ТРАДИЦИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas tradicionales

Примеры использования Традиционные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти традиционные проблемы" доступа" усугубляются глобализацией и либерализацией.
La mundialización y la liberalización han agravado estos problemas tradicionales de acceso.

Приоритетные области и другие традиционные проблемы, отраженные в данном документе, включают:.
Entre las esferas prioritarias y otras cuestiones clásicas que se abordan en este documento están las siguientes:.

Вместе с тем традиционные проблемы обостряются вследствие критического положения, в котором зачастую оказываются женщины- мигранты.
Sin embargo, los problemas tradicionales se ven exacerbados por la precaria situación en que suele hallarse la mujer migratoria.

Острая конкуренция, обусловленная совокупным воздействием процессов глобализации и либерализации, усугубила традиционные проблемы" доступа" к рынкам, финансовым средствам, предпринимательским навыкам и технологиям для малых и средних предприятий.
La intensa competencia desencadenada por el doble proceso de mundialización y liberalización ha agravado los problemas tradicionales de“acceso” de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) a los mercados, los recursos financieros, los conocimientos empresariales y la tecnología.

С одной стороны, неурегулированными остаются традиционные проблемы в сфере безопасности, порожденные территориальными спорами, конфликтами из-за ресурсов, этническими разногласиями и столкновением интересов.
Por un lado, los problemas tradicionales de seguridad causados por controversias territoriales, étnicas por recursos, y por intereses están lejos de solucionarse.

Традиционные проблемы, с которыми сталкиваются молодые люди в течение последних двух десятилетий, такие, как безработица, потребность в образовании и профессиональном обучении, злоупотребление наркотиками, правонарушения и тягостные последствия голода и нищеты, еще более усугубились.
Los problemas tradicionales que venía enfrentando la juventud en las últimas dos décadas, como son el desempleo, las necesidades de educación, de capacitación laboral, el uso indebido de las drogas, la delincuencia, o los desgarradores efectos del hambre y la pobreza, se han.

В то время как в странах, охваченных проектом, сохраняются традиционные проблемы обеспечения предложения, к основным факторам, сдерживающим спрос и подрывающим рыбохозяйственный комплекс ряда наименее развитых стран, относится международная стандартизация.
Si bien en los países abarcados por el proyecto persisten los problemas tradicionales relativos a la oferta, las normas internacionales se encuentran entre las principales limitaciones relativas a la demanda que limitan el sector pesquero de varios países menos adelantados.

Традиционные проблемы, такие, как отсутствие надлежащих институциональных структур, недостаточный уровень развития людских ресурсов, отсутствие глубоко диверсифицированной экономики, инфраструктурные трудности и проблемы в области транспорта и связи на национальном и субрегиональном уровнях, а также обязательства по погашению задолженности, усугубляются новыми проблемами, и все это отрицательно сказывается на усилиях, предпринимаемых африканскими странами по развитию ЭСРС.
A los problemas tradicionales, tales como la falta de capacidad institucional, las insuficiencias en el plano de los recursos humanos, la inexistencia de economías bien diversificadas, los estrangulamientos en los sectores de las infraestructuras y las telecomunicaciones tanto en el ámbito nacional como en el subregional y las obligaciones de reembolso de la deuda exterior, había que agregar otros nuevos, problemas todos ellos que repercutían en los esfuerzos de los países africanos por fomentar la CEPD.

Однако в секторе трудоемких услуг существуют традиционные проблемы, связанные с перемещением физических лиц, такие, как непризнание стандартов и профессиональной квалификации, и другие ограничения, предусмотренные в национальных нормативных положениях.
Sin embargo, los servicios intensivos en mano de obra se enfrentaban con problemas tradicionales relacionados con el movimiento de personas físicas, como la falta de reconocimiento de normas y títulos, y con otras limitaciones impuestas por las reglamentaciones nacionales.

