КАПИТАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• kapitálové

Примеры использования Капитальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Капитальные резервы.
Kapitálový rezervy.

Текущие расходы, планируемые капитальные затраты и тому подобное.
Vedlejší náklady, odhadované kapitálové výdaje, a podobně.

Обычно населенный пункт, имеет минимальные эксплуатационные и капитальные затраты.
Provozovatel systému- obvykle obec, má minimální provozní i investiční náklady.

Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.
Vzhledem k současnému pokroku a vysokým kapitálovým nákladům se to však jeví jako přehnaně optimistické.

Иногда инвестиции по вышеприведенному экономическому определению характеризуют как« капитальные вложения».
Někdy jsou investice podle výše uvedené ekonomické definice popsány jako" kapitálové investice".

Второе возможно, вновь ввести субсидии на капитальные вложения, ирригации и политики стимулирования,- сказал Бабич.
Druhý je možná na znovuzavedení dotací na kapitálové investice, zavlažování a motivační politiky- řekl Babic.

Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы.
Bude zapotřebí velkoobjemových kapitálových investic, aby se znovu vybavily přístavy a obnovila elektrická rozvodná síť.

Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала.
Míra úspor je životní mízou každého hospodářství, neboť nelze očekávat, že kapitálové investice budou navěky financovat cizinci.

Эти риски уже усугубляют экономический спад: фондовые рынки во всем мире падают, что приводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.
Tato rizika už zjitřují ekonomické zpomalení: akciové trhy klesají po celém světě, což má záporný efekt bohatství na spotřebu a kapitálové výdaje.

В самом деле, такие инвестиционные банки как Голдмен Сакс( Goldman Sachs) и Барклайз Кэпитал( Barclays Capital) уже изобретают новые типы ценных бумаг, чтобы уменьшить капитальные затраты на владение рисковыми активами.
Ostatně investiční banky jako Goldman Sachs a Barclays Capital už vymýšlejí nové druhy cenných papírů s cílem snížit kapitálovou nákladnost držení rizikových aktiv.

Действительно, если уж на то пошло, слабость рынка труда США, низкие капитальные затраты и медленный рост доходов подавали противоречивые сигналы в начале лета, таким образом, рост в третьем квартале может быть более устойчивым.
Ostatně ochablost na americkém trhu práce, nízké investiční výdaje a pomalý růst příjmu dokonce protiřečí signálům z počátku léta, že třetí čtvrtletí by mohlo být robustnější.

Возможно, Китай не вполне подходит на роль центрального реформатора глобальной финансовой и денежной системы в 2009г. еще и потому, что его собственные капитальные счета и финансовые системы не являются окончательно либерализованными.
Čína v současnosti zřejmě není přizpůsobená ani na to, aby v roce 2009 sehrála ústřední roli v reformě globálního finančního a měnového systému, protože ještě plně neliberalizovala své kapitálové účty ani finanční soustavu.

Третий риск заключается в том, что увеличение цен на нефть снижает уверенность инвесторов и увеличивает неприязнь к риску, что ведет к корректировкам на фондовой бирже, которые, в свою очередь, имеют негативное влияние на потребление и капитальные затраты.
Třetí riziko tkví v tom, že stoupající ceny ropy sníží důvěru investorů a zesílí averzi vůči riziku a to povede ke korekcím na akciovém trhu, které zapůsobí negativním efektem bohatství na spotřebu a kapitálové výdaje.

Возможно, капитальные расходы были чрезмерно претенциозными, но они запустили быстрый рост экспорта, было создано более 2000 рабочих мест в маленьком городке Пирот по производству обуви для европейских рыбаков и нью-йоркских пожарных, а также резиновой продукции для технических нужд.
Kapitálové výdaje snad byly přehnaně ambiciózní, ale vyvolaly svižný růst exportu a vytvořily přes 2000 pracovních míst v městečku Pirot, kde se teď vyrábí boty pro evropské rybáře, hasiče města New Yorku a produkty z technické gumy.

