KAPITÁLOVÉHO на Русском - Русский перевод

• капитала

Примеры использования Kapitálového на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po východoasijské krizi v roce 1997 následovalo sedm let kapitálového sucha.
После кризиса в Восточной Азии в 1997 году пришли семь лет« капитальной» засухи.

K vyrovnání části kapitálového odlivu byly navíc v mnoha případech využity rezervy vybudované v předcházející dekádě.
Более того, резервы, которые увеличились по сравнению с предыдущим десятилетием, во многих случаях были использованы для частичной компенсации оттока капитала.

Plánuje se však doplněk tohoto financování prostřednictvím kapitálového připojištění.
Планируется дополнить это финансирование за счет мер по накоплению капитала.

MMF ukázal, že země, které zavedly regulace kapitálového účtu, patřily v nejhorší fázi globální finanční krize k nejméně postiženým.
МВФ показал, что страны, которые применили нормы по счету движения капитала, меньше всего пострадали в самые тяжелые времена глобального финансового кризиса.

Brazílie a Indie se na rozdíl od Turecka nezdráhaly opětovně zavést restrikce kapitálového účtu.
С другой стороны, Бразилия и Индия не уклонялись от повторного принятия ограничений счета движения капитала.

Kromě toho mají USA v úmyslu posílit konkurenceschopnost kapitálového trhu a zajistit, aby byl i nadále atraktivním prostředím pro zahraniční investice.
США также намерены укрепить конкурентоспособность рынка капитала и гарантировать, что он останется привлекательной средой для иностранных инвестиций.

Zaměřme se na reakci Turecka, kterou charakterizuje neochvějné lpění na otevřenosti kapitálového účtu.
Рассмотрим реакцию Турции, которая характеризовалась как непреклонная приверженность политике открытости счета движения капитала.

Část tohoto kapitálového exportu proudila do nových členů EU ve východní Evropě, které se v poměru ke své velikosti těšily gigantickým importům kapitálu.
Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера.

Pokud se historie opakuje, pak nyní přichází čas na třetí náhlé vyschnutí kapitálového přílivu na rozvíjející se trhy.
Если история повторяется, то теперь пришло время для третьей« внезапной остановки» притока капитала на развивающиеся рынки.

Země s přebytky běžného i kapitálového účtu a narůstajícími devizovými rezervami obvykle zažívá nadměrnou nabídku peněz a vysokou inflaci.
Страны с профицитом текущего счета и счета движения капитала, а также с увеличением валютных резервов, обычно сталкиваются с избыточным предложением денег и высокой инфляцией.

Jistě, vysláním smíšených signálů finančním trhům Brazilci možná zmařili svou snahu o zchlazení kapitálového přílivu.
Несомненно, отправляя неоднозначные сигналы финансовым рынкам, бразильцы, возможно, неумело осуществили свою попытку снизить притоки капиталов.

SEC nastíní postupy, v nichž subjekty kapitálového trhu mají zpracovávat zabezpečení transakcí v odkazu na osvědčení o registraci vydané provozovatelům.
SEC будут определены процедуры, в которых операторы рынка капитала являются для обработки сделок с ценными бумагами со ссылкой на свидетельство о регистрации, выданных операторам.

Tato nestabilita vyvolala obavy z nákazy dalších rozvíjejících se trhů, přičemž Jihoafrická republika je kvůli otevřenosti kapitálového účtu obzvláště zranitelná.
Эта нестабильность вызвала опасения заражения развивающихся рынков, и особенно уязвимой Южной Африки, поскольку она тоже поводит политику открытости счета движения капитала.

Objem prodeje pojistek kapitálového a důchodového životního pojištění se podle výsledků za první pololetí roku 2013 ve srovnání súdaji za první pololetí roku 2012 zvýšil o 25%.
Объем продаж полисов накопительных и пенсионных программ по страхованию жизни по итогам I полугодия 2013 г. увеличился на 25% по сравнению с данными I полугодия 2012 г.

