ФОНДОВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• akciových
• s cennými papíry

Примеры использования Фондовых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но политика фондовых рынков не ограничивается налогами.
Politika trhů s cennými papíry vůbec nekončí u daní.

В 1997 году начаты торги ADR банка на международных фондовых рынках.
V červenci roku 1995 vstoupily akcie banky na mezinárodní kapitálové trhy.

Реакция Японских и Китайских фондовых рынков спровоцировала панику, побудив отрицательную динамику Европейской фондовой биржи.
Reakce japonských a čínských akciových trhů vyvolaly paniku a zapříčinily sestupný trend evropských burz.

Акций компании и акции торгуются на фондовой бирже и управляется фондовых брокеров.
Akcie společnosti a akcie jsou obchodovány prostřednictvím burzy cenných papírů a řízen makléři.

Мы имеем огромный отскок вверх от нижнего уровня мировых фондовых рынков, наблюдавшегося в 2009 году.
Zaznamenali jsme obrovský skok ode dna, jehož světové akciové trhy dosáhly v roce 2009.

Недавние реакционные тарифы, размещенные на импорт из Китая взяли свои потери на фондовых прибыли.
Nedávné reakcionářské tarify umístěné na čínského dovozu se vybraly svou daň na akciových zisků.

Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой.
Navzdory euforickému oživení globálních akciových trhů během posledních dvou let je světové hospodářství nadále křehké.

Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках?
Povede k setrvalému vzestupu rizikových aktiv, zejména v USA a na dalších globálních akciových trzích?

Использование следующих иностранных фондовых финансовые консультации увеличить свой портфель и, возможно, ваш собственный капитал.
Použijte následující zahraniční burze finanční poradenství zvýšit své portfolio a možná i vaše čisté jmění.

БРЮССЕЛЬ- Мир не испытывает недостатка сведений относительно того, что в последние 18 месяцев пошло не так на мировых фондовых рынках.
BRUSEL- Analýz toho, co se během posledních 18 měsíců na světových kapitálových trzích pokazilo, zdaleka není nedostatek.

САН-ФРАНЦИСКО. Сегодняшняя турбулентность на фондовых рынках развивающихся стран вызвала волну некрологов о чуде их экономического роста последних десятилетий.
SAN FRANCISCO- Dnešní turbulence na akciových trzích rozvíjejících se trhů vyvolaly vlnu nekrologů za jejich růstovými zázraky posledních dekád.

Похоже, что это мышление во многом зависит от недавних рекордных максимумов на фондовых рынках, даже если эти уровни практически бессмысленны, с учетом инфляции.
Zdá se, že významný vliv na toto uvažování mají nedávno zaznamenaná maxima na akciových trzích, přestože dosažené úrovně jsou vzhledem k inflaci prakticky bez významu.

Что такое описание фондовых рынков в странах с развивающейся экономикой неверно, оно просто тенденциозно, поскольку то же самое можно сказать и о фондовых рынках в развитых странах.
Tento popis trhů cenných papírů rozvíjejících se zemích není nesprávný, jen zaujatý, neboť týž popis se vztahuje i na trhy cenných papírů ve vyspělých zemích.

Или аналитики при инвестиционных банках, зарабатывающих огромные деньги на фондовых предложениях, могут, как мы видели совсем недавно, сбывать акции, даже если существуют сомнения относительно их надежности.
Anebo analytikové v investičních bankách, kteří vydělávají na nabídkách akcií, mohou- jak jsme před nedávnou dobou viděli- nabízet akcie, přestože o nich pochybují.

И ровные результаты фондовых рынков в 2011 году в некоторых странах Латинской Америки и Азии‑ после огромного роста в 2010 году- несколько уменьшили блеск от причуд инвестиций развивающихся рынков.
Část lesku z módního trendu investic do rozvíjejících se trhů navíc setřela stagnující výkonnost na některých latinskoamerických a asijských akciových trzích v roce 2011, po úžasných výsledcích roku 2010.

