных народов выражают большую надежду на то, что результаты окончательного доклада, в частности его рекомендации, будут осуществлены.
An indigenous representative from Chile expressed his thanks to the Special Rapporteur and said that his traditional authorities had great hopes that the results of the final report, in particular its recommendations, would be implemented.

Традиционные органы власти, представители которых в большинстве случаев входят в состав этих комитетов, взялись за преобразование норм поведения, сводящихся к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, пагубно влияющему на здоровье женщин, таких как нормы обращения с вдовами и лишение женщин прав на наследование земельного имущества.
Traditional authorities, which usually serve on these committees, have reformed practices constituting inhuman and degrading treatment with adverse effects on women's health, such as widowhood rites and barring women from inheriting land.

Проект направлен на создание условий для демократии, в которых традиционные органы власти и вожди будут нести ответственность за удовлетворение потребностей и соблюдение прав народа; создание платформы для диалога общин с вождями; содействие широкому участию в руководстве племенами и налаживанию постоянной обратной связи.
The project works to build democratic space in which traditional authorities and chieftaincy can be accountable and responsive to the needs and rights of the people, and which will provide a platform for community dialogue with chiefs and promote broad participation and regular feedback on chiefdom governance.

Традиционные органы власти были поставлены в известность об этих стратегиях, поскольку ОГВ и разные НПО признают, что эти органы несут ответственность за распространение культуры и в силу этого должны сыграть решающую роль в обеспечении динамичного улучшения положения женщин в экономической жизни.
Traditional authorities have been sensitized of these strategies as both the GCU and various NGOs recognize that these authorities are the ones that are responsible for enforcing culture and as such have a critical role to play in ensuring that its dynamism is developed to improve women's position in economic activities.

Новаторское использование программы" Негосударственные субъекты", осуществляемой миссией посредством, кроме всего прочего, мобилизации важнейших заинтересованных сторон, таких как Межконфессиональный совет, верховные вожди, традиционные органы власти и межпартийные политические объединения, которые служили в качестве форумов по ослаблению последствий конфликта;
The innovative use of a non-State actor programme implemented by the mission by, inter alia, mobilizing critical national stakeholders, such as the Interfaith Council, paramount chiefs and traditional authorities, and cross-party political associations that served as conflict mitigation forums;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу последствий принятия Закона о традиционных органах власти( Закон№ 25 от 2000 года), наделяющего традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, некоторые из положений которого могут оказывать негативное воздействие на положение женщин CEDAW/ C/ NAM/ CO/ 3, пункт 16.
In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern over the impact of the Traditional Authorities Act(Act No. 25 of 2000), which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, some of which may have a negative impact on women CEDAW/C/NAM/CO/3, para. 16.

Аналогичным образом, организация, представляющая традиционные органы власти народа кофан в Колумбии, пришла к заключению, что в нынешних условиях" коренным народам не остается другого выбора, кроме как попытаться извлечь хоть какой-то позитив для своих общин из бедствий, связанных с добычей нефти, полезных ископаемых и других ресурсов" на их традиционных территориях.
Similarly, an organization representing the traditional authorities of the Cofan people of Colombia concluded that, in present circumstances,"indigenous peoples are left with no option other than to try to find something positive for their communities out of the disaster left behind by the extraction of oil, mineral, and other resources" in their traditional territories.

В числе существующих в настоящее время организационных структур, осуществляющих различные проекты в культурной области, можно назвать следующие: комитеты культуры, советы старейшин, традиционные органы власти, общественные ассоциации, комитеты управляющих, советы высших представителей народов майя, группы народных врачевателей и Комитет по защите священных мест.
The types of organization which currently undertake cultural projects include the following: cultural committees, councils of elders, traditional authorities, civic associations, patron saints' guilds, Maya dignitaries, traditional doctors, Committee for the Safeguard of Holy Places.

Он был озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти, который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию по отношению к ним.
It was also concerned that the Traditional Authorities Act which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, may have a negative impact on women in cases where such laws perpetuate the use of customs and cultural and traditional practices that are harmful to and discriminate against women.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин призвала Гану принять законодательство в целях усиления защиты и равноправия женщин; содействовать расширению социальных, политических и экономических прав женщин; обеспечить, чтобы традиционные органы власти выполняли национальные и международные обязательства, касающиеся прав женщин; обеспечивать достаточное финансирование и осуществление Закона о насилии в семье и соответствующего плана действий; а также принять учитывающий гендерный аспект план действий по борьбе с насилием в семье и специальный бюджет для осуществления упомянутого Закона90.
The Special Rapporteur on violence against women called upon Ghana to enact legislation to strengthen women's protection and equality; support women's social, political and economic empowerment; ensure that traditional authorities comply with national and international commitments to women's rights; sufficiently fund and implement the Domestic Violence Act and corresponding action plan; and adopt a gender-sensitive domestic violence action plan and an earmarked budget to implement the Act.

Комитет озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти( Закон№ 25 от 2000 года), который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию.
The Committee is also concerned that the Traditional Authorities Act(Act No. 25 of 2000), which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, may have a negative impact on women in cases where such laws perpetuate the use of customs and cultural and traditional practices that are harmful to and discriminate against women.

Некоторые утверждают, что такое право должно быть ограничено на государственные институты, в том числе управляющие советы, парламенты и традиционные органы власти, и одновременно другие утверждают, что не все представительные учреждения коренных народов могут быть точно определены как управляющие, в некоторых случаях из-за влияния колонизации и/ или ссылки, и в связи с этим они не должны быть лишены правомочности.
Some maintain that it should be confined to governance institutions, including governing councils, parliaments, and traditional authorities, while others claim that not all Indigenous peoples' representative institutions can be accurately described as governing, in some cases because of the impact of colonization and/or dispossession, and should not be denied eligibility as a result.

Основные усилия сосредоточены на создании системы управления, отвечающей современным потребностям, основу которой, однако, составят традиционные органы власти-- Таупулега( советы селений); создании потенциала путем осуществления учебных программ в поддержку новых структур; выработке плана устойчивого развития; а также создании сети<< друзей Токелау>>, через которую будет направляться помощь из Новой Зеландии3.
The focus is on developing a governance framework attuned to modern needs yet founded on the traditional authority of the Taupulega(village council); capacity development through training programmes to support the new structures; production of a sustainable development plan; and establishment of a"Friends of Tokelau" network to channel support from New Zealand.3.

Женщины в традиционных органах власти 44.
Women in Traditional Authorities.

Из 205 представителей традиционных органов власти женщин только 13.
Out of 205 Traditional Authorities, only 13 are women.

Моральные кодексы и духовные представления, которые лежат в основе уважения к традиционным органам власти;
Moral codes and spiritual belief which underpin respect for customary authorities;

Закон№ 25 от 2000 года о традиционных органах власти.
Traditional Authorities Act No 25 of 2000.

Традиционный орган власти в соответствии с законами коренного населения;
Traditional authority under Indigenous law;

Он с удовлетворением отметил создание традиционных органов власти.
It appreciated the establishment of the traditional administration.