Byli turečtí centrální bankéři příliš oddaní předchozímu názoru MMF, že inflační cílení může fungovat pouze v podmínkách konvertibility kapitálového účtu?
Или же ее центральные банкиры были слишком привержены предыдущему мнению МВФ о том, что таргетирование инфляции может работать только в условиях конвертируемости счетов движения капитала?

Oficiální činitelé tvrdili, že takové nástroje jsou efektivnější než opatření na regulaci kapitálového toku, které se„ obecně těžko zavádějí a dosti snadno obcházejí“.
Политики утверждают, что подобные инструменты более эффективны, нежели меры контроля потоков капитала, которые« в общем, являются сложными в реализации и легкими для уклонения».

Taky je možné říci něco o tom, čeho euro skutečně dosáhne: posílení finančních deregulací( národních i přeshraničních) v Evropě povede k vytvoření velikého a mocného kapitálového trhu.
Что евро действительно дает Европе, так это закрепление финансовой дерегуляции( национальной и межнациональной), что создает широкий и глубокий рынок капитала.

Po desetiletí,, kapitálového krvácení" naznačovaly údaje z první poloviny letošního roku, že Rusové, kteří své peníze vyvedli ze země, je opět stahují a investují doma.
Согласно данным за первую половину текущего года, после десяти лет безостановочной утечки капитала россияне, вывезшие свои деньги за границу, стали возвращать их обратно и вкладывать в российскую экономику.

Slovo„ takzvanou“ je tu namístě, poněvadž záměrem tohoto projektu- ačkoliv je zatím definovaný jen vágně- téměř jistě není vytvoření jednotného evropského kapitálového trhu.
То, что он« так называемый» это сущая правда, потому что этот проект, смутно определяемый на сегодняшний день, безусловно не предназначается для создания единого европейского рынка капитала.

Vzhledem k tomu možná skutečná otázka zní, proč Turecko upustilo od regulací kapitálového účtu, když je téměř všechny ostatní rozvíjející se trhy v nějaké podobě používaly.
Учитывая это, пожалуй, реальный вопрос заключается в том, почему Турция отказывается от управления счетом движения капитала, хотя почти все ее коллеги из формирующихся рынков так или иначе используют это.

Bez řízení kapitálového účtu turecká centrální banka očekávala, že dosáhne finanční a cenové stability doplněním redukce sazeb overnight půjček o domácí makroobezřetnostní nástroje zaměřené na snížení nadměrného růstu úvěrů.
Без управления счетом движения капитала центральный банк Турции прогнозировал достичь финансовой и ценовой стабильности через дополнение политики снижения ставок овернайт внутренними макропруденциальными инструментами, направленными на сокращение чрезмерного роста кредитования.

Růst musí být stabilnější, charakteristický důsledně proticyklickým přístupem k makroekonomické politice, prozíravou správou kapitálového účtu a větší odolností vůči externím šokům.
Рост должен стать более стабильным, сопровождаться постоянной антициклической макроэкономической политикой, разумным управлением перемещениями капитала и большей устойчивостью к внешним потрясениям.

Podle Evropské komise by vytvoření jednotného evropského kapitálového trhu snížilo podnikům v EU náklady na akciový kapitál o 0,5%, náklady na firemní dluhové financování by pak poklesly o 0,4.
Согласно Европейской комиссии, создание единого европейского рынка капитала уменьшило бы стоимость основного капитала для фирм ЕС на, 5% и снизило бы затраты на финансирование корпоративной задолженности на, 4.

Pro většinu minulé generace i při pohledu do budoucna je poselstvím trhu to, že mezi přínosy mezinárodní mobility kapitálu nepatří uvolnění kapitálového omezení a tedy urychlení růstu na globální periferii.
Для большинства прошлых поколений, да и для многих будущих урок рынка заключается в том, что выгоды мобильности международного капитала не включают в себя ослабление ограничителей капитала и, следовательно, ускорения экономического роста на мировой периферии.

Směrnice navržené MMF doporučují, aby se státy uchylovaly k regulacím kapitálového účtu až v poslední řadě- tedy až poté, co využijí jiných opatření, jako jsou hromadění rezerv, umožnění zhodnocování měny nebo snižování rozpočtových schodků.
Предложенные руководящие принципы МВФ рекомендовали странам применять нормы по счету движения капитала только в крайнем случае- то есть, после таких мер, как создание резервов, допущение укрепления валют, а также снижение дефицита бюджета.