В сегодняшней ситуации экономического спада начинается падение американских и глобальных фондовых рынков: при типичном спаде в США, индекс S& P 500 падает в среднем на 28% по мере сокращения корпоративных доходов и прибыли.
Teď když je recese na postupu, začínají klesat americké i světové akciové trhy: během typické americké recese se index S&P 500 vzhledem k propadu podnikových obratů i zisků sníží v průměru o 28.

Начнем с того, что на фондовых рынках значительная часть операций проводится так называемыми высокочастотными трейдерами( high- frequency traders, сокращенно- HFT), которые используют компьютерные алгоритмы, следящие за рыночными тенденциями.
Zaprvé, větší podíl na transakcích na akciových trzích tvoří vysokofrekvenční obchodníci( VFO) využívající algoritmické počítačové programy, aby následovali tržní trendy.

Действительно, нетрадиционная денежно-кредитная политика в США и других странах с развитой экономикой уже привела к массовой рефляции цен активов, которая может привести к пузырям в сфере недвижимости, кредитов и фондовых рынках.
Ostatně nekonvenční měnové politiky v USA a dalších vyspělých ekonomikách už vyústily v masivní reflaci cen aktiv, která by postupem času mohla na realitních, úvěrových a akciových trzích vyvolat bubliny.

Мы видели расширенную кредитную поддержку, креди�� ное смягчение, количественное смягчение, интервенции на валютных и фондовых рынках, а также предоставление ликвидности в иностранной валюте- если упомянуть некоторые принятые меры.
Zažili jsme podporu úvěrů, úvěrové uvolňování, kvantitativní uvolňování, intervence na měnových trzích a trzích s cennými papíry a poskytování likvidity v cizí měně- abychom jmenovali jen několik přijatých opatření.

Президент Николя Саркози заслуживает аплодисментов за поддержку новой инициативы, содействующей установлению строгих стандартов прозрачности деятельности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний, зарегистрированных на европейских фондовых биржах.
Prezidentu Nicolasi Sarkozymu je třeba zatleskat za to, že podporuje novou iniciativu prosazující standardy průhlednosti pro společnosti těžící ropu, zemní plyn a provozující důlní činnost, které jsou kotovány na evropských akciových burzách.

Финансовое дерегулирование в США было первопричиной глобального кризиса, который разразился в 2008 году, и либерализация финансовых и фондовых рынков в других местах способствовала распространению этой« сделанной в США» травмы по всему миру.
Finanční deregulace ve Spojených státech byla prvořadou příčinou globální krize, která propukla v roce 2008, a jinde ve světě zase liberalizace finančnictví a kapitálových trhů přispěla k šíření traumatu„ Made in USA“.

Совокупный эффект от значительных убытков на фондовых рынках и растущей доли нуждающихся в поддержке людей может привести к трудностям с выполнением своих обязательств пенсионными фондами. В этом случае обеспечивать поддержку придется правительствам, если они смогут.
Pokud vzájemné působení náhlých ztrát na akciových trzích a stoupajících poměrů závislých osob zapříčiní, že penzijní fondy budou mít problémy s plněním svých závazků, bude úkolem vlád zajistit záchrannou sociální síť- budou-li toho schopny.

Долгосрочный бюджет Обамы подразумевает еще большие затраты, более высокие налоги и огромный рост долга, что приведет к тому, что заимствование денег на фондовых рынках будет вытеснено частными компаниями, государством и местными органами власти, а также развивающимися странами.
Obamův dlouhodobý rozpočet požaduje mnohem vyšší výdaje, vyšší daně a explozi dluhu, který bude na kapitálových trzích vytlačovat půjčky soukromých společností, státních vlád, místních samospráv a rozvojových zemí.

