ТРАДИЦИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• traditional problems
• traditional issues

Примеры использования Традиционные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетные области и другие традиционные проблемы, отраженные в данном документе, включают.
Priority areas and other classical issues are addressed in this document include.

Эти более традиционные проблемы, или так называемые<< слабые угрозы>>, по-прежнему заслуживают нашего неослабного внимания.
Those more traditional problems, or soft threats, also continue to deserve our undiminished attention.

Однако для коллективной безопасности все еще крайне актуальны традиционные проблемы повестки дня, и ими надо заниматься и впредь.
However, the traditional issues on the agenda are still extremely significant for collective security and must continue to be addressed.

Вместе с тем традиционные проблемы обостряются вследствие критического положения, в котором зачастую оказываются женщины- мигранты.
However, the traditional problems are compounded by the often precarious situations migrant women find themselves in.

Запуск» Единого экономического пространства не снимает традиционные проблемы и противоречия между Беларусью, Казахстаном и Россией.
The“launch” of the Common Economic Area does not resolve the traditional problems and contradictions between Belarus, Kazakhstan and Russia.

Системы обработки UniCase Master отказывается от стандартной поверхностной закалки зубчатой передачи, решая традиционные проблемы деформации и повторяемости результатов.
The UniCase Master processing systems challenges conventional case hardening methods for gears, solving the traditional problems of distortion and repeatability of results.

Традиционные проблемы( некорректные настройки ПО, отсутствие обновлений, добровольное содействие« социальным инженерам» и несоблюдение правил ИБ при работе с интернетом) остаются.
Traditional problems(incorrect software settings, the lack of updates, voluntary assistance to"social engineering" and failure to comply with information security when using the Internet) remain.

У нас уже длительное время стоят четыре традиционные проблемы, а именно ПГВКП, НГБ, ядерное разоружение и ДЗПРМ: и тут есть юридическое основание для начала переговоров по ним, равно как и фундамент для готовности на этот счет.
Four traditional issues- namely PAROS, NSA, nuclear disarmament, FMCT- have been with us for a long time: there is a legal basis for starting negotiation on them, and also a foundation of willingness to do so.

Под ней, на огромных экранах, проносятся сцены того бурного времени- коллективизация, электрификация, индустриализация и прочие важные государственные процессы, которые отодвинули традиционные проблемы евреев на второй план.
Underneath, on the huge screens, rush the stage of rapid time- collectivization, electrification, industrialization and other important government processes that pushed the traditional problems of the Jews by the wayside.

Вместе с тем некоторые традиционные проблемы и препятствия, сдерживающие предпринимательскую деятельность в странах Европы и Центральной Азии с формирующейся рыночной экономикой, все еще не преодолены и требуют дальнейшего внимания на уровне политики.
At the same time, some of the traditional challenges and barriers to entrepreneurial activities in the emerging market economies in Europe and Central Asia remain and require further policy attention.

Однако в секторе трудоемких услуг существуют традиционные проблемы, связанные с перемещением физических лиц, такие, как непризнание стандартов и профессиональной квалификации, и другие ограничения, предусмотренные в национальных нормативных положениях.
However, labour-intensive services were facing traditional problems related to the movement of natural persons, such as the non-recognition of standards and qualifications, and were subject to other restrictions in domestic regulations.

Традиционные проблемы, с которыми сталкиваются молодые люди в течение последних двух десятилетий, такие, как безработица, потребность в образовании и профессиональном обучении, злоупотребление наркотиками, правонарушения и тягостные последствия голода и нищеты, еще более усугубились.
The traditional problems that have been facing young people over the past two decades, such as unemployment, the need for education and vocational training, drug abuse, delinquency or the heartbreaking effects of hunger and poverty, have all increased.

Традиционные проблемы, такие, как отсутствие надлежащих институциональных структур, недостаточный уровень развития людских ресурсов, отсутствие глубоко диверсифицированной экономики, инфраструктурные трудности и проблемы в области транспорта и связи на национальном и субрегиональном уровнях, а также обязательства по погашению задолженности, усугубляются новыми проблемами, и все это отрицательно сказывается на усилиях, предпринимаемых африканскими странами по развитию ЭСРС.
Traditional problems, such as lack of institutional capacity, human resources inadequacies, lack of well diversified economies, infrastructural and communication bottlenecks at both the national and the subregional levels, and debt repayment obligations, were being compounded by new challenges, and all had an impact upon African efforts to promote ECDC.

