ТРАДИЦИОННЫЕ РЫНКИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados tradicionales

Примеры использования Традиционные рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически утеряны традиционные рынки сбыта продукции.
Los mercados tradicionales para nuestros productos prácticamente han desaparecido.

Внутренняя торговля в Центральноафриканской Республике осуществляется через традиционные рынки и через современные торговые заведения.
El comercio interior centroafricano se realiza a través de los mercados tradicionales y los establecimientos modernos.

Можно надеяться, что это облегчит доступ на традиционные рынки и встречи с членами семьи жителей приграничных районов обеих стран.
Cabe esperar que ello facilite el acceso a los mercados tradicionales y las visitas familiares de los residentes de ambos países que viven cerca de la frontera.

Внутренняя торговля осуществляется через традиционные рынки и современные учреждения.
El comercio interior se lleva a cabo en los mercados tradicionales y los establecimientos modernos.

В настоящее время экономика Доминики находится в полной зависимости от производства бананов и их свободного доступа на наши традиционные рынки в Европе.
En la actualidad, la economía de Dominica depende totalmente de la industria bananera y de un acceso favorable a nuestros mercados tradicionales en Europa.

Предприятия не могут получить выход на свои традиционные рынки в Израиле и на Западном берегу.
Las empresas no pueden acceder a sus mercados tradicionales de Israel y la Ribera Occidental.

Основные развивающиеся страны- экспортеры древесины обеспокоены инициативами, предпринимаемыми в развитых странах, которые могут поставить под угрозу их традиционные рынки.
Los principales países en desarrollo exportadores de madera están preocupados por las medidas adoptadas en los países desarrollados que pueden hacer peligrar sus mercados tradicionales.

Внутренняя торговля осуществляется через традиционные рынки и современные учреждения.
El comercio interior se lleva a cabo a través de los mercados tradicionales y los establecimientos modernos.

Эмбарго сказалось отрицательно не только на экспорте Албании в независимые в настоящее время республики бывшей Югославии, но и на экспорте на многие другие традиционные рынки вне Югославии.
El embargo no sólo ha afectado a las exportaciones de Albania a las Repúblicas ahora independientes de la ex Yugoslavia, sino también a muchos otros mercados tradicionales no yugoslavos.

Промышленность и сельское хозяйство утратили свои традиционные рынки сбыта в Восточной Европе и на Ближнем Востоке.
La industria y la agricultura perdieron sus mercados tradicionales en Europa oriental y en el Oriente Medio.

Потеряны традиционные рынки сбыта продукции, разорваны хозяйственные связи с югославскими партнерами, фактически остановлены перевозки грузов по одной из главных транспортных артерий Европы- Дунаю.
Se han perdido mercados tradicionales, se han roto vínculos con asociados yugoslavos y ha quedado virtualmente paralizado el transporte de mercaderías por una de las principales vías fluviales de Europa, el Danubio.

Производимые в ГДР товары вряд ли можно было считать конкурентоспособными; ее традиционные рынки в Восточной Европе были быстро утеряны.
La gama de productos de la República Democrática Alemana era poco competitiva, y sus mercados tradicionales en Europa oriental desaparecieron rápidamente.

Тем не менее традиционные рынки на Севере сохраняют исключительно важное значение для НРС, и процесс выхода из кризиса на этих рынках будет иметь как прямые, так и косвенные последствия для будущих перспектив роста НРС.
Sin embargo, para los PMA siguen siendo fundamentales los mercados tradicionales del Norte, cuyo proceso de recuperación influirá directa e indirectamente en las perspectivas de futuro crecimiento de los PMA.

Третья проблема состоит в том, что для африканского экспорта все еще характерны ярко выраженная ориентированность на традиционные рынки стран Севера и сравнительно низкая доля внутрирегиональной торговли.
En tercer lugar, las exportaciones africanas seguían caracterizándose por una fuerte orientación a los tradicionales mercados del Norte y un nivel relativamente bajo del comercio intrarregional.

Женщины Новой Каледонии всех этнических общностей вносят значительный вклад в культурную жизнь страны, а именно в ремесленные ярмарки, художественные выставки, обмен ноу-хау в области культуры, фестивали искусства, традиционные рынки.
Las mujeres de Nueva Caledonia, sin distinción de etnias, contribuyen de manera importante a la vida cultural del país(ferias de artesanía, exposiciones de arte, intercambio de conocimientos culturales, festivales artísticos, mercados tradicionales…).

С учетом того, что традиционные рынки, как было установлено, зачастую являются слишком дорогими для групп населения с низким уровнем дохода и что беднейшие части города( фавелы), как правило, плохо обслуживаются в плане снабжения продовольственными товарами, секретариат создал мобильные службы снабжения продовольствием.
Por cuanto se consideró que los mercados convencionales con frecuencia eran demasiado costosos para los grupos de bajos ingresos y por cuanto los sectores más pobres de la ciudad, las favelas, habitualmente no contaban con buenos servicios de distribución de alimentos, la Secretaría creó servicios móviles de distribución de alimentos.

