KAPITÁLOVÝCH TRHŮ на Русском - Русский перевод

• рынков капитала
• рынка капитала

Примеры использования Kapitálových trhů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chimérická evropská unie kapitálových trhů.
Неосуществимый союз европейских рынков капитала.

I bez liberalizace kapitálových trhů se bude svět nadále potýkat s obrovskou nevyzpytatelností.
Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.

To byl ale fenomén týkající se pouze kapitálových trhů.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала.

Naléhat na větší liberalizaci kapitálových trhů po debaklu 90. let bude kontroverzní.
Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90- х не может не вызвать конфликтов.

Přiměřenou transparentnost a mezinárodní regulaci úvěrových a kapitálových trhů.
Соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.

Je však velmi nepravděpodobné, že by unie kapitálových trhů mohla ukončit milostný románek mezi Evropou a jejími bankami.
Но маловероятно, что союз рынков капитала закончит роман Европы с ее банками.

Unie kapitálových trhů, uvádí BoE,„ nevyžaduje institucionální změny“, takže by se neměl vytvářet žádný superregulátor.
Союз рынков капитала, как утверждает Банк Англии,« не требует институциональных изменений» и поэтому не стоит создавать супер- регулятор.

Tradiční obrana amerických a vlastně i evropských kapitálových trhů tedy není tak axiomatická, jak se kdysi zdálo.
Таким образом, традиционная защита рынков США, да и европейских рынков капитала, уже не является такой аксиомой, как когда-то казалось.

Unie kapitálových trhů ve skutečnosti začala jako slogan, který zavedl jeden z pobočníků předsedy Evropské komise Jeana-Claudea Junckera.
Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга, придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера.

Jakým důkazem lze kupříkladu podložit tvrzení, že liberalizace kapitálových trhů v chudých zemí přinese rychlejší růst?
На основании каких данных, например, было сделано предположение, что либерализация рынков капитала в бедных странах приведет к убыстрению темпов экономического роста?

S růstem mezinárodních kapitálových trhů se sice vynořily některé rutinní postupy, ale ty se stále uplatňují ad hoc.
И хотя по мере роста международных рынков капитала сформировались некоторые рутинные практики, они остаются крайне специализированными.

Evropské firmy navíc získávají přemrštěných 80% financí z bank a necelých 20% z kapitálových trhů v USA jsou tyto poměry zhruba obrácené.
Кроме того, европейские компании получают чрезмерное 80% их финансирования от банков и менее 20% от рынков капитала( эти пропорции примерно наоборот в США).

Naposledy Mezinárodní asociace kapitálových trhů( ICMA) doporučila nové podmínky pro státní dluhopisy.
Международная ассоциация рынков капитала( ICMA) недавно опубликовала новые рекомендации по условиям выпуска гособлигаций.

Kvantitativní uvolňování skutečně zlepšuje podmínky financování pro několik málo firem v eurozóně, které jsou natolik velké, že mohou využívat kapitálových trhů.
Количественное смягчение ведет к улучшению условий финансирования для немногих компаний еврозоны, достаточно крупных, чтобы получить доступ к рынкам капитала.

Když jsem se myslet na pozici, ten chlap má opravdu hluboké znalosti kapitálových trhů a finančních otázkách regulace, tak se kontroluje ty bedny.
Когда я думаю о положении, парень имеет очень глубокое понимание рынков капитала и финансовых вопросов регулирования, поэтому он проверяет эти ящики.

Než se však ponoříme do institucionálních záležitostí- což je oblíbené téma veteránů EU-, měli bychom se zamyslet nad otázkou, jaký problém má unie kapitálových trhů vlastně řešit.
Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы- любимую тему ветеранов ЕС- следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить.

Jednou takovou epizodou bylo, když selhání mezinárodních kapitálových trhů vedlo k náhlému a zničujícímu odlivu kapitálu po roce 1996.
То, что крах международных рынков капитала привел к поспешному и разрушительному оттоку капитала в 1996 году, является только одним из примеров этого.

Jeho zdroje se ztrojnásobily, což mu umožnilo pustit se do záchrany zemí tak rozličných, jako je Island, Pákistán a Ukrajina, které byly odříznuté od mezinárodních kapitálových trhů.
Его ресурсы утроились, что помогло ему прийти на помощь таким разным странам, как Исландия, Пакистан и Украина, которые были отрезаны от международных рынков капитала.

Zapotřebí je rozsáhlé mezinárodní úsilí o harmonizaci finančních a kapitálových trhů způsoby, jež budou podporovat trvale udržitelný rozvoj.
Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.

Už pochopil, že liberalizace kapitálových trhů, o kterou se ve světě tolik snažil, vyvolává obrovskou nestabilitu a že právě to byl ústřední faktor globální finanční krize.
Сейчас они признают, что либерализация рынка капиталов, которую МВФ навязывал во всем мире, вызвала огромную нестабильность и оказалась центральным фактором всемирного финансового кризиса.

Vlády se mohou snažit pádu dolaru vzdorovat, ale v dnešním světě hlubokých a pohyblivých kapitálových trhů se jim to nebude dařit napořád, a to ani v Asii.
Правительства могут попытаться воспрепятствовать падению доллара, но в сегодняшнем мире, с его емкими и подвижными рынками капитала, они не добьются безоговорочного успеха, даже в Азии.

