РЫНКИ КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• kapitálové trhy

Примеры использования Рынки капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью.
Světové kapitálové trhy nehnuly ani brvou.

Это не первый случай, когда аргентинский дефолт перевернул международные рынки капитала.
Není to poprvé, co argentinská platební neschopnost převrátila mezinárodní kapitálové trhy vzhůru nohama.

Международные рынки капитала уже сократили размер кредитования данных стран.
Mezinárodní kapitálové trhy již omezily úvěry zmíněným zemím.

Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers.
Mnohem pustošivější než bublina bydlení však byla finanční panika, která celosvětově zachvátila kapitálové trhy po pádu Lehman Brothers.

И частные лица, и междунаролные рынки капитала видят, что делается в других странах, и делают свой выбор невзирая на границы, что несовместимо с национальной финансовой независимостью.
Občané ve svých domovech, stejně jako světové kapitálové trhy, se pozorně dívají do zahraničí a hodnotí, co je opravdu neslučitelné s národní finanční nezávislostí.

Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.
Zapotřebí je rozsáhlé mezinárodní úsilí o harmonizaci finančních a kapitálových trhů způsoby, jež budou podporovat trvale udržitelný rozvoj.

Риски, несомненно, будут расти, если субнациональные органы власти и предприятия частного сектора получат аналогичный доступ на международные рынки капитала, что может привести к чрезмерным заимствованиям.
Rizika bezpochyby porostou, pokud subnárodní instituce a soukromý sektor získají podobný přístup k mezinárodním kapitálovým trhům, což by mohlo vyústit v nadměrné půjčování.

Это можно объяснить отчасти тем, что, когда дело доходит до предоставления кредита, рынки капитала в еврозоне делают гораздо менее тяжелую работу( в случае, когда банки имеют большее значение), чем в Соединенных Штатах.
Částečně to lze vysvětlit tím, že v oblasti poskytování úvěrů nesou kapitálové trhy v eurozóně mnohem menší zátěž než ve Spojených státech( v eurozóně mají větší váhu banky).

Поскольку это произошло в десятую годовщину азиатского финансового кризиса и учитывая то, в каком котле были сварены сегодняшние сверхликвидные рынки капитала, неудивительно, что начинают изобиловать теории заговора.
Máme desáté výročí asijské finanční krize, onoho kotle, v němž byly vytaveny dnešní ultralikvidní kapitálové trhy, takže o konspirační teorie není nouze.

Интегрированные рынки капитала позволили некоторым странам иметь крупный дефицит текущего платежного баланса, в то время как другим удалось диверсифицировать свои активы или застраховаться против кризисов путем наращивания резервов.
Integrované kapitálové trhy některým státům umožnily hospodařit s rozsáhlými deficity běžného účtu, zatímco jiné státy dokázaly rozložit držená aktiva nebo se vytvářením rezerv pojistit proti krizím.

В этой ситуации критичным оказалось отсутствие амортизаторов, упраздненных за ненадобностью для золотого ребенка( помните, ведь предполагалось, что мировые рынки капитала профинансируют наш выход из экономического спада).
Nakonec se ukázalo, že ony tlumiče, které byly nejprve zamítnuty jako bezdůvodné pro protekční dítě( jeho vzestup a růst měly přece financovat světové kapitálové trhy).

Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах.
V otázce dluhopisů si musí Africká unie( AU) zajistit rating AAA, aby pronikla na mezinárodní kapitálové trhy za nejpříznivějších podmínek, což zahrnuje i vydávání dluhopisů na afrických burzách.

Хотя последние доклады Международной рабочей группы о суверенных фондах и указали на трудности в применении унифицированных стандартов руководства, нужны некоторые меры, чтобы вернуть Ливию назад на мировые рынки капитала.
Přestože nedávné zprávy mezinárodní pracovní skupiny suverénních fondů poukázaly na těžkosti při uplatňování uniformních standardů řízení, několik opatření je zapotřebí, aby Libyi přivedly zpět na globální kapitálové trhy.

Но, даже в США и Великобритании, где рынки капитала играют гораздо более значительную роль в области корпоративных финансов, инфляция цен активов мало что сделала для того, чтобы стимулировать потребителей тратить или компании инвестировать.
Avšak i v USA a Velké Británii, kde kapitálové trhy hrají v podnikových financích mnohem významnější roli, inflace cen aktiv podnítila spotřebitele k utrácení a firmy k investování jen ve velmi malé míře.

Перевод ренминби на плавающий курс обмена может- и должен- подождать до тех пор, пока не займутся решением проблем бухгалтерского баланса китайских банков, и пока рынки капитала не станут более развитыми и готовыми играть стабильную роль в глобальной финансовой системе.
Uvolnění žen-min-pi může- a mělo by- počkat, dokud se nevyřeší problémy v bilanci čínských bank a čínský měnový systém a kapitálové trhy nedozrají tak, aby získaly ve světové finanční soustavě stabilní úlohu.

