Примеры использования Kapitálové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kapitálové toky se otočily.
Потоки капиталов резко изменили направление.Takže, pan Ventura, partner kapitálové firmy.
Итак, мистер партнер венчурной фирмы.Vezměme si kapitálové požadavky na banky.
MMF potřebuje neotřelé myšlení o kapitálové kontrole.
Kapitálové náklady jsou však položkou, nad níž si daná země může udržet určitou míru kontroly.
Люди также переводят
Jak zkorumpované jsou kapitálové trhy v USA?
Насколько коррумпированы рынки капиталов США?V červenci roku1995 vstoupily akcie banky na mezinárodní kapitálové trhy.
Číňané by mohli zrušit kapitálové kontroly a nechat směnný kurz jüanu volně plout.
Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.Pokračujte s… Nyní jsou důležité kapitálové výdaje.
Продолжите с… хорошо, теперь что касается всех важных капитальных расходов.Kapitálové zisky by měly být zdaněny přinejmenším stejně vysokou sazbou jako běžný příjem.
Налоговая ставка на доходы с капитала должна как минимум равняться ставке на обычные доходы.Investiční projekty- plány na kapitálové investice podniku;
Инвестиционные проекты- планы капитальных вложений предприятия;NEW YORK- Kapitálové toky do ekonomik rozvíjejících se trhů jsou už desítky let na houpačce vzestup-propad.
НЬЮ-ЙОРК. Потоки капитала в развивающиеся страны уже десятилетиями кружатся на карусели бумов и кризисов.Vedlejší náklady, odhadované kapitálové výdaje, a podobně.
Kapitálové toky v soukromém sektoru dnes zatlačují do pozadí tradiční toky pomoci ze sektoru veřejného.
На сегодняшний день приток капитала из частного сектора уменьшает влияние выделяемого в качестве помощи потока капитала традиционного госуд�� рственного сектора.Liberalizuje vláda úrokové sazby nebo uvolní kapitálové kontroly?
Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала?Státní pronikání na kapitálové trhy vsak snižuje schopnost půjček soukromého sektoru.
Но набеги государства на рынки капитала в настоящее время вытесняют способность частного сектора брать займы.Někdy jsou investice podle výše uvedené ekonomické definice popsány jako" kapitálové investice".
Иногда инвестиции по вышеприведенному экономическому определению характеризуют как« капитальные вложения».Vyšší veřejné výdaje za kapitálové investice a další mimořádné veřejné zakázky povzbudí domácí poptávku.
Тем временем возросшие инвестиции в основной капитал и другие специальные закупки повысят внутренний спрос.Mohlo by se zdát zvláštní,že Strauss-Kahnovy instinkty jsou v otázce kapitálové kontroly tak silně pomýlené.
Может казаться любопытным, что инстинктыШтрауса- Кана не срабатывают в отношении дела, касающегося контроля капиталов.Když byl Strauss-Kahn dotázán na roli kapitálové kontroly, prohlásil, že v této otázce není ve vleku žádné rigidní ideologie.
Когда Штрауса- Кана спросили о роли контроля капиталов, он сказал, что не придерживается каких-либо твердых установок в этом вопросе.Míra úspor je životní mízou každého hospodářství,neboť nelze očekávat, že kapitálové investice budou navěky financovat cizinci.
Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики,потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала.Ukázali, že hlavní kapitálové toky nepřicházely z rozvíjejících se trhů, nýbrž z Evropy, kde žádný čistý přebytek platební bilance neexistoval.
Они показали, что главные притоки капиталов исходили не от нарождающихся рынков, а из Европы, где не было никакого чистого активного сальдо платежного баланса.Právě proto jsem podílníkům banky navrhl kapitálové navýšení- ze současných 20 na 30 miliard eur.
Именно по этой причине я предложил держателям банка увеличить капитал с имеющихся в настоящий момент 20 миллиардов евро до 30 миллиардов.Tato rizika už zjitřují ekonomické zpomalení: akciové trhy klesají po celém světě,což má záporný efekt bohatství na spotřebu a kapitálové výdaje.
Эти риски уже усугубляют экономический спад: фондовые рынки во всем мире падают, чтоприводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.Druhý je možná na znovuzavedení dotací na kapitálové investice, zavlažování a motivační politiky- řekl Babic.
Второе возможно, вновь ввести субсидии на капитальные вложения, ирригации и политики стимулирования,- сказал Бабич.Jak rostly mezinárodní kapitálové trhy a trhy s úvěry a Evropané stále větší měrou umožňovali volný pohyb kapitálu, začali ztrácet schopnost řídit množství peněz v oběhu.
По мере того, как росли международный капитал и рынки кредита, а европейцы все больше и больше позволяли капиталу свободно передвигаться, для них стало невозможным контролировать свои денежные запасы.To by umožnilo vytvářet v dobrých letech kapitálové rezervoáry, z nichž by se potom ve zlých letech čerpalo.
Хотя в благоприятные годы это позволило бы создавать буферный капитал, который можно было бы использовать в тяжелые годы.A když se zdálo, že ekonomiku co nevidět zaplaví kapitálové cunami, tvůrci politik se nerozpakovali vyvinout úsilí o mírnění přílivů.
А когда цунами капиталов должны были затопить экономику страны, политические руководители не уклонились от попытки ограничить поток этих поступлений.Když úvěry rychle expandují, může být vhodné kapitálové požadavky na banky zvýšit jako pojistku proti vyššímu riziku následné kontrakce.
Когда происходит быстрая кредитная экспансия, то может оказаться,что целесообразным подходом является увеличение потребности банков в капитале в качестве инструмента хеджирования против повышенного риска во время последующего сокращения.Samozřejmě žefinancování svižného urbánního rozvoje vyžaduje značné kapitálové výdaje na výstavbu efektivních systémů dopravy, zásobování vodou, nakládání s tuhými odpady a odvádění a úpravy odpadních vod.
Разумеется, финансирование быстрого развития городов требует значительных капитальных затрат на создание эффективных систем транспорта, водоснабжения, утилизации твердых отходов, а также удаления и очистки сточных вод.