V reakci na tyto návrhy došlo k založení nezávislého společného týmu složeného z bývalých vládních představitelů a zástupců akademické sféry, jehož cílem bylo prozkoumat využívání regulací kapitálového účtu a předložit alternativní sadu směrnic pro aplikaci těchto regulací v rozvojových zemích.
В ответ на эти предложения была создана независимая рабочая группа, состоящая из бывших правительственных чиновников и ученых, чтобы изучить использование норм по счету движения капитала, а также предложить альтернативный комплекс руководящих принципов, чтобы использовать такие нормы в развивающихся странах.

Globální integrace čínského finančního sektoru bude vyžadovat otevření kapitálového účtu, což bude nutné provést postupně a samp důkladnou péčí; půjde však o klíčový krok kamp internacionalizaci žen-min-pi jako globální rezervní měny.
Глобальная интеграция финансового сектора Китая потребует открытия счета операций с капиталом, которым нужно будет управлять постоянно и с большой осторожностью; но это будет важным шагом в направлении интернационализации юаня в качестве мировой резервной валюты.

Namísto omezování kapitálového toku začaly turecké měnové orgány v listopadu 2010 snižovat sazby overnight půjček, aby redukovaly ziskovost devizových spekulací typu carry trade nákupů aktiv v zahraniční měně s cílem využít vyšší úrokové sazby.
Вместо ограничений потока капиталов денежные власти Турции в ноябре 2010 года начали сокращать ставки заимствования« овернайт»( с возвратом на утро следующего рабочего дня), чтобы уменьшить прибыльность подобной торговли( закупки активов в иностранной валюте ради получения прибыли из более высокой процентной ставки).

Zatímco Brazílie, Indie a Indonésie reagovaly na prudký příliv kapitálu novými regulacemi kapitálového účtu, Jihoafrická republika a Turecko umožnily kapitálu volně proudit přes hranice.
В то время как Бразилия, Индия и Индонезия отреагировали на хлынувшие потоки новыми правилами для счетов движения капитала, Южная Африка и Турция позволили капиталу свободно течь через свои границы.

Jelikož se s ním obchoduje na vyspělých a likvidních trzích, které nemají žádná omezení kapitálového účtu, řada investorů jej nakupuje či prodává podle toho, jaký názor mají na čínské ekonomické vyhlídky.
Так как им торгуют на развитых и ликвидных рынках, не имеющих ограничений по счетам движения капитала, многие инвесторы покупали или продавали его в соответствии со своим видением экономических перспектив Китая.

Как использовать "kapitálového" в предложении

Tak či onak, nepřiměřená reakce se projevuje v rychlé a masové reakci investorů na čerstvé podměty z kapitálového trhu.

Již v současné době banky mají oznamovací povinnosti a tak mezi státy EU, ale i mimo ně se již nyní vyměňují informace o příjmech z kapitálového majetku.

POJ (ČNB) 66-04 "Použitelný primární kapitál ke krytí fiktivního minimálního kapitálového požadavku".

Disponuje veškerými možnostmi celosvětového know how a technického, technologického i kapitálového zázemí.

Služby kapitálového a peněžního trhu 6 Úplata za Obstarání nebo zprostředkování obchodů s tuzemskými i zahraničními akciemi a ostatními 9.1.

Kasino a trajekt Kromě velkého kapitálového kasina ve Finsku existuje mnoho dalších malých herních hal "Potti" a síť klubových klubů "Club RAY".

Další Součet bilancí Běžného a Kapitálového účtu představuje Čisté půjčky nebo výpůjčky ekonomiky .

Rovnako súčasný stav finančného trhu (kapitálového trhu) v SR neumožňuje jeho aplikáciu (výnosnosť štátnych dlhopisov dosahuje až 30 %).

MS: Jak se díváte na význam utváření kapitálového trhu?

Avšak daňové zákony a ani účetní s tímto pojmem nepracují, a proto jsou mezi příjmy z kapitálového majetku např.