В этом смысле, финансовые стратегии безопасные и доступ капитал средство для роста компании, сократить капитальные затраты на финансовую отчетность, и надлежащее использование средств компании, чтобы предотвратить фонд потери и финансовые диверсии или хищения.
V tomto rozsahu, finance strategie bezpečné a přístupu kapitálové fondy pro růst firmy, snížit kapitálové výdaje o finanční odpovědnosti, a správné využití finančních prostředků společnosti, aby se zabránilo plýtvání fondu a finanční odklon nebo Zpronevěry majetku.

Спекулятивные неопределенности, связанные с“ Grexit”, могут также угрожать другим экономикам еврозоны( например, Кипру и Португалии), в то время как Греция, с девальвированной драхмой, посчитает болезненно дорогим импортировать капитальные товары, необходимые ей для создания широкой базы высокооплачиваемых рабочих мест.
Spekulativní nejistoty vážící se k řeckému odchodu z měnové unie by snadno mohly ohrozit další ekonomiky eurozóny( například Kypr a Portugalsko), zatímco Řecko s devalvovanou drachmou by zjistilo, že je pro něj bolestivě drahé dovážet investiční statky, které potřebuje k budování širší základny dobře placených pracovních míst.

Это подразумевает более низкие коэффициенты кредита к стоимости, более строгие стандарты ипотечной оценки платежеспособности заемщика, ограничения на финансирование второго дома, более высокие анти циклические капитальные буферы для ипотечного кредитования, более высокие постоянные капитальные расходы на ипотеку, и ограничения на использование пенсионных сбережений как задатков при покупке дома.
To znamená nižší poměry úvěrů k hodnotě, přísnější normy pro přidělování hypoték, meze pro financování druhého bydlení, vyšší kontracyklické kapitálové polštáře u hypotečního půjčování, vyšší stálé kapitálové náklady u hypoték a restrikce pro využívání penzijních fondů k zálohovým platbám při koupi domu.

Но с таким количеством постоянных побочных рисков и глобальной неопределенностью относительно конечного спроса, а также с остающейся на высоком уровне избыточной мощностью вследствие чрезмерно высоких в прошлом инвестиций в недвижимость во многих странах, а также всплеска инвестиций Китая в производство в последние годы, капитальные расходы этих компаний, а также наем новых сотрудников остаются сдержанными.
Avšak vzhledem k tolika přetrvávajícím krajním rizikům a globálním nejistotám zatěžujícím koncovou poptávku a ke stále vysokému převisu kapacit, v důsledku dřívějších přílišných investic do realit v mnoha zemích a prudkého vzestupu čínských investic do zpracovatelského průmyslu v posledních letech, kapitálové výdaje i nábory pracovních sil zůstávají u těchto společností tlumené.

Инвестиционные проекты- планы капитальных вложений предприятия;
Investiční projekty- plány na kapitálové investice podniku;

Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.
Vysvětlení nespočívá v kapitálových výdajích, jež se obvykle k růstu produktivity váží.

Продолжите с… хорошо, теперь что касается всех важных капитальных расходов.
Pokračujte s… Nyní jsou důležité kapitálové výdaje.

PPF Банк в первой половине 2015 года укрепил свою капитальную базу.
PPF banka vprvním pololetí 2015 dále posílila svoji kapitálovou vybavenost.

Капитальная реставрация монумента была проведена по решению Сената Берлина в 2001 году.
K obnově rytířova pomníku v Paříži došlo z rozhodnutí městské rady v roce 2001.

Реализация капитальных и бежных ремонтов машин и оборудования выше указанных отрослей.
Provádění generálních oprav a repasí strojů a zařízení z výše jmenovaných oborů.

После капитального ремонта оборудования, используемого для тестирования качества инспекций и других квалифицированных.
Po generální opravě zařízení používaného k testování kvality kontroly a další kvalifikované.

Пошаговый ремонт, включая капитальный ремонт двигателя и коробки передач;
Krok-za-krokem opravy, včetně generální opravy motoru a převodovky;

Капитальный ремонт турбины 4 МВт.
Generální oprava turbíny v rozsahu 4 MW.

Капитально бзднули мозги.
Totálně… Naprd mozek.

Капитально мы обсудим винегрет позже в девятой главе.
Salát, obecně, bude probrán později v Kapitole 9.

Лейтенант Торрес убедила меня, что нельзя больше откладывать капитальный ремонт.
Poručík Torresová mě konečně přesvědčila, že už nemůžeme dál odkládat generální údržbu lodi.