ТРАДИЦИОННЫЕ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• traditional practices
• customary practices

Примеры использования Традиционные практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вредные традиционные практики.
Harmful traditional practices.

В Малави до сих пор сохраняются некоторые традиционные практики, наносящие вред женщинам.
Malawi still maintains some harmful traditional practices for women.

Этот свободный доступ устраняет некоторые стереотипные представления и частично ликвидирует традиционные практики;
This free access destroys certain stereotypes and partly eliminates some customary practices.

Нищета и традиционные практики являются наиболее стойкими факторами, затрудняющими поступление девочек в школу и их удержание в школе.
Poverty and traditional practices are the most dogged factors impeding the enrolment and retention of girls in school.

ЮНИСЕФ сообщил, что вопреки существенным темпам модернизации в стране сохраняются такие традиционные практики, как браки в раннем возрасте, телесные наказания и детский труд.
UNICEF reported that despite the pace of modernization, traditional practices such as early marriage, corporal punishment and child labour continued.

Вредные традиционные практики, такие как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, представляют собой серьезные нарушения прав женщин.
Harmful traditional practices such as levirate and sororate marriage and repudiation constitute serious violations of women's rights.

В связи с существующими негативными ассоциациями, связанными с колдовством, многие виккане тайно продолжают традиционные практики, скрывая свою веру под страхом преследования.
Due to negative connotations associated with witchcraft, many Wiccans continue the traditional practice of secrecy, concealing their faith for fear of persecution.

Культурные обычаи и традиционные практики, пагубно влияющие на здоровье женщин, имеют глубокие корни, и общество нелегко от них отказывается.
Cultural and traditional practices that negatively affect women's health are deeply rooted and so not easy to deal with wholly at the different levels of our population.

На протяжении периода независимости в пригранинчых сообществах возникают конфликты между общинами, которые ломают традиционные практики совместного использования природных ресурсов Murzakulova, 2017.
During the independence period there have been conflicts between communities that break traditional practices of sharing natural resources in borderland areas Murzakulova, 2017.

Пагубные традиционные практики в Южной Африке нуждаются в исследованиях, чтобы на основе полученной информации осуществлять согласованные действия в защиту прав человека.
The area of harmful traditional practices in South Africa needs research and information for concerted human rights action and intervention.

Делегация Эстонии отметила необходимость осудить пагубные традиционные практики, признать супружеское изнасилование в качестве уголовно наказуемого преступления и принять меры по борьбе с насилием в семье.
Estonia stated that harmful traditional practices should be condemned, marital rape recognized as a criminal act and measures taken against domestic violence.

В центре наших бесед находились различные факторы, способствующие распространению ВИЧ-инфекции среди женщин, в том числе насилие, половые отношения между разными поколениями, нарушения прав человека и традиционные практики, охватывающие разные культуры.
Our conversation has focused on the various factors driving HIV infection among women, including violence, intergenerational sex, human rights violations and cross-cultural traditional practices.

Выйти за рамки нутриционизма Традиционные практики совместного приема пищи изменяются, искажаются, а порой и теряются из-за процессов миграции, урбанизации и глобализации.
Moving beyond nutritionism Customary shared eating practices are altered, distorted and sometimes lost through processes of migration, urbanization and globalization.

Конституция Ганы признает право следовать своим культурным традициям, запрещая при этом традиционные практики, которые лишают людей человеческого достоинства или причиняют вред физическому или психическому благополучию каких-либо лиц.
The Constitution of Ghana recognizes a right to practise one's culture while prohibiting customary practices that dehumanize or injure the physical or mental well-being of any person.

Правительство убедилось в том, что предоставление образования девочкам может приносить более высокие дивиденды в области развития, чем предоставление образования мальчикам, однако нищета и традиционные практики затрудняют поступление девочек в школу и их удержание в школе.
The Government had understood that educating girls could yield greater development dividends than educating boys, but poverty and traditional practices impeded the enrolment and retention of girls in school.

Политика также охватывает особые проблемы и потребности подростков в медицинской помощи, в ней обозначаются вредные традиционные практики и меры борьбы с ними и при этом подчеркиваются позитивные аспекты развития семьи как одного из элементов усилий по укреплению здоровья семьи.
The policy also addresses the special health problems and needs of adolescents, identifying and discouraging harmful traditional practices while encouraging beneficial aspects towards the development of the family as part of its promotion of family health.

В различных частях региона до сих пор сохраняются вредные традиционные практики, такие как выбор пола будущего ребенка, убийства" во имя чести", похищение невесты и ранние или принудительные браки, при том, что женщины и домохозяйства, возглавляемые женщинами, чаще испытывают нищету.
Harmful traditional practices such as gender-biased sex selection,‘honour' killings, bride kidnapping, and child and forced marriage also persist in various parts of the region, while women and female-headed households tend to experience higher levels of poverty.

Хотя предусматривается определенная защита против дискриминации, отсутствуют гарантии того, что равенство между мужчинами и женщинами имеет преимущественное значение по сравнению с обычаями, при этом традиционные практики, дискриминационные в отношении женщин, в некоторых случаях являются законными.
Although there is provision of some protection against discrimination, the absence of a guarantee that equality between men and women takes precedence over custom, traditional practices that discriminate against women being lawful in some circumstances.