Возьмем, к примеру, Грецию, где правительство в ближайшие месяцы планирует возвращение на рынки капитала для финансирования долгосрочных займов страны, пусть даже обеспечение такого финанси�� ования потребует уплаты столь высоких процентов, что об устойчивости говорить не приходится.
Vezměme si Řecko, kde vláda plánuje v nadcházejících měsících návrat na kapitálové trhy, aby financovala dlouhodobé úvěrové potřeby země, přestože zajištění tohoto typu financování bude vyžadovat platby neudržitelně vysokých úrokových sazeb.

В двух словах: крах смелого нового мира современных финансов и экономический кризис, последовавший за ним, основывались на идее о том, что нерегулируемые рынки капитала всегда работают на благо общества, и они являются всем, что необходимо для экономического процветания.
Stručně řečeno: krásný nový svět moderních financí se zhroutil a následná hospodářská krize měla kořeny v představě, že volné a neregulované kapitálové trhy vždy pracují pro dobro veřejnosti a nic jiného není k zajištění ekonomické prosperity potřeba.

Более того, это- не отдаленная перспектива, и проблема уже стоит на пороге: численность населения( и, следовательно, количество налогоплательщиков) уже уменьшается, счета социального страхования уже становятся дефицитными, и через 15 лет горы долгов будут сокрушать рынки капитала.
Navíc, vyhlídky nejsou nijak odlišné, protože další problém klepe na dveře: populace( tedy počet plátců daní) se v současnosti snižuje, rozpočtové kapitoly sociálního zabezpečení se již vrhají do deficitu a za patnáct let udeří míra zadlužení na kapitálové trhy.

Более качественные проекты и инновации, направленные на снижение рисков, могут расчистить путь для участия частного сектора, тогда как хорошо продуманное государственно- частное партнерство и развитые внутренние рынки капитала помогут увеличить наплыв инвесторов в критически важных областях.
Kvalitnější projekty a inovace zaměřené na zmírnění rizika mohou vydláždit cestu k participaci soukromého sektoru, zatímco dobře koncipovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru a rozvinuté domácí kapitálové trhy mohou přispět k„ nahnání“ investorů do klíčových oblastí.

В финансовом секторе банковская система должна стать коммерческой, таким образом постепенно позволяя рыночным силам устанавливать процентные ставки, в то время как рынки капитала должны быть углублены в тандеме с развитием правовой и надзорной инфраструктуры, необходимой для обеспечения финансовой стабильности.
Ve finančním sektoru se musí komercializovat bankovní soustava, což postupně umožní, aby úrokové sazby určovaly tržní síly, a zároveň se musí prohloubit kapitálové trhy společně samp rozvojem zákonné a kontrolní infrastruktury potřebné kamp zajištění finanční stability.

Аналогичным образом, страны с развивающейся рыночной экономикой в Латинской Америке после разрушительного кр�� зиса, а в некоторых случаях, и нескольких кризисов, изменили политику в области экономического курса и направили свои усилия на укрепление денежно-кредитной структуры с целью сокращения« долларизации», создали местные рынки капитала, либерализовали рынки и улучшили управление.
Podobně i rozvíjející se ekonomiky v Latinské Americe změnily po ničivých krizích- a v některých případech sériích krizí- kurz své hospodářské politiky a přistoupily k posilování měnových rámců s cílem omezit dolarizaci a budovat místní kapitálové trhy, liberalizovat trhy a zlepšit kvalitu vládnutí.

Насколько коррумпированы рынки капиталов США?
Jak zkorumpované jsou kapitálové trhy v USA?

Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90- х не может не вызвать конфликтов.
Naléhat na větší liberalizaci kapitálových trhů po debaklu 90. let bude kontroverzní.

Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.
Pravda, nejchudší klienti Banky na soukromé kapitálové trhy téměř nemají přístup.

Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
I bez liberalizace kapitálových trhů se bude svět nadále potýkat s obrovskou nevyzpytatelností.

Неосуществимый союз европейских рынков капитала.
Chimérická evropská unie kapitálových trhů.

Соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.
Přiměřenou transparentnost a mezinárodní regulaci úvěrových a kapitálových trhů.

The финансовый рынок в Нигерии широко разделены на денежный рынок и рынок капитала.
The finanční trh V Nigérii je rozdělit do peněžního trhu a kapitálový trh.

Хотя Греция фактически утратила свой доступ к рынкам капитала, Германия никогда не заимствовала на лучших условиях.
Řecko sice přístup na kapitálové trhy prakticky ztratilo, avšak Německo si nikdy nepůjčovalo za lepších podmínek.