РЫНКИ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• mercados de capital
• mercados de capitales
• mercado de capitales

Примеры использования Рынки капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламские рынки капитала и их инструменты»,( 2010).
Mercado de Capitales Islámicos e Instrumentos(2010).

В Индии имеются четко регулируемые рынки капитала.
La India cuenta con mercados de capital bien regulados.

Среди них- прочные институциональные рамки, хорошо управляемая банковская система и эффективные рынки капитала.
Entre otras, es necesario contar con un marco institucional coherente, con un sistema bancario bien regulado y con mercados de capital eficientes.

Нужны более глубокие рынки капитала, способные стать каналом поступления долгосрочных инвестиций, необходимых для устойчивого развития.
Unos mercados de capitales de mayor calado deberían ofrecer un cauce para las inversiones a largo plazo necesarias para el desarrollo sostenible.

Чешские компании также косвенно использовали иностранные рынки капитала.
Las empresas checas también han recurrido en forma indirecta al mercado de capital extranjero.

Но этот процесс все еще недостаточно сильный, и в целом, рынки капитала, по-прежнему, не учитывают факторы климата и углерода, при определении цены активов и оценки рисков.
Pero el ímpetu todavía no es lo suficiente fuerte y, en general, los mercados de capital aún no incorporan los factores vinculados al clima y al carbono cuando le ponen precio a sus activos y evalúan el riesgo.

Мы смогли избавиться о риска, но теперь нам нужно много капитала. Существует лишь одно место, где можно взять такой капитал,‒ это рынки капитала.
Por deshacernos del riesgo, ahora necesitamos un gran capital y solamente se puede obtener en los mercados de capitales.

С 70- х годов процесс глобализации расширился и углубился, охватив рынки капитала, а также торговлю.
Desde el decenio de 1970, el proceso de globalización se ha ampliado y profundizado, especialmente en relación con los mercados de capitales y el comercio.

Докладчик:<< Взгляд на новую реформу финансового регулирования в Соединенных Штатах>gt;, конференция<< Инвестиции на фондовых биржах и рынки капиталаgt;gt;, Ямайка.
Conferenciante: Stock Exchange Investments and Capital Market Conference- A Look at the United States New Financial Regulatory Reform, Jamaica.

Увеличению сбережений домашних хозяйств также содействуют эффективно функционирующие рынки капитала, осмотрительная бюджетно- финансовая и валютная политика, действенная правовая система и благое управление.
El ahorro doméstico también se ve alentado por la existencia de mercados de capital eficientes, políticas fiscales y monetarias prudentes, un sistema jurídico sólido y una buena gobernanza.

Необходимо изучить систему использования таких фондов, их связи с системой обеспечения жильем и их воздействие на динамику накоплений и рынки капитала.
Es preciso comprender la gestión de estos fondos, sus vínculos con el sistema de producción de viviendas y sus efectos sobre el comportamiento del ahorro y sobre los mercados de capital.

Приватизация, способствуя мобилизации сбережений и капиталовложений и укрепляя рынки капитала, может обеспечить расширение доступа мелких и средних предприятий к капиталу, необходимому для их развития".
Al ayudar a movilizar el ahorro y la inversión y a afianzar los mercados de capital, la privatización puede mejorar el acceso de las pequeñas y medianas empresas al capital que necesitan para su desarrollo.".

В докладе отмечается, что переход к МСФО, как ожидается, окажет позитивное воздействие на конкурентоспособность польских компаний и их интеграцию в рынки капитала Европейского союза.
En el documento se recoge la confianza de que la transición a las NIIF tenga un efecto positivo en la competitividad de las empresas polacas y su integración en los mercados de capitales de la Unión Europea.

Хотя рынки капитала начинают функционировать более эффективно, банки по-прежнему не играют фактически никакой роли в качестве посредников между владельцами сбережений и инвесторами в реальной экономике.
Está mejorando el funcionamiento de los mercados de capital, pero los bancos aún desempeñan una función casi insignificante como intermediarios entre los ahorristas y los inversores en la economía real.

В условиях нехватки внутренних поступлений и ограниченного доступа на мировые рынки капитала наименее развитые страны полагаются на ОПР как на основной источник финансирования государственных расходов на цели развития.
Dado que los países menos adelantados generan escasos ingresos internos y tienen un acceso limitado a los mercados de capitales mundiales, la AOD representa para ellos una importantísima fuente de financiación para los gastos del Estado destinados al desarrollo.

Сегодняшние рынки капитала предоставляют ссуды правительствам, корпоративным и индивидуальным клиентам, управляют инвестициями пенсионных фондов и играют на процентных ставках или фондовой бирже.
Los mercados de capitales de hoy en día reúnen dinero para los gobiernos, clientes corporativos y clientes particulares, gestionan las inversiones de los fondos de pensiones y apuestan al nivel de los tipos de interés o el mercado de valores.

В частности, тематические исследования по Индии и Кении показали, что, в тех случаях когда объем торговли низок, а рынки капитала недостаточно ликвидны, довольно трудно получить достоверную оценку справедливой стоимости для удовлетворения требований МСФО.
Especialmente los estudios de la India y Kenya indican que cuando el volumen comercial es bajo y los mercados de capital no son suficientemente líquidos, es difícil obtener valores razonables confiables para fines de estimación.

Кроме того, поскольку источником кредита являются рынки капитала, а не банковская система, секьюритизация может обеспечить более высокие суммы кредита, чем банковские ссуды, и с меньшими издержками по сравнению с обычными банковскими ссудами.
Además, y dado que la fuente de crédito son los mercados de capital y no el sistema bancario, la bursatilización puede generar un mayor volumen de crédito que los préstamos bancarios y a costos inferiores a los de los préstamos bancarios normales.

