Примеры использования Kapitálem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interakce mezi technologií a kapitálem.
A ty, co máš problém s kapitálem, přestaň ho rozptylovat.
А ты, мисс" проблема с капиталами", перестань его отвлекать.Protože mrháte politickým kapitálem.
To už byla továrna s kapitálem 3000 rublů a výnosem 1500 rublů.
Это уже фабрика, и капитал ее составляет 3000 рублей, доход- до 1500 рублей.Tady nemůžeme plýtvat politickým kapitálem.
Мы не можем тратить политический капитал на это.Lidským kapitálem rozumíme vzdělání, kvalifikaci a zdraví pracovní síly.
Человеческий капитал- это образование, квалификация и здоровье рабочей силы.Za prvé,dovolte mi vysvětlit rozdíl mezi správou aktiv a rizikovým kapitálem.
Прежде всего,позвольте объяснить разницу между управлением активами и вложением капитала с риском.Fed však nedokáže obdařit banky novým vlastním kapitálem a zabránit úvěrovému zadrhnutí.
Но Федеральная система неможