КАПИТАЛУ на Чешском - Чешский перевод

• kapitálu
• kapitálové
• kapitál

Примеры использования Капиталу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Значит, идешь на службу крупному капиталу.
Takže pro velký kapitál?

Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.
Některé firmy mají snazší přístup ke kapitálu, zatímco jejich konkurenti si nemohou zajistit přístup k financím za rozumné úrokové sazby.

Рассмотрим требования к банковскому капиталу.
Vezměme si kapitálové požadavky na banky.

Более того, у нее был доступ к самому дешевому капиталу и рабочей силе в мире в промышленности, где труд составлял более 60% производственных затрат.
Navíc měl přístup ke kapitálu a pracovní síle, které patřily k nejlevnějším na světě, a to v sektoru, kde náklady na pracovní sílu představovaly více než 60% výrobních nákladů.

Страны с развивающейся экономикой также получили выгоду от доступа к дешевому капиталу.
Také rozvíjející se ekonomiky měly z přístupu k levnému kapitálu prospěch.

По мере того, как росли международный капитал и рынки кредита, а европейцы все больше и больше позволяли капиталу свободно передвигаться, для них стало невозможным контролировать свои денежные запасы.
Jak rostly mezinárodní kapitálové trhy a trhy s úvěry a Evropané stále větší měrou umožňovali volný pohyb kapitálu, začali ztrácet schopnost řídit množství peněz v oběhu.

Другие страны, включая те, которые формируют новый фронт развивающихся рынков, скорее всего столкнутся с ограничением доступа к иностранному капиталу.
Jiné- včetně těch, které se stávaly novou hranicí rozvíjejících se trhů- se mohou dočkat uzavření přístupu k zahraničnímu kapitálu.

Для высвобождения этого потенциала нужна сильная система поддержки, облегчающая пасторалистам доступ к капиталу и рынкам, стимулируя в то же время развитие человеческих ресурсов и наращивание мощностей.
Aby se tento potenciál využil, je zapotřebí silný podpůrný systém, který zlepší přístup pastevců ke kapitálu a trhům a současně podpoří rozvoj lidských zdrojů a budování kapacit.

Страны, которые не дали полную свободу капиталу и финансовым рынкам, вроде Китая, будут благодарить себя за то, что они не последовали убеждениям Полсона и американского Казначейства, так поступить.
Země jako Čína, které plně neliberalizovaly své kapitálové a finanční trhy, budou děkovat, že neuposlechly naléhání Henryho Paulsona a amerického ministerstva financí, aby tak učinily.

В то время как Бразилия, Индия и Индонезия отреагировали на хлынувшие потоки новыми правилами для счетов движения капитала, Южная Африка и Турция позволили капиталу свободно течь через свои границы.
Zatímco Brazílie, Indie a Indonésie reagovaly na prudký příliv kapitálu novými regulacemi kapitálového účtu, Jihoafrická republika a Turecko umožnily kapitálu volně proudit přes hranice.

Наша компания, принадлежащая исключительно чешскому капиталу, действует на чешском рынке с 1992 года и относится к самым известным продавцам санитарной и отопительной техники в Карловарском крае.
O firmě Společnost působí na českém trhu již od roku 1992 a je vlastněna ryze českým kapitálem, Naše společnost patří mezi nejvýznamnější prodejce sanitární a topenářské techniky v Karlovarském kraji.

Найти такие стимулы не сложно: простой доступ к общему рынку Европы, льготный визовый режим, благоприятные условия для работы и иммиграции, доступ к капиталу, культурные связи, техническая помощь.
Najít takové pobídky není těžké: lepší přístup na evropský společný trh, příznivější vízové režimy, pracovní a imigrační příležitosti, přístup ke kapitálu, kulturní styky, odborná výpomoc.

Они обладают значительной маневренностью благодаря набору стратегических средств, в том числе регулируемыми требованиями к капиталу и к резервным запасам, а также непосредственным управлением сроками ипотечного кредитования.
Vyznačují se značnou pružností, plynoucí ze škály politických nástrojů zahrnující rozličné požadavky na kapitál a rezervy a přímé regulační nároky na podmínky hypotečního úvěrování.

В маленьких странах, введение многочисленных рычагов контроля вероятнее всего приведет к потере мобильных факторов производства, в то время как в большом государстве рабочей силе или капиталу труднее уйти.
V prostředí malého státu povede břemeno husté sítě kontrolních mechanismů pravděpodobně ke ztrátě pohyblivých faktorů produkce, zatímco z velkého státu se pracovní síle nebo kapitálu odchází hůře.

Конечно, экспортеры и те, кто работает на них и кто потеряет свои американские рынки, или же американцы, которые теряют доступ к дешевому капиталу, предоставляемому иностранцами, будут воспринимать это по-другому.
Vývozcům a jejich zaměstnancům, kteří přijdou o americké trhy, případně Američanům, jež ztratí přístup k levnému kapitálu poskytovanému cizinci, se samozřejmě malé zdát nebudou.

Кроме того, с 2010 года Международная финансовая корпорация, кредитор банковского частного сектора, оказывает содействие интеграции малых и средних предприятий в глобальные цепи поставок, расширяя их доступ к капиталу.
Mezinárodní finanční korporace, orgán Světové banky pro úvěrování soukromého sektoru, nadto od roku 2010 podporuje začlenění malých a středních podniků do globálních dodavatelských řetězců tím, že jim usnadňuje přístup ke kapitálu.

Конечно, Европа также должна будет поощрять предпринимательство, которое требует укрепление культуры принятия рисков, облегчая доступ к венчурному капиталу, а также инвестиции в сильные учебные заведения.
Samozřejmě že Evropa bude muset také povzbudit podnikatelského ducha, k čemuž je zapotřebí pěstovat kulturu přijímání rizika, usnadňovat přístup k rizikovému kapitálu a investovat do silných vzdělávacích institucí.

Более широкий доступ к капиталу позволит большему количеству кубинцев получать доступ к Интернету в бизнес-центрах отелей и Интернет- кафе, где цена( варьируется от$ 4. 50 до$ 12. 00 в час) является недоступной для большинства населения.
Navíc přístup ke kapitálu Kubáncům umožní přístup k internetu v hotelech a internetových kavárnách, jejichž poplatky za internet( pohybují se mezi 4,50 až 12 americkými dolary za hodinu) jsou nad možnosti většiny obyvatel.

Рабство- это ни что иное, как владение рабочей силой, и, вместе с тем, взятие на себя заботы о работниках, в то время как Европейский план… состоит в том, что капиталу надлежит управлять рабочей силой посредством контроля над заработной платой.
Otroctví není ničím jiným než vlastnictvím práce a nese se sebou postarání se o dělníky. Evropský plán spočívá ale o tom, že kapitál by měl kontrolovat práci prostřednictvím platů.

Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала.
A co je důležitější, vytvoření regulačních orgánů přispívajících k oddělení vlastnictví může být nemožné, nebude-li politická orientace společnosti k pracovní síle a kapitálu upřednostňovat kapitál.

Они говорят о семье, морали, нации, но их политика привела к НАТО, к Европейскому союзу, к массивным иностранным инвестициям, международному капиталу и глобализации- всему тому, что кажется подрывает ценности правого крыла.
Hovoří o rodině, morálce, národu, ale jejich politiky nás vedou do NATO a Evropské unie a přinášejí masivní zahraniční investice, mezinárodní kapitál a globalizaci- tedy všechno to, co evidentně tolik podkopává komunitární hodnoty pravice.

Те, кто верит в низкие ставки процента, также обращают внимание на сдвиг в распределении доходов от труда к капиталу в Соединенных Штатах, что значительно увеличило ресурсы компаний для финансирования внутренних инвестиций и уменьшило их зависимость от рынков капиталов.
Zastánci nízkých úrokových měr také kladou důraz na posuny v distribuci příjmů od práce směrem ke kapitálu, k nimž dochází ve Spojených státech a jež výrazně posílily zdroje firem potřebné k internímu financování investic a snížily jejich závislost na kapitálových trzích.

Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению.
Karl Marx přecenil socialismus, ale měl pravdu, když tvrdil, že globalizace, nespoutaný finanční kapitalismus a přerozdělování příjmu a bohatství od pracujících ke kapitálu by mohly vyústit v sebezničení kapitalismu.

Они могли бы страховать потери тем же путем, как они гарантируют Всемирный Банк: каждое правительство обеспечит скромный взнос пропорциональный капиталу и обеспечить все остальное в виде отзывного капитала, который будет доступен когда убытки будут фактически выплачены.
Mohly by se za ztráty zaručit týmž způsobem, jakým poskytují garance Světové bance: každá vláda by poskytla nevysoký kapitálový vklad v úměrné výši a zbytek by přislíbila ve formě podmínečně uvolněného kapitálu, který by byl k dispozici tehdy, když by se skutečně vyplácely náhrady ztrát.

Ожидания большей сосредоточенности СФС на теневых банковских операциях вызваны не только ролью небанковских финансовых учреждений в разжигании кризиса 2008- 2009 годов, но также и опасениями того, что более жесткие требования к капиталу и ликвидности банков могут сместить риски от регулируемого ядра финансового сектора.
Očekávání, že se FSB více zaměří na stínové bankovnictví, pramení nejen z vědomí, jakou roli sehrály nebankovní finanční instituce při rozdmýchání krize v letech 2008-2009, ale i z obavy, že přísnější požadavky na kapitál a likviditu bank by mohly přesunout riziko od regulovaného jádra finančního sektoru jinam.

По мере истощения кредитов воздействие на совокупный спрос десятилетий перераспределения доходов и богатства- от труда к капиталу, от зарплат к прибыли, от бедных к богатым и от домашних хозяйств к корпоративным фирмам- стало тяжелым, вследствие меньшей предельной склонности фирм/ капитала, владельцев/ богатых домашних хозяйств тратить.
Kdy se vyčerpaly úvěry, dopady desítek let přerozdělování příjmů a bohatství- od pracovních sil ke kapitálu, od mezd k ziskům, od chudých k bohatým a od domácností k obchodním firmám- na agregátní poptávku se vyostřily, jelikož firmy, majitelé kapitálu a bohaté domácnosti mají nižší mezní inklinaci utrácet.

Очевидно, что ключевые особенности Силиконовой долины, которые стимулируют инновации и предпринимательство- плотная концентрация человеческого таланта, соревновательный дух, легкий доступ к капиталу и поддерживающая нормативная среда- могут быть воспроизведены и адаптированы к обширному набору различных контекстов.
Je zřejmé, že klíčové vlastnosti Silicon Valley, které podporují inovace a podnikavost- hustá koncentrace lidského talentu, soutěživý duch, snadný přístup ke kapitálu a vstřícné regulační prostředí- lze napodobovat a přizpůsobovat řadě různých kontextů.

Но низкие процентные ставки могут быть полностью совместимыми с застоем или экономическим спадом, если премии за риск останутся высокими, как это стало известно всему миру в 30- ые гг. и как это вновь случилось в Японии в 90- ых гг. Самой сложной задачей для правительств является повышение эффективности рисковой деятельности частного сектора, чтобы бизнес получил доступ к капиталу на условиях, стимулирующих его развитие.
Nízké úrokové sazby jsou ale plně slučitelné se stagnací či depresí, zůstanou-li vysoké rizikové prémie- jak se svět ponaučil ve 30. letech a Japonsko si tuto lekci zopakovalo v 90. letech. Nejnáročnějším úkolem vlád je povzbudit efektivní schopnost soukromého sektoru nést rizika, aby podniky měly k dispozici kapitál za podmínek, jež je budou lákat k expanzi.

Так что Карл Маркс, похоже, был отчасти прав, когда утверждал, что глобализация и финансовое посредничество способны выйти из-под контроля, а перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу может привести капитализм к самоуничтожению( хотя его мнение о том, что социализм будет лучше, оказалось ошибочным).
Zdá se tedy, že Karl Marx měl zčásti pravdu, když tvrdil, že globalizace, zešílivší finanční zprostředkovatelství a přerozdělování příjmu a bohatství od pracovních sil ke kapitálu by mohly kapitalismus přivést k sebezničení( byť jeho názor, že socialismus bude lepší, se ukázal jako mylný).

Выход на показатель 2 миллиарда евро говорит о том, что Mintos весьма успешно удовлетворяет потребности мирового рынка, предоставляя как инвестиционные возможности, так и доступ к капиталу, а также являясь местом встречи международных инвесторов с организациями, кредитующими заемщиков со всего мира»,- добавляет Мартинс.
Dosažení hodnoty 2 miliard EUR ukazuje, že společnost Mintos naplňuje celosvětovou potřebu po investičních příležitostech, velmi úspěšně umožňuje snadný přístup ke kapitálu a zároveň spojuje mezinárodní investory s úvěrovými společnostmi, které poskytují půjčky svým zákazníkům z celého světa,“ dodal Sulte.