Ускоренными темпами ведется разведка, добыча, переработка, транспортировка нефти и газа на внешние рынки, Туркменистан утвердил за собой статус стратегического поставщика углеводородов на традиционные рынки сбыта- в Россию.
Se realizan a ritmos acelerados la prospección, la extracción, la transformación y el transporte de gas y petróleo a los mercados externos, y Turkmenistán ha reafirmado su condición de proveedor estratégico de hidrocarburos a mercados tradicionales, como la Federación de Rusia.

Хотя принятые правительством Израиля меры в целях ослабления ограничений на потребительские товары также способствовали росту, сохраняющиеся ограничения на отдельные предметы импорта и запрет на экспорт из сектора Газа товаров на традиционные рынки в Израиле и на Западном берегу не позволили добиться значительных и устойчивых темпов экономического развития.
Pese a que también ayudaron las medidas introducidas por el Gobierno de Israel para relajar las restricciones sobre los bienes de consumo, las continuas restricciones de determinadas importaciones y la prohibición de las exportaciones a los mercados tradicionales de la Franja de Gaza en Israel y la Ribera Occidental impidieron un desarrollo económico significativo y sostenible.

Ускоренными темпами ведется разведка, добыча, переработка, транспортировка на внешние рынки нефти и газа. Туркменистан утвердил за собой статус стратегического поставщика углеводородов на традиционные рынки сбыта- в Россию и Украину.
La prospección, la extracción, la transformación y el transporte de petróleo y gas hacia los mercados exteriores se realizan a ritmo acelerado y Turkmenistán ha confirmado su condición de proveedor estratégico de hidrocarburos a sus mercados tradicionales, la Federación de Rusia y Ucrania.

В этом Бриджтаунском соглашении страны Карибского бассейна и Соединенные Штаты четко договорились" совместно со всеми заинтересованными сторонами добиваться взаимовыгодных условий сбыта бананов из стран Карибского бассейна, признавая решающее значение для стран Карибского бассейна непрерывного поступления бананов из стран Карибского бассейна на традиционные рынки Европейского союза".
En ese Acuerdo de Bridgetown, los países del Caribe y los Estados Unidos convinieron explícitamente“colaborar con todas las partes interesadas para alcanzar acuerdos comerciales mutuamente satisfactorios respecto de los bananos del Caribe, reconociendo la importancia crítica que para los países caribeños tiene el que no se interrumpa el acceso de los bananos del Caribe a los mercados tradicionales de la Unión Europea”.

Значительное снижение спроса на их экспортную продукцию, которое произошло на традиционных рынках в результате рецессии, указывает на необходимость диверсификации их экспортных рынков..
Ello produjo una disminución significativa de la demanda de exportaciones en sus mercados tradicionales y puso de relieve la necesidad de diversificar sus mercados de exportación.

Помимо традиционных рынков минералов, руд и металлов имеется еще один стратегический ресурс, которому в последнее время уделяется серьезное внимание.
Además de los mercados tradicionales de minerales, menas y metales, hay otro recurso estratégico que ha recibido una atención considerable últimamente.

В том же году в городе функционировало 49 традиционных рынков и 7 рынков органической продукции в интересах 97 мелких производителей из близлежащих районов.
Ese mismo año la ciudad administró 49 mercados convencionales y siete mercados orgánicos que beneficiaron a 97 pequeños productores de las zonas aledañas.

Для подготовки к климатическим изменениям одних существующих традиционных рынков страхования и неформальных страховых договоренностей между фермерами и членами общин в развивающихся странах недостаточно.
Los mercados tradicionales de seguros y los acuerdos oficiosos de seguros entre agricultores y miembros de la comunidad en los países en desarrollo son insuficientes para afrontar el cambio climático.

Производство биологически чистой сельскохозяйственной продукции( БЧП) является одним из перспективных вариантов для фермеров, вытесняемых с традиционных рынков.
Mercados de los productos biológicos 12. La agricultura biológica(AB) es una opción que se ofrece a los agricultores que quedan excluidos de los mercados convencionales.

Для подготовки к климатическим изменениям недостаточно традиционных рынков страхования и неформальных страховых договоренностей между фермерами и членами общин.
Los mercados tradicionales de seguros y los acuerdos oficiosos en materia de seguros entre los agricultores y miembros de la comunidad son insuficientes para hacer frente al cambio climático.

Эксперты указали, что доля развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров уменьшилась с начала 70х годов на одну пятую часть.
Los expertos señalaron que la cuota de los países en desarrollo en los mercados tradicionales de productos básicos se había reducido en alrededor de una quinta parte desde principios del decenio de 1970.

Известно, что необходимо возобновить дохинские переговоры, чтобы снизить зависимость от традиционных рынков.
Sabemos que es necesario reanudar las negociaciones de Doha para reducir la dependencia de los mercados tradicionales.

Будучи страной, экономика которой в основном зависит от туризма и рыболовства, Мальдивские Острова серьезно пострадали от сокращения потребления на наших традиционных рынках.
Debido a que dependemos principalmente del turismo y la pesca, Maldivas resultó muy perjudicada por la disminución del consumo en nuestros mercados tradicionales.

Существуют вполне обоснованные опасения по поводу уменьшения размеров преференций на традиционных рынках и повышения мировых цен на продовольственные товары.
Hay preocupaciones legítimas en lo que respecta a los reducidos márgenes de preferencia imperantes en los mercados tradicionales y al aumento de los precios de los alimentos en el mundo.