У нас уже длительное время стоят четыре традиционные проблемы, а именно ПГВКП, НГБ, ядерное разоружение и ДЗПРМ: и тут есть юридическое основание для начала переговоров по ним, равно как и фундамент для готовности на этот счет. Как.
Venimos tratando desde hace mucho tiempo cuatro cuestiones tradicionales, a saber, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las garantías negativas de seguridad, el desarme nuclear y un tratado de prohibición de la producción de material fisionable: existe fundamento jurídico para iniciar la negociación correspondiente, y también la.

Этот вопрос заслуживает дальнейшего обсуждения без отвлечения внимания от традиционных проблем.
Esta cuestión merece nuevos debates, sin desviar la atención de las cuestiones tradicionales.

Нам не следует ограничиваться традиционными проблемами.
No deberíamos limitarnos a las cuestiones tradicionales.

Это позволило бы избежать традиционной проблемы увязки между бюджетом гарантий и бюджетом технического сотрудничества в рамках МАГАТЭ.
Con ello se evitaría el problema tradicional de la vinculación entre el presupuesto de salvaguardias y el presupuesto de cooperación técnica del OIEA.

Такой подход будет совершенно уместным, поскольку другие ставшие традиционными проблемы Организации неизменно привлекают наше всестороннее внимание.
Ese enfoque será muy apropiado, puesto que hay otras inquietudes tradicionales de la Organización que siguen recibiendo nuestra plena atención.

Традиционная проблема нехватки ресурсов для поддержания языкового паритета, судя по всему, решена.
La limitación tradicional de la escasez de recursos en relación con la necesaria paridad lingüística parece haberse superado.

Традиционной проблемой в области занятости женщин стала их концентрация в сферах здравоохранения и образования.
La concentración de mujeres en los sectores de la enseñanza y la asistencia sanitaria ha llegado a ser un problema tradicional del empleo de la mujer.

Во-первых, это традиционная проблема урегулирования споров, возникающих в связи с толкованием и применением статей об ответственности.
El primero es el problema tradicional de la solución de controversias, que guarda relación con la interpretación y aplicación de los proyectos de artículo sobre la responsabilidad.

Эти три цели отражают увязку традиционных проблем инвалидности с показателями окружающей среды в широких рамках прав человека.
Esos tres objetivos reflejan una combinación de los problemas tradicionales de la discapacidad con variables ambientales dentro de un amplio marco de derechos humanos.

Кроме того, новые озабоченности следует принимать в расчет и в контексте предметной работы по традиционным проблемам.
Asimismo, habría que tomar en consideración los nuevos motivos de preocupación en el contexto de las actividades sustantivas sobre los temas tradicionales.

Следует отметить, что, как заявляли вооруженные группировки, их нападения на регулярные силы преследовали политические цели, выходящие за рамки традиционных проблем Дарфура( см. разделы 3 и 4 выше).
Cabe señalar que los grupos armados anunciaron que sus ataques contra las fuerzas regulares tenían objetivos políticos que sobrepasaban los problemas tradicionales de Darfur(véanse las secciones 3 y 4 supra).

В дополнение к традиционным проблемам, связанным с нераспространением, можно указать и на такую проблему, как ядерная безопасность, которая требует особого внимания со стороны всех стран, стремящихся к предотвращению ядерного терроризма.
Además de las cuestiones tradicionales de la no proliferación, la seguridad nuclear es también una cuestión que exige una atención especial de todos los países a fin de evitar el terrorismo nuclear.

Работа Конференции по разоружению, конечно же, не должна ограничиваться традиционными проблемами, уже зафиксированными в существующем предложении по программе работы, и я открыта для любых соображений в этом отношении.
La labor de la Conferencia de Desarme no debería limitarse a las cuestiones tradicionales expresadas ya en la propuesta existente sobre un programa de trabajo. Quedo abierta a cualesquiera sugerencias a este respecto.

В результате происшедших за последние годы глубоких изменений на международной арене к традиционным проблемам человечества добавились новые и более сложные проблемы, решение которых требует более прочного сотрудничества и солидарности.
Como resultado de las profundas transformaciones ocurridas en los últimos años en el ámbito internacional, se han sumado a los problemas habituales de la humanidad nuevos y complejos problemas, cuya solución exige una colaboración y solidaridad más estrechas.