Десять развивающихся стран- крупнейших получателей ПИИ за период 1981- 1991 годов имеют также достаточно развитые рынки капитала, открытые для иностранного участия, и являются крупными получателями портфельных инвестиций.
Los 10 países en desarrollo que más inversiones extranjeras directas han recibido en el período 1981-1991 tienen mercados de capital desarrollados que permiten la participación extranjera y son también importantes receptores de inversiones accionariales de cartera.

Многосторонние финансовые учреждения могли бы в соответствии со своими правилами и положениями способствовать обеспечению долгосрочного финансирования и предоставлению кредитных гарантий, с тем чтобы позволить странам использовать рынки капитала.
De conformidad con sus normas y reglamentos, las instituciones financieras multilaterales pueden ser útiles para proporcionar una financiación a largo plazo y garantías de crédito a fin de que los países puedan captar los mercados de capitales.

Правительствам и финансовым учреждениям следует также помогать местным властям и более мелким общинам выходить на национальные и международные рынки капитала и обеспечивать более надежные потоки и координацию использования имеющихся финансовых средств.
Los gobiernos y las instituciones financieras también deben ayudar a las autoridades locales y las comunidades más pequeñas a llegar a los mercados de capitales internacionales y nacionales y favorecer las corrientes y la coordinación de los fondos existentes.

В той степени, в которой рынки капитала обеспечивают примерно одинаковую степень риска для всех инвесторов и могут создавать возможности в плане инвестиций для непрофессиональных и, как правило, мелких инвесторов, они способствуют решению проблемы утечки капитала..
En la medida en que los mercados de capital reparten los riesgos entre los inversores y pueden crear oportunidades de inversión para los pequeños inversionistas no profesionales, contribuyen a resolver el problema de la fuga de capitales..

С 1993 года Международная финансовая корпорация имеет в своем портфеле 17 проектов на общую сумму 666 млн. долл. США, касающихся трех основных секторов: рынки капитала, строительные материалы и инфраструктура.
Desde 1993, la Corporación Financiera Internacional ha elaborado una cartera de 17 proyectos por un valor total de 666 millones de dólares de los EE.UU. que abarcan tres sectores principales: los mercados de capital, materiales de construcción e infraestructura.

Г-жа Карп заявила, что с точки зрения частного сектора капитализм может обеспечивать экономический рост и устойчивое развитие, если рынки капитала надлежащим образом регулируются в целях удовлетворения потребностей реального сектора экономики.
La Sra. Karp dijo que, desde el punto de vista del sector privado, el capitalismo podía producir crecimiento económico y un desarrollo sostenible si se regulaban correctamente los mercados de capital, de forma que atendieran las necesidades de la economía real.

Нереальность оптимистов соперничает со сторонниками экономической теории предложения, которые применили бы шоковую терапию к спаду государственного сектора Китая, и немедленно интегрировали бы недостаточно развитые рынки капитала страны, в сегодняшнюю турбулентную глобальную финансовую систему.
La irrealidad de los optimistas tiene su contrapeso en la de los partidarios de una economía basada en la oferta, que aplicarían terapia de choque al trepidante sector estatal chino e integrarían inmediatamente sus subdesarrollados mercados de capitales al turbulento sistema financiero global de hoy en día.

Так, по оценкам, в течение 90х годов органы власти примерно 52 городов и провинций в странах Латинской Америки вышли на рынки капитала, а азиатский рынок местных облигаций в конце 90х годов оценивался почти в половину триллиона долларов25.
Se calcula, por ejemplo, que en el decenio de 1990 unos 52 municipios y provincias de América Latina accedieron a los mercados de capitales y, a finales del decenio, el mercado local asiático de obligaciones se valoró en casi medio billón de dólares.

Бóльшая финансовая либерализация при надлежащем регулировании содействует поступлению в развивающиеся страны инвестиций через национальные банковские системы и рынки капитала, которые представляют собой альтернативные источники ресурсов на цели развития.
Dentro de una regulación adecuada, una mayor liberalización financiera facilita el ingreso de inversión a las economías en desarrollo, mediante los sistemas bancarios nacionales y los mercados de capitales, que proveen fuentes alternativas de recursos para el desarrollo.

Iii два совещания специальных рабочих групп по следующим вопросам: рынки труда и занятость молодежи в Северной Африке; рынки капитала в Северной Африке: привлечение иностранных инвестиций и интеграция североафриканских стран в глобальную торговлю;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre los mercados laborales y el empleo juvenil en África septentrional; los mercados de capitales de África septentrional: cómo atraer la inversión extranjera e incorporar las economías de África septentrional en el comercio mundial;

Наиболее важным рыночным фактором, способствующим повышению транспарентности в области корпоративного управления, является рост числа бразильских компаний, стремящихся выйти на рынки капитала США посредством получения американских депозитарных расписок( АДР).
El factor más importante basado en el mercado que fomenta una mayor transparencia en la gestión empresarial es el aumento del número de sociedades brasileñas que tratan de acceder a los mercados de capitales de los Estados Unidos a través de los recibos de depósito estadounidenses.

В международном плане по-прежнему предстоит добиться прогресса в реализации потенциала переводов для доступа на рынки капитала на макроуровне на основе признания рейтинговыми агентствами важности переводов, секьюритизации и диверсификации платежных прав.
A nivel internacional, aún falta conseguir que desde el punto de vista de la economía general se aprovechen las remesas para acceder al mercado de capitales gracias al reconocimiento por las agencias de calificación crediticia de la importancia de las remesas, la titulización y la diversificación de los derechos de pago.