Этот вопрос заслуживает дальнейшего обсуждения без отвлечения внимания от традиционных проблем.
This question deserves further discussion without detracting attention from traditional issues.

Нам не следует ограничиваться традиционными проблемами.
We should not limit ourselves to traditional issues.

Тормозила президента традиционная проблема: подобрать сменщика всегда непросто.
The president was halted by a traditional problem: it is not so easy to find a good replacement.

У мужчин традиционной проблемой являются небритость, усы или борода.
A usual issue for men is unshaven, mustache or beard.

Ситуация усугубляется традиционными проблемами низких темпов накопления капитала, недостаточного притока прямых иностранных инвестиций и передачи технологий и нехваткой энергичных местных предпринимателей.
The situation is further aggravated by the traditional problems of low rates of capital accumulation, inadequate flows of foreign direct investment and technology transfer and the scarcity of a dynamic indigenous entrepreneurial class.

Кроме того, в докладе подчеркивается, что к традиционным проблемам призывников в последнее время добавились и новые, связанные с фактами принуждения их к подписанию контрактов.
The report also emphasizes that new problems were added lately to the traditional problems of the draftees and these new problems were connected with facts of forcing of them to sign contracts.

Кроме того, новые озабоченности следует принимать в расчет и в контексте предметной работы по традиционным проблемам.
Also, consideration should be given to new concerns in the context of substantive exercises on the traditional issues.

Такой подход будет совершенно уместным, поскольку другие ставшие традиционными проблемы Организации неизменно привлекают наше всестороннее внимание.
That approach will be quite appropriate as the Organization's other traditional concerns continue to enjoy our full attention.

В плане финансирования дополнительно к традиционным проблемам лесоводство характеризуется особенностями, которые способствуют усложнению процесса финансирования.
In terms of financing, in addition to conventional challenges forestry has characteristics, which increase the complexity of financing.

Наряду с традиционными проблемами перед нашей Организацией встают новые задачи, которые являются проверкой ее способности реагировать на новые ситуации и адаптироваться к ним.
In addition to the traditional challenges, our Organization faces new challenges that test its ability to react and adapt.

Традиционной проблемой в области занятости женщин стала их концентрация в сферах здравоохранения и образования.
The concentration of women in the health care and education sectors has become a traditional problem of the employment of women.

Во-первых, это традиционная проблема урегулирования споров, возникающих в связи с толкованием и применением статей об ответственности.
Firstly, the traditional problem of dispute settlement, which related to the interpretation and implementation of the draft articles on responsibility.

Следует искать и развивать технологические решения традиционных проблем доступа, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха;
Technological solutions to traditional problems of access- including in relation to hearing or visual disabilities- should be explored and promoted;

Международный Суд продемонстрировал свою способность в деле урегулирования специфических и новых, а также более масштабных и традиционных проблем.
The International Court of Justice has demonstrated a capacity to deal with specialized and new, as well as broader and more traditional, problems.

Развивающиеся страны должны решать эти новые проблемы и в то же время заниматься традиционными проблемами.
Developing countries need to address these new challenges and at the same time cope with traditional problems.

Как показали исследования, ВИЧ- позитивные подросткам приходится сталкиваться не только с выявлением и приверженностью, но и традиционными проблемами взросления.
HIV-positive adolescents not only have to deal with issues such as disclosure and adherence, but also face the traditional challenges of growing up, research presented to the conference showed.

Следует отметить, что, как заявляли вооруженные группировки, их нападения на регулярные силы преследовали политические цели, выходящие за рамки традиционных проблем Дарфура см. разделы 3 и 4 выше.
It is worth pointing out that the armed groups announced that their attacks against the regular forces had political objectives which went beyond the traditional problems of Darfur see sections 3 and 4 above.