Alespoň však už dnes uznává, že liberalizace kapitálových trhů- která byla dlouho středobodem jeho agendy- nepřináší rozvojovým zemím rychlejší růst, nýbrž jen větší nestabilitu.
Но по крайней мере, он теперь признает, что либерализация рынка капитала- которая на протяжении долгого времени была основным вопросом на его повестке дня- принесла развивающимся странам только большую нестабильность, а не более быстрый рост.

Pokud se politická nálada v Evropě radikálně nezmění- což je nepravděpodobné-, bylo by nerealistické očekávat, že unie kapitálových trhů bude alespoň zčásti tak převratná jako unie bankovní.
Если политические настроения не изменятся радикально в Европе( это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз.

Příčinou byla liberalizace kapitálových trhů a otevření se jednotlivých zemí vrtochům mezinárodních kapitálových toků- iracionálnímu pesimismu i optimismu, nemluvě o manipulacích spekulantů.
Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала- как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов.

Obnovený tlak na integraci evropských trhů služeb, digitálního zboží, kapitálových trhů a energií by odstranil bariéry podnikání a přinesl nové podněty k investicím.
Возобновившиеся усилия по интеграции европейских рынков услуг и цифровых товаров, рынков капитала и энергоресурсов позволят устранить барьеры для бизнеса и создать новые стимулы для инвестиций.

Ačkoliv je však Evropská měnová unie v ohrožení a bankovní unie zůstává v rané fázi vývoje, bezmezně kreativní Evropská komise rozjíždí další dobrodružství: takzvanou„ unii kapitálových trhů“.
Но, несмотря на то, что валютный союз в Европе находится под угрозой и ее банковский союз остается на начальной стадии развития, бесконечно творческая Европейская комиссия приступает работать над новым приключением: так называемым« союзом рынков капитала».

Lidé na tyto epizody zapomínají, poněvadž prostředky fondu neudržely krok s explozí globálních kapitálových trhů, takže dnes MMF nemá kapacitu zachraňovat země jako Itálie nebo Japonsko( ačkoliv tato potřeba může jednoho dne docela dobře vyvstat).
Люди забывают такие эпизоды, потому что увеличение ресурсов Фонда не шло в ногу с ростом глобальных рынков капитала, так что сегодня МВФ не в состоянии помочь Италии или Японии( хотя этот вопрос вполне может встать в один прекрасный день).

Finanční deregulace ve Spojených státech byla prvořadou příčinou globální krize, která propukla v roce 2008, a jinde ve světě zase liberalizace finančnictví a kapitálových trhů přispěla k šíření traumatu„ Made in USA“.
Финансовое дерегулирование в США было первопричиной глобального кризиса, который разразился в 2008 году, и либерализация финансовых и фондовых рынков в других местах способствовала распространению этой« сделанной в США» травмы по всему миру.

Zatřetí, navzdory čínským stížnostem dolar pravděpodobně zůstane hlavní světovou rezervní měnou, vzhledem k hloubce a šíři amerických kapitálových trhů, s nimiž se Čína nemůže rovnat, aniž by přešla k plné směnitelnosti jüanu a reformovala svou bankovní soustavu.
В-третьих, несмотря на жалобы Китая, вероятнее всего, доллар останется основной глобальной резервной валютой, вследствие глубины и охвата американских рынков капитала, чему Китай не может соответствовать, не сделав юань полностью конвертируемым и не реформировав свою банковскую систему.

K odvrácení Evropy od pokraje vleklé recese, ke stabilizaci evropských finančních trhů a předejití dalšímu vážnému narušení globálních kapitálových trhů je však nezbytný posun k politikám podporujícím růst, doprovázeným uvolněním schodkových cílů a emisí eurobondů.
Но переход к политике по стимулированию экономического роста наряду со смягчением целей по дефициту бюджета и выпуском еврооблигаций необходим для отхода ЕС от края устойчивого экономического спада, для стабилизации финансовых рынков ЕС и для предотвращения очередного значительного нарушения мировых рынков капитала.

Как использовать "kapitálových trhů" в предложении

Odborná kniha týmu předních domácích odborníků v oblastech měnové politiky, bankovnictví a peněžních a kapitálových trhů.

Jde o základ kapitálových trhů - úrokový a kapitálový výnos z investice.

Ministři budou obdobně vyzváni k přijetí závěrů Rady ke Zprávě o hodnocení dosavadního pokroku při vytváření Unie kapitálových trhů.

Fond investuje podle indexu světových kapitálových trhů FTSE World ve spolupráci s Erste Sparinvest.

Skupina Devadesát procent půjček banky je financováno z mezinárodních kapitálových trhů.

Naše oddělení investic a kapitálových trhů společnosti Cushman & Wakefield je předním poskytovatelem služeb v oblasti investičního prodeje.

Vývoj ceny podílového listu podléhá zejména riziku kolísání světových kapitálových trhů i kurzovému riziku.

Nemovitosti Severní Amerika Výhled vývoje kapitálových trhů, resp.

Poskytneme rady v oblasti rozsáhlé problematiky kapitálových trhů nejen Doba splatnosti 1 den 7. .

Vedoucí oddělení investic a kapitálových trhů pro střední Evropu