KAPITÁLOVÝCH на Русском - Русский перевод

• капитала
• капитальных

Примеры использования Kapitálových на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Investování na kapitálových trzích.
Маркетинг на финансовых рынках.

Zavedení kapitálových kontrol Malajsií bylo kontroverzním politickým rozhodnutím.
Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.

To byl ale fenomén týkající se pouze kapitálových trhů.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала.

Vysvětlení nespočívá v kapitálových výdajích, jež se obvykle k růstu produktivity váží.
Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.

Indie vsadila na pomýlené ekonomické argumenty, začala prosazovat soběstačnost v oblasti obchodu a odmítala příliv kapitálových investic.
Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал.

Charles Traynor, zakladatel RSR, jedné z nejúspěšnějších kapitálových firem… je Norrisův přítel z dětství.
Эресер"- одна из самых успешных венчурных фирм в нашей стране. Она была основана инвестиционным банкиром.

Bude zapotřebí velkoobjemových kapitálových investic, aby se znovu vybavily přístavy a obnovila elektrická rozvodná síť.
Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы.

BRUSEL- Analýz toho, co se během posledních 18 měsíců na světových kapitálových trzích pokazilo, zdaleka není nedostatek.
БРЮССЕЛЬ- Мир не испытывает недостатка сведений относительно того, что в последние 18 месяцев пошло не так на мировых фондовых рынках.

Narůstající podíl soukromých kapitálových skupin na fúzích a akvizicích vzbuzuje další polemiku, neboť takové transakce se obyčejně považují za ryze spekulativní.
Растущее участие частных акционерных групп в слияниях и поглощениях компаний вносит дополнительные трения, поскольк�� такие сделки часто считаются чисто спекулятивными.

Jenže sedět se založenýma rukama a sledovat kolísání měny vlivem kapitálových úprků do země a ze země, je ekonomicky a politicky neobhajitelné.
Тем не менее, просто сидеть и смотреть за тем, как их валюты вращаются по кругу в зависимости от скачков капитала‑ это политически и экономически несостоятельное решение.

Kvantitativní uvolňování skutečně zlepšuje podmínky financování pro několik málo firem v eurozóně, které jsou natolik velké, že mohou využívat kapitálových trhů.
Количественное смягчение ведет к улучшению условий финансирования для немногих компаний еврозоны, достаточно крупных, чтобы получить доступ к рынкам капитала.

Strauss-Kahnova reakce, že daně z kapitálových toků jsou nákladné a neúčinné, je proto nešťastná.
Реакция Штрауса- Кана, который сказал, что налоги на потоки капиталов дорогостоящи и неэффективны, вследствие этого оказалась неудачной.

Pro země, které jsou schopné navrhovat a zavádět obezřetnostní regulace, se řízení přeshraničních kapitálových toků stává méně užitečným a méně žádoucím.
Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово- экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым.

Nemá však Čína režim přísných kapitálových kontrol, který brání občanům vyvézt ze země více než 5000 dolarů ročně?
Однако разве нет в Китае строгого режима контроля над движением капитала, запрещающего гражданам страны выводить из нее более$ 50 000 в год?

Hlavní krátkodobá cena v podobě rozvratu finanční soustavy už byla koneckonců v Řecku zaplacena: došlo k uzavření bank a akciového trhu a k zavedení kapitálových kontrol.
В конце концов, главная потеря в краткосрочной перспективе- разрушение финансовой системы- в Греции уже случилась: банки и фондовый рынок закрылись, введен контроль за капиталом.

Lidé se v minulém desetiletí mohli těšit z tak obrovských kapitálových zisků, že si dnes většinou připadají jako gambleři na dlouhé vítězné vlně.
Люди получали такую огромную прибыль с капиталов в течение последнего десятилетия, что большинство чувствует себя игроками на затяжном гребне удачи.

Přesto MMF, navzdory hojným akademickým důkazům a zkušenostem zemí, které svědčí o opaku, tvrdohlavě lpí na myšlence, že nakonec má dojít k liberalizaci kapitálových účtů.
И все же, несмотря на наличие многочисленных научных свидетельств и опыта стран в обратном, МВФ по-прежнему упрямо верит в идею окончательной либерализации счетов движения капитала.

Pokud zpřísňování rezervních a minimálních kapitálových požadavků bublinu neufoukne, regulátoři budou moci zpřísnit ještě víc.
Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание« мыльного пузыря», законодатели ужесточат меры еще сильнее.

Například během druhé světové války se snížila politická podpora velkého bohatství a vláda prudce zvýšila daně z kapitálových zisků, dividend a vysokých příjmů vůbec.
Во время Второй Мировой Войны, например, политическая поддержка крупных состояний уменьшилась, и правительство резко увеличило налоги на доход от прироста капитала, дивиденды и высокие доходы в целом.

Studie Fraunhoferova institutu ukazuje, že rozdíly v kapitálových výdajích jsou z hlediska nákladů na kilowatthodinu stejně významné jako rozdíly ve slunečním svitu.
По данным доклада Института Фраунхофера, разница в капитальных расходах так же важна для себестоимости киловатт-часа, как и разница в количестве солнечных дней.