Еще один повод для коррекции состоит в том, что оценки на фондовых рынках растягиваются: соотношение цены/ прибыли сейчас высоко, в то время как рост прибыли на акцию ослабевает и он будет подвержен дальнейшим негативным сюрпризам, по мере того как рост и инфляция будут оставаться низкими.
Dalším důvodem ke korekci je skutečnost, že oceňování na akciových trzích je zkreslené: poměry cen a výnosů jsou nyní vysoké, zatímco růst výnosů na akcii oslabuje a čekají ho další nepříjemná překvapení, poněvadž růst a inflace zůstávají nízké.

Если регулирующие органы ЕС придут к согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.
Dokážou-li se evropské regulační orgány na tomto požadavku shodnout u všech těžebních společností kotovaných na jejich akciových burzách, bude se tato norma průhlednosti vztahovat na všechny firmy bez ohledu na jejich sídlo.

Во-первых, на фондовых рынках мало кто инвестирует в акции одной компании, а не в диверсифицированный пакет акций- а именно это и произошло с рынком Форекс, где традиционным способом инвестирования посредством« керри трейд» служило использование единой ставки обмена валют.
Zaprvé, zatímco na akciových trzích sotvakdo obhajuje investice do akcií jediné společnosti namísto investic do diverzifikovaného portfolia, na devizových trzích tomu bylo jinak, jelikož tradičním způsobem investování do carry trade bylo použít jediný směnný kurz.

Большая 20» пообещала утроить кредитоспособность Фонда( с 250 миллиардов до 750 миллиардов долларов), выпустить 250 миллиардов долларов новых Специальных прав заимствования( резервный актив, состоящий из корзины главных валют), и позволить Фонду делать займы на фондовых рынках( чем он никогда не занимался) в случае необходимости.
Skupina G-20 slíbila, že ztrojnásobí úvěrovou kapacitu fondu( z 250 miliard na 750 miliard dolarů), vydá nová zvláštní práva čerpání( rezervní aktivum vytvořené z koše hlavních měn) v objemu 250 miliard dolarů a povolí fondu půjčovat si v nezbytném případě na kapitálových trzích což nikdy nedělal.

Потери на фондовых рынках имеют двойной эффект: они уменьшают доходы людей и заставляют их тратить меньше, и вызывают огромные потери среди инвесторов, которые взяли ссуды для того, чтобы вложить деньги в акции, что приводит к требованиям о внесении дополнительных фондов и срочной продаже активов.
Ztráty na akciových trzích mají dvojí účinek: ztenčují bohatství domácností, čímž je vedou k nižším výdajům, a způsobují rozsáhlé ztráty investorů, kteří se zadlužili, aby investovali do akcií, takže vyvolávají výzvy k navýšení marže a levné odprodeje aktiv.

НЬЮ-ЙОРК- Подъем мировых фондовых рынков, который начался в июле, сейчас истощается, что не удивительно: при отсутствии существенного улучшения перспектив экономического роста, как в развитых, так и в основных развивающихся странах, ралли всегда, кажется,« не хватает ног».
NEW YORK- Vzestup na globálních akciových trzích, který započal letos v červenci, pomalu ztrácí dech, což není nijak překvapivé: vzhledem k tomu, že nedošlo k žádnému podstatnému zlepšení růstových vyhlídek v rozvinutých ani velkých rozvíjejících se ekonomikách, bylo toto zotavení od počátku bezzubé.

В свете этих инноваций следующее поколение фондовых рынков должно делать существенные инвестиции в технологию, для того чтобы сделать возможным мгновенное открытие цены для всего мира и осуществление торговых операций в справедливом, хорошо управляемом окружении с низкими издержками без временных ограничений из-за разницы в часовых поясах.
Ve světle těchto inovací bude příští generace akciových trhů muset výrazně investovat do technologií. Jen tak totiž bude schopna okamžitě zjišťovat světové ceny a uskutečňovat trhy ve spravedlivém, uspořádaném, levném a řádně regulovaném prostředí bez časových omezení.