Помимо традиционных проблем в сфере ядерного разоружения надлежит заняться также и такими другими проблемами-- которые способны дать толчок новому витку гонки вооружений,-- как, например, пороговые испытания и планы разработки систем противоракетной обороны театра военных действий.
Además de las cuestiones tradicionales en la esfera del desarme nuclear, también deben abordarse otras cuestiones que pueden desencadenar una nueva carrera de armamentos, como los ensayos y diseños críticos para desarrollar sistemas de defensa por medio de misiles tácticos.

Новые и растущие масштабы транснациональных угроз в дополнение к традиционным проблемам безопасности делают будущее японо- американского альянса более перспективным, чем когда-либо.
La nueva dimensión en aumento de las amenazas transnacionales, si se suma a las preocupaciones tradicionales por la seguridad, hace que el futuro de la alianza entre el Japón y los Estados Unidos parezca más prometedor que nunca.

Электронные сети также позволяют получить немедленный доступ к каналам электронной почты и к электронным изданиям( Система астрофизических данных), что позволяет таким образом решать традиционную проблему изолированности, а также устаревания библиотек во многих развивающихся странах.
Las redes electrónicas permiten también acceder inmediatamente a canales de correo electrónico y publicaciones electrónicas(Astrophysical Data System), resolviendo así el problema tradicional del aislamiento y las bibliotecas anticuadas en muchos países en desarrollo.

Такая программа, которая по-прежнему нацелена на решение традиционных проблем развития и одновременно поднимает вопросы протекционизма, потоков капитала, реформы международных экономических процессов принятия решений и управления глобальной экономикой, должна быть средоточием наших усилий.
Un programa que siga abordando los problemas tradicionales del desarrollo haciendo frente al mismo tiempo a las cuestiones del proteccionismo, las corrientes de capital, la reforma de los procesos de adopción de decisiones económicas internacionales y la gestión de la economía mundial deben ser el núcleo de nuestras actividades.

Особое внимание уделялось проблеме связей ТНК- МСП, которые все в большей степени воспринимаются как один из путей решения МСП своей традиционной проблемы доступа к некоторым важнейшим ресурсам, таким, как финансирование, технология, управленческий опыт и новые рынки.
Se prestó especial atención a la cuestión de la vinculación entre las PYMES y las ETN, que se consideraba cada vez más un medio para que las PYMES resolvieran su problema tradicional de acceso a ciertos recursos críticos como la financiación, la tecnología, la capacidad de gestión y los nuevos mercados.

Налаживание связей с ТНК все чаще рассматривается как один из путей решения МСП своих традиционных проблем доступа к некоторым важным ресурсам, в первую очередь к финансам, технологии, управленческим кадрам и новым рынкам.
Se considera cada vez más que el establecimiento de vinculaciones con ETN es una forma de que las PYMES resuelvan su problema tradicional de acceso a ciertos recursos críticos, los más importantes de los cuales son los recursos financieros y las calificaciones en materia de tecnología y de dirección, así como a nuevos mercados.

ФИРА( Мексиканский целевой фонд агробизнеса и рыбного промысла) может служить примером новаторского подхода к интеграции мелких производителей в производственно- сбытовую цепь, а также к устранению рыночных перекосов/ диспропорций и традиционных проблем на кредитных рынках, таких как информационная асимметрия, высокие операционные издержки, отсутствие достаточного обеспечения и слабость правоприменительных механизмов, обеспечивающих уважение прав собственности.
El FIRA(el fondo mexicano para las sociedades agroindustriales y las empresas pesqueras) es un ejemplo de formas novedosas de integrar a los pequeños productores en la cadena de suministro y solventar las deficiencias e imperfecciones del mercado y los problemas tradicionales del ramo del crédito, como la información asimétrica, los costos de transacción, la falta de medios de fianza y, por último, la desprotección del derecho de propiedad.