ТРАДИЦИОННЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco tradicional
• marcos tradicionales

Примеры использования Традиционные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не оспаривает тот факт, что операции по поддержанию мира вышли за свои традиционные рамки.
Es indiscutible que las operaciones de mantenimiento de la paz han rebasado su marco tradicional.

Поэтому необходимо выйти за традиционные рамки и разработать новые инструменты оказания помощи.
Por ello, debemos innovar más allá de las fronteras y de los instrumentos tradicionales de la asistencia.

В этой связи мы признаем необходимость выйти за традиционные рамки официальной помощи в целях развития.
Para tales fines, reconocimos la necesidad de trascender el marco tradicional de la ayuda oficial al desarrollo.

В этой связи мы хотели бы приветствовать те страны, которые располагают такой технологией, и далее расширять традиционные рамки такого сотрудничества.
Al respecto, instamos a los países que poseen esa tecnología a que amplíen aún más el campo tradicional de dicha cooperación.

И в этом случае проводимые МВФ обсуждения будут выходить далеко за традиционные рамки его диалога по стратегическим вопросам со странами- членами.
En este contexto, las conversaciones que entablar el FMI excederán también del ámbito tradicional de su diálogo con los miembros sobre política económica.

Традиционные рамки ведения войны- международные договоры, а также местные предписания и табу- отбрасываются в сторону.
No se respetan los límites tradicionales de la conducción de la guerra-tanto los instrumentos internacionales como las normas y los tabúes locales.

Операции по поддержанию мира также претерпели качественные изменения и охватывают сейчас все более разнообразные виды деятельности, выходящие за традиционные рамки.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han sufrido, igualmente, un cambio cualitativo, abarcando actividades cada vez más variadas, que desbordan su ámbito tradicional.

Однако прочтение проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, убеждает, что молодежь по-прежнему поставлена в традиционные рамки и к ней предвзято относятся.
Sin embargo, la lectura del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes confirma que a los jóvenes se les sitúa todavía en una posición tradicional y tendenciosa.

Исполнительный совет признал, что формально он выходит за традиционные рамки реформы экономической стратегии и вторгается в политическую сферу стран- членов.
El Director Ejecutivo reconoció que estaba rebasando formalmente los límites tradicionales de la reforma de la política económica, y que se estaba introduciendo en el territorio político de los países miembros.

Правительства и общественность также должны осознать, что кризисы, подобные тем, что были рассмотрены чуть выше, не вписываются в традиционные рамки теории и практики.
Los gobiernos y los ciudadanos también deben tener en cuenta que las situaciones de crisis como las que se han descrito trascienden los límites tradicionales de la teoría y la práctica.

Может возникнуть вопрос, предусматривают ли традиционные рамки охраны правопорядка реальные решения для таких крайних случаев, как некоторые террористические акты или ситуации с захватом заложников.
Cabe preguntar si el marco tradicional de aplicación de la ley ofrece soluciones realistas a casos extremos, como los ejemplificados por algunas actividades terroristas o situaciones de toma de rehenes.

На наш взгляд, требуется придать новое содержание политическому и экономическому диалогу между странами- донорами и странами- получателями помощи, который выходил бы за традиционные рамки отношений между ними.
Debe darse un nuevo contenido al diálogo político y económico entre los países donantes y los receptores que vaya más allá del marco tradicional de las relaciones entre ellos.

В последнее время такое понимание позволило расширить традиционные рамки рассмотрения вопросов, касающихся иностранцев, в международном праве путем включения в эту отрасль прав человека.
Lo expuesto precedentemente ha permitido ampliar, en los últimos tiempos, el marco tradicional dentro del cual el derecho internacional trataba las cuestiones relativas a extranjeros, incorporando la perspectiva del derecho internacional de los derechos humanos.

Усовершенствования в сфере связи и доступе к информации позволяют отдельным членам семьи больше соприкасаться с идеями и нормами поведения, выходящими за их традиционные рамки.
El perfeccionamiento de las comunicaciones y el acceso a la información permiten que cada uno de los miembros de la familia tenga mayor contacto con ideas y normas de comportamiento que van más allá de la esfera tradicional.

Было отмечено, что ответ на вопрос о том, как восполнить это падение бюджетных поступлений, так и не найден и что его нельзя решить, используя традиционные рамки режима платежных балансов, применяемые МВФ.
Se señaló que todavía no se había dado respuesta a la cuestión de que cómo financiar la disminución de los ingresos fiscales, y que el problema no podía resolverse en el marco tradicional de la balanza de pagos del FMI.

Операции по поддержанию мира представляют собой, возможно, наиболее заметный, а порой и самый противоречивый аспект деятельности Организации Объединенных Наций, с учетом того, что в последние годы они вышли за свои традиционные рамки.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen, probablemente, el aspecto más destacado y, cabría decir, polémico de la actividad de las Naciones Unidas, si se tiene en cuenta que en los últimos años esas actividades han rebasado ya sus marcos tradicionales.

Во многих случаях такие интеграционные и преференциальные механизмы уже далеко выходят за традиционные рамки тарифных преференций в отношении промышленной продукции и распространяются на услуги, государственные закупки и инвестиции.
En muchos casos, ese tipo de integración y arreglos preferenciales superan en la actualidad en gran medida el alcance tradicional de las preferencias arancelarias para los productos industriales y se amplía a los servicios, a la contratación pública y a las inversiones.

Отделение, которое привело к созданию независимого Государства Южный Судан, не означает окончательного разъединения, в частности потому, что мы живем в эпоху глобализации и союзов и сообществ государств, которые выходят за политические границы и традиционные рамки.
La separación que culminó en la creación del Estado independiente de Sudán de Sur no significa una ruptura definitiva, en especial cuando vivimos en una era de globalización, alianzas entre Estados y formación de grupos que trascienden las fronteras políticas y los marcos tradicionales.

Как и в случае электронного обучения, профессиональная подготовка учителей все чаще проводится в онлайновой режиме, выходя за традиционные рамки курсов компьютерной грамотности в целях обеспечения истинной интеграции ИКТ в учебные программы и преподавание различных дисциплин.
Como sucede con el aprendizaje electrónico, la capacitación de los maestros está pasando rápidamente a realizarse en línea y no se limita a impartir conocimientos de informática sino que ayuda a integrar verdaderamente las TIC en el plan de estudios y la enseñanza de las distintas asignaturas.

Сегодня она выходит за традиционные рамки и включает в себя такие мероприятия, как( Г-н Срийоно, Индонезия) помощь в проведении выборов, гуманитарная помощь, помощь в государственном строительстве, контроль за границами и наблюдение за соблюдением прав человека.
Hoy día, esa labor trasciende los marcos habituales para abarcar actividades como la prestación de ayuda a la realización de elecciones, la ayuda humanitaria, la ayuda en la construcción estatal, la vigilancia de las fronteras y la vigilancia del respeto de los derechos humanos.

Барбадос и Карибский бассейн сталкиваются с серьезными проблемами в своих усилиях оставаться жизнеспособными экономическими системами, поскольку традиционные рамки сотрудничества между отдельными государствами и группами государств подменяются современными концепциями наднациональных интересов и глобализации.
Barbados y el Caribe encaran desafíos serios en los esfuerzos para permanecer como economías viables en momentos en que los sistemas tradicionales de cooperación entre Estados individuales y grupos de naciones son reemplazados por los conceptos modernos de los intereses supranacionales y de la mundialización.

Значительным достижением в сфере разоружения в 2008 году стала демонстрация международным сообществом решимости заняться гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов, даже несмотря на то, что для этого пришлось выйти за привычные и традиционные рамки основанного на консенсусе контроля над вооружениями.
El aspecto sobresaliente en materia de desarme en 2008 fue la voluntad de la comunidad internacional de tratar las consecuencias de las municiones en racimo en la esfera humanitaria aun cuando eso significara abandonar la comodidad del marco tradicional del consenso en relación con la limitación de los armamentos.

Во многих странах в государственной службе используются такие традиционные рамки, как постоянно действующие постановления о государственной службе, кодексы поведения и кодексы для руководства, в которых больше внимания уделяется поведению государственного служащего, в особенности в плане соблюдения правил, процедур, норм, ценностей и этикета.
En los regímenes de administración pública de muchos países se utilizan marcos tradicionales, como reglamentos, códigos de conducta y códigos de liderazgo, que se concentran sobre todo en el comportamiento del funcionario público en términos de respeto de las reglas, los procedimientos, las normas, los valores y la etiqueta administrativa.

В докладе ОИГ( пункт 31) говорится об этом проекте по контролю за успеваемостью как об одной из самых всеобъемлющих попыток разработать международную систему оценки уровня обучения, выходящей за традиционные рамки выяснения результатов экзаменов или показателей охвата школьным образованием.
En el informe de la DCI(véase el párrafo 31) el proyecto se menciona como uno de los intentos más completos de establecer un marco internacional para medir el aprendizaje que trascienda el enfoque tradicional basado en los resultados de los exámenes o la matriculación escolar.

В рамках современной эволюции международного права международная практика( государств и международных организаций) поддерживает осуществление самоопределения народов, сталкивающихся с постоянными притеснениями или систематическим угнетением, выходя за традиционные рамки исторического процесса деколонизации.
En la evolución actual del derecho internacional, la práctica internacional(de los Estados y de las organizaciones internacionales) brinda apoyo al ejercicio de la libre determinación por los pueblos que están bajo una permanente adversidad o una represión sistemática, más allá de los confines tradicionales del proceso histórico de descolonización.

Ликвидация местной администрации также привела к обострению споров и появлению острого межплеменного соперничества и политической поляризации Таким образом, традиционные рамки урегулирования споров были заменены региональными рамками, и споры обрели характер проблем национального масштаба, связанных с такими вопросами общественного звучания, как маргинализация, разделение полномочий, богатство и т. д.
La disolución del gobierno tribal también produjo el efecto de exacerbar las controversias y dio lugar a que surgieran fuertes rivalidades entre tribus y una polarización política. Fue así como las controversias fueron trasladadas de su contexto tradicional a un contexto regional donde adquirieron dimensiones nacionales relacionadas que son objeto de debate público como la marginación, la división de autoridad, la riqueza y otros por el estilo.

Хотя политика и стратегия, направленные на достижение конкретных результатов, сохраняют свою актуальность для деятельности РБЕС/ БРЦ на региональном уровне, РБЕС не должна в обязательном порядке использовать традиционные рамки программы( аналогичные страновым) для описания региональной программы.
Aunque la política y la estrategia basadas en los resultados siguen siendo pertinentes para las actividades de la Dirección Regional y del Centro a nivel regional, puede que la Dirección Regional no utilice forzosamente el marco de programación tradicional(parecido al marco de programación por países) para describir el programa regional.

В таких условиях проблемы, оторванные от своих традиционных рамок, приобрели региональный масштаб, а конфликт преобразовался в конфликт между разными группами, с одной стороны, и государством-- с другой.
En ese clima, los problemas se politizaron, se salieron de su marco tradicional y adoptaron dimensiones regionales, y el conflicto pasó a ser un conflicto entre varios grupos por una parte, y el Estado por la otra.

Мы по-прежнему руководствуемся своим стремлением содействовать инициативам, направленным на облегчение диалога и консультаций и укрепление безопасности в традиционных рамках участия и солидарности в Средиземноморском регионе или в Африке.
A Argelia le sigue animando su interés de contribuir a las iniciativas que buscan priorizar el diálogo y la concertación y fortalecer la seguridad en el marco tradicional de pertenencia y solidaridad ya sean en la región mediterránea o en África.

Международное природоохранное законодательство, явившееся результатом всемирного движения и коллективного осознания опасности, нависшей над нашей планетой и будущим человечества, первоначально носившее отраслевой характер и существовавшее главным образом в традиционных рамках межгосударственных отношений, впоследствии достигло глобальных масштабов, что позволило перейти от природоохранного законодательства к праву на здоровую и безопасную окружающую среду.
Surgida de un movimiento mundial y una toma de conciencia colectiva de los peligros que amenazan al planeta y al futuro del hombre, la reglamentación internacional sobre el medio ambiente, primero sectorial y concebida fundamentalmente en el marco tradicional de las relaciones entre los Estados, terminó por alcanzar una dimensión mundial que ha permitido pasar del derecho del medio ambiente al derecho a un medio ambiente sano y de calidad.