Сдерживать тенденциозные в гендерном отношении культурные традиции и вредные традиционные практики, препятствующие полному достижению цели 3 в отношении девочек; g обеспечить, чтобы дети, сталкивающиеся с войной, конфликтами, общественными волнениями, гуманитарными кризисами и стихийными бедствиями, не лишались своего права на образование.
Curb gender-biased cultural practices and harmful traditional practices that prevent the full realization of Goal 3 for girls;(g) ensure that children experiencing war, conflict, social unrest, humanitarian crisis and natural disaster are not deprived from their right to education.

Некоторые организации повышают свою конкурентоспособность, сужая свою специализацию, нанимая профессиональных сотрудников на управляющие должности и используя традиционные практики управления персоналом, которые включают в себя заключение трудовых договоров с наемными работниками.
Some organizations are becoming more competitive, increasing the specialization of their functions, employing professional staff to be in charge of their management functions and using conventional human resource management practices that include negotiating collective bargaining agreements with employees.

Комитет настоятельно призывает государство- участник придать первостепенное значение внесению поправок в касающийся жителей Островов Закон о браке, Закон об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания и в касающийся жителей Островов Закон о расторжении брака и запретить любые традиционные практики, допускающие дискриминацию в отношении женщин в семейных отношениях.
The Committee urges the State party to give priority to amending the Islanders' Marriage Act, the Affiliation, Separation and Maintenance Act and the Islanders' Divorce Act and to prohibit any customary practices that discriminate against women in family relations.

Принадлежащая государству Гамбийская служба радио- и телевещания( ГСРТ) еженедельно транслирует программы по таким вопросам, как охрана здоровья, в особенности здоровья матери и ребенка, оздоровление окружающей среды, права женщин и детей, включая проблемы насилия в семье, вредные традиционные практики, продовольствие и правильное питание, профилактика малярии, вопросы образования( в рамках еженедельной телепрограммы" Образовательный форум") и другие социальные вопросы.
The State-owned radio and television services Gambia Radio and Television Services(GRTS) carry weekly programmes on issues such as health, particularly maternal and child health, environmental sanitation, women's and children's rights including domestic violence, harmful traditional practices, food and nutrition, malaria prevention, education, through the weekly"Education Forum" on television and other social issues.

Борьба с вредными традиционными практиками, затрагивающими женщин и девочек.
Combating harmful traditional practices affecting women and girls.

Межафриканский комитет по традиционным практикам.
Inter-African Committee on Traditional Practices IAC.

Эфиопия одобрила достижения в области прав женщин и детей, гендерного равенства, образования и жилья, а также борьбы с бедностью, коррупцией, насилием в отношении детей и вредоносными традиционными практиками.
Ethiopia commended achievements in women's and children's rights, gender equality, education and housing, and in combating poverty, corruption, violence against children and harmful traditional practices.

Эти данные будут использоваться наряду с другими сведениями для определения формата исследовательского документа, который будет посвящен пагубным культурным и традиционным практикам в Южной Африке.
These will be used, together with other data, to inform the terms of reference for a research paper to be produced on harmful cultural and traditional practices in South Africa.

Правительство считает, что хранителями культуры являются деревни и общины Гайаны; это отражено в традиционных практиках девяти( 9) народностей американских индейцев и в африканском, индийском, португальском и китайском влиянии на жизнь общества.
The Government believes that the reservoir of culture is in the villages and communities of Guyana; this is reflected in the traditional practices of nine(9) Amerindian peoples and the African, Indian, Portuguese and Chinese influences in the society.

Термин« агама дхарма» используется также по отношению к традиционным практикам на островах Калимантан, Суматра, Сулавеси и других местах Индонезии, где люди стали определять и принимать свои агамы как индуизм.
The term"Agama Hindu Dharma", the endonymous Indonesian name for"Indonesian Hinduism" can also refer to the traditional practices in Kalimantan, Sumatra, Sulawesi and other places in Indonesia, where people have started to identify and accept their agamas as Hinduism or Hindu worship has been revived.

Государство пока не приняло каких-либо мер, поощряющих университеты, медицинские ассоциации или ассоциации медсестер и национальные женские организации к сбору данных, имеющих отношение к традиционным практикам, наносящим ущерб здоровью женщин.
The state has not however undertaken any measures to encourage universities, medical or nursing associations and national women's organizations to collect data on traditional practices harmful to women's health.

Заявление призывает правительства: действовать в соответствии с ранее принятыми обязательствами по искоренению всех форм насилия и дискриминации в отношении девочек; признавать взаимосвязь между пагубными традиционными практиками и правоспособностью девочек на гарантированное образование и успешную жизнь; обеспечивать, чтобы гендерное насилие в школах по-прежнему имело наивысший приоритет в повестке дня Комиссии по положению женщин.
Statement calling on Governments: to act on pre-existing commitments to eradicate all forms of violence and discrimination against the girl child; to recognize the link between harmful traditional practices and girls' ability to secure educational opportunities and success; to ensure that gender-based violence in schools remains a top priority on the agenda of the Commission on the Status of Women.