ТРАДИЦИОННЫЕ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• papeles tradicionales
• funciones tradicionales
• los roles tradicionales

Примеры использования Традиционные роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные роли.
Papeles tradicionales.

Культура и руководящие функции-- традиционные роли;
La cultura y el liderazgo: papeles tradicionales;

Традиционные роли мужчин и женщин в сельских районах претерпевают изменения.
En las zonas rurales, los papeles tradicionales están cambiando.

Иммиграционные правила также могут усиливать традиционные роли.
Las reglas de la inmigración también pueden fortalecer los papeles tradicionales.

Традиционные роли мужчин и женщин в значительной мере определяются культурными традициями и, как правило, ставят женщин в невыгодное положение.
Los papeles tradicionales de hombres y mujeres estaban profundamente arraigados en la cultura y en general perjudicaban a la mujer.

Нынешняя политика, повидимому, закрепляет, а не изменяет традиционные роли.
La política actual parece reforzar los papeles tradicionales en lugar de modificarlos.

Существенными препятствиями также считаются традиционные роли женщин и мужчин в семье, на работе, в политике и общественной жизни.
El rol tradicional de la mujer y el hombre en la familia, el lugar de trabajo, la política y la comunidad en general también se consideran obstáculos importantes.

В традиционном обществе в семьях, как правило, мужчины и женщины сохраняют за собой традиционные роли.
En las culturas tradicionales, en general las familias mantenían las funciones tradicionales para el hombre y la mujer.

Эти принимавшие участие в практикуме мужчины высказали мнение, что здесь традиционные роли поменялись местами, и мужчина оказался плохим, а женщина- хорошей.
Durante el taller, los hombres dijeron que los papeles tradicionales se habían invertido y que los hombres eran los malos y las mujeres, las buenas.

До 60- х годов в законодательстве Соединенных Штатов за мужчиной и женщиной закреплялись традиционные роли.
Hasta los años sesenta, la legislación de los Estados Unidos reconocía por lo general las funciones tradicionalmente desempeñadas por el varón y la mujer.

Выигрыш или проигрыш в результате развития сельских районов зависит от того, насколько традиционные роли соотносятся с новыми возможностями.
El equilibrio entre el abandono de los papeles tradicionales y las nuevas oportunidades es el factor que determina quién gana y quién pierde con el desarrollo rural.

Изменяются традиционные роли мужчин и женщин, и число женщин, занимающихся только домашним хозяйством, сократилось с 1991 года по 2001 год на 18 400 человек.
Los papeles tradicionales del hombre y la mujer han cambiado, y el número de mujeres que se dedican exclusivamente al hogar ha disminuido en 18.400 entre 1991 y 2001.

Несмотря на эти достижения, в существующей системе культурных отношений попрежнему поддерживаются и закрепляются традиционные роли мужчин и женщин.
A pesar de estos avances, el orden cultural vigente aún mantenía y reforzaba la división tradicional de roles entre hombres y mujeres.

Миграция оказывает влияние на отношения между полами, либо укореняя неравенство и традиционные роли, либо ломая и меняя их( BRIDGE, 2005).
La migración influye en las relaciones entre hombres y mujeres ya sea consolidando las desigualdades y los papeles tradicionales o desafiándolos y cambiándolos(BRIDGE, 2005).

Некоторые церкви в стране отстаивают традиционные роли мужчин и женщин, что способствует закреплению гендерных ролей и стереотипов.
Algunas iglesias del país adhieren a los roles tradicionales de los hombres y las mujeres que perpetúan los roles de los sexos y los estereotipos en esta materia.

Основные институты общества( семья, система образования, сфера занятости) признают и усиливают традиционные роли полов в домашней и общественной сферах.
Las principales instituciones sociales(la familia, la escuela y el trabajo) aceptan y promueven las funciones tradicionales asignadas por razón del género en las esferas pública y doméstica.

Традиционные роли, определяемые полом, препятствуют участию женщин в соперничестве на выборах в местные органы власти и устройству на работу в сектор безопасности.
Las funciones tradicionales de cada sexo no permiten a las mujeres presentarse como candidatas para desempeñar cargos electos en los gobiernos locales ni puestos de trabajo en el sector de la seguridad.

Вся деятельность государственных и общественных организаций республики направлена на изменения устоявшихся стереотипов на традиционные роли женщин и мужчин в обществе.
Toda la actividad de las organizaciones estatales y sociales de la República está dirigida a eliminar los estereotipos establecidos en relación con funciones tradicionales de la mujer y el hombre en la sociedad.

Мексика интересовалась тем, какие меры были приняты для повышения осведомленности о гендерном равенстве и ликвидации стереотипов и взглядов, вследствие которых женщинам отводятся традиционные роли.
México preguntó por las medidas adoptadas para sensibilizar sobre la igualdad de género y para acabar con los estereotipos y valores que relegaban a la mujer los papeles tradicionales.

В докладе признается, что стереотипные традиционные роли мужчин и женщин отражаются на их участии в формальных процессах принятия решений, в том числе на участии в политической жизни.
En el informe se reconoce que los roles tradicionales estereotipados de hombres y mujeres afectan a su participación en los procesos formales de adopción de decisiones, incluida la participación política.

Одним из препятствий на пути осуществления Конвенции является и сохранение сильно укоренившегося патриархального уклада, при котором подчеркиваются традиционные роли женщин и мужчин.
También se considera que la persistencia de una fuerte cultura patriarcal que hace hincapié en las funciones tradicionales de mujeres y hombres obstaculiza la aplicación de la Convención.

В порядке осуществления рекомендаций Рабочей группы судьи поменяли традиционные роли судьи предварительного производства и старшего сотрудника по правовым вопросам в проведении конференций, предусмотренных правилом 65 тер.
Al adoptar las recomendaciones del Grupo de Trabajo, los jueces han invertido los papeles tradicionales del juez de instrucción y el oficial jurídico superior en la celebración de las sesiones a las que se refiere la regla 65 ter.

Гжа Хан, отмечая принятые Швейцарией меры по искоренению гендерных стереотипов, говорит, что она была удивлена, узнав, что в этой стране мужчинам и женщинам попрежнему отводятся традиционные роли.
La Sra. Khan, tras tomar nota de las medidas adoptadas por Suiza para eliminar los estereotipos de género, dice que quedó asombrada al enterarse de que los hombres y las mujeres siguen viéndose restringidos a papeles tradicionales en ese país.

Дополнительные трудности на пути женщин к обретению более важного положения на работе создают традиционные роли женщины в семье и вьетнамском обществе вкупе с глубоко укоренившимися в общественных представлениях гендерными предрассудками.
Los roles tradicionales de las mujeres en la familia y en la sociedad vietnamita, complementados por las percepciones profundamente arraigadas del sesgo de género, crean obstáculos adicionales para que las mujeres puedan alcanzar una posición importante en el trabajo.

Такие политические и практические меры должны признавать бесправное положение женщин и стремиться преодолеть историческую дискриминацию, гендерные стереотипы и традиционные роли женщин в семье и в обществе.
Estas políticas y prácticas deben reconocer la situación de marginación de las mujeres y tratar de superar la discriminación histórica, los estereotipos de género y las funciones tradicionales de las mujeres en la familia y en la sociedad.

В гамбийском обществе за женщинами все еще сохраняются их традиционные роли, и неравенство в обществе воспринимается как данность, привнесенная патриархальным характером нашего общества и наследием колониализма, которые обеспечивали мужчине доминирующее положение в принятии решений.
En la sociedad gambiana aún se reconocen los papeles tradicionales de la mujer, y se da por sentada la desigualdad en la sociedad, que se ve robustecida por el carácter patriarcal de nuestra sociedad y el efecto del colonialismo, que perpetuó el dominio masculino en los puestos de adopción de decisiones.

Например, в Украине существует праздник<< День матери>gt;, но при этом нет аналогичного праздника<< День отца>gt;, что накладывает стереотипы на традиционные роли мужчины и женщины.
Por ejemplo, en Ucrania se celebra el Día de las Madres, pero no el Día de los Padres, lo que tiende a reforzar los estereotipos de las funciones tradicionales del hombre y la mujer.

Просьба представить информацию о том, предпринимаются ли в настоящее время какие-либо усилия, чтобы изменить социальные и культурные модели поведения, которые формируют стереотипы, вынуждающие женщин и девочек по-прежнему выбирать навязанные этими стереотипами традиционные роли.
Sírvanse comunicar si se está intentando de algún modo cambiar los modelos sociales y culturales que generan los estereotipos y dan lugar a que las mujeres y las niñas elijan funciones tradicionales.

В ходе опросов при составлении доклада члены общин сообщили, что традиционные роли мужчин и женщин постепенно меняются, особенно в тех областях, которые связаны с новыми представлениями о гендерном равенстве, однако это происходит в основном по причине бедности.
Durante las conversaciones mantenidas en la etapa de la elaboración del presente informe con miembros de las comunidades se mencionó que algunas funciones tradicionales están cambiando, especialmente en esferas expuestas a nuevos conocimientos sobre las cuestiones de género, pero principalmente debido a la situación de pobreza.

К числу мер, принимаемых государством- участником для решения этих вопросов, относится разработка Национальной программы для родителей, стимулирующей их пересматривать традиционные роли мужчин и женщин.
Entre las medidas que el Estado parte está tomando para corregir estas cuestiones cabe citar el Programa Nacional sobre Funciones Parentales, que alienta a los progenitores a alejarse de las funciones tradicionales de las mujeres y los hombres.