Pro většinu firem působících v Africe je stále pravidlem plánovat a alokovat zdroje na úrovni států, což vede k neefektivní alokaci lidských a kapitálových zdrojů.
Планирование на уровне страны и распределения ресурсов по-прежнему является правилом для большинства компаний, работающих в Африке, что приводит к неэффективному распределению человеческих и финансовых ресурсов.

Zákaz nákupu amerického dluhu čínskými úřady by se samozřejmě rovnal uvalení kapitálových kontrol, čímž by se porušil čínský monopol na podobné nástroje.
Запрет на покупку долгов США китайскими властями был бы равнозначен введению контроля над капиталом, и, тем самым, это нарушило бы монополию Китая на владение таким инструментом.

Už pochopil, že liberalizace kapitálových trhů, o kterou se ve světě tolik snažil, vyvolává obrovskou nestabilitu a že právě to byl ústřední faktor globální finanční krize.
Сейчас они признают, что либерализация рынка капиталов, которую МВФ навязывал во всем мире, вызвала огромную нестабильность и оказалась центральным фактором всемирного финансового кризиса.

Zaprvé, balíček globálních bankovních reforem Basel III a odpovídající Směrnice o kapitálových požadavcích IV Evropské unie vytvářejí brzdy přeshraničního financování.
Для начала, пакет глобальных банковских реформ в соответствии с соглашением« Базель III» вместе с правилами 4- й Директивы о требованиях к капиталу создают препятствия для трансграничного финансирования.

Klíčem je zamyslet se nad šesti typy kapitálových statků: obchodním kapitálem, infrastrukturou, lidským kapitálem, duševním kapitálem, přírodním kapitálem a společenským kapitálem.
Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ: бизнес- капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.

Druhou obrannou linií jsou ovšem makroprudenční úpravy kapitálových požadavků, které se použijí buď paušálně, anebo na vybrané segmenty trhu, například hypotéky.
Но вторая линия обороны- это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.

Japonsko delší dobu dovolovalo řízení kapitálových toků jen přísně regulovaným finančním zprostředkovatelům, čímž v zásadě odrazovalo od mezinárodního využívání své měny.
Япония позволяла только некоторым очень надежным финансовым посредникам управлять потоками движения капиталов, при этом эффективно предотвращая рост объемов международного использования своей валюты.

Reformní návrhy namísto toho sáhly po směsi vysokých kapitálových nároků na přední banky a předfinancování pojištění úvěrů zvláštní daní uvalenou na banky.
Вместо этого, в качестве предложения реформы была выбрана смесь из более высоких требований к капиталу для ведущих банков и авансирование страхования вкладов через специальный сбор с банков.

Jüan navíc zůstává pro většinu kapitálových transakcí nekonvertibilní, čínské finanční trhy jsou primitivní a obchodní marže pro devizový kurz stále denně stanovují měnové úřady.
Более того, женьминьби остается неконвертируемым для большинства операций с капиталом, финансовые рынки Китая примитивны, и торговая маржа для обменного курса все еще ежедневно устанавливается финансовыми органами.

Regulátoři zastávají názor, že dopad vyšších kapitálových požadavků na ceny úvěrů pro vypůjčovatele bude mírný, poněvadž celkové náklady financí pro banky se příliš nezvýší.
Регуляторы придерживаются мнения, что влияние более высоких требований к капиталу на стоимость кредитов для заемщиков будет скромным и что общая стоимость фондов для банков значительно не вырастет.

Как использовать "kapitálových" в предложении

Postrádám však, až na čestné výjimky které v ČS ale skutečně existují, na příslušných přepážkách dostatek profesionálních fandů kapitálových trhů - v tom pravém slova smyslu.

Skupina Unicapital působí kromě energetiky rovněž v oblasti developmentu, realit, zemědělství a financí a kapitálových trhů.

Investoři by měli držet část peněz mimo hlavní proud kapitálových a finančních trhů a hledat příležitosti ve spekulativnějších aktivech, která mají specifický příběh.

Cílíme na lidi s aktivním přístupem ke svým financím, kteří sami na burze a kapitálových trzích obchodují a investují, klademe důraz na osobní zodpovědnost.

Proč jsou hypotéky stále populárnější: Postupný pokles ceny peněz na peněžních a kapitálových trzích.

Model utváření ceny kapitálových statků (CAPM).

Jedná se především o odměny členům představenstva akciových společností a členům dozorčích rad obchodních kapitálových společností (akciové společnosti a společnosti s ručením omezeným).

Valná hromada schvaluje převod prostředků z rezervního fondu do ostatních kapitálových fondů a nerozděleného zisku minulých období.

Pokud by se tato varianta formalizovala, trhy by ji promítly do cen a členské státy bez hlubokých kapitálových trhů by platily prémii.

Včera večer městská rada NY schválila rozpočet ve výši 63,1 mld dolarů, včetně 8,92 mld na emisi dluhopisů a výrazných kapitálových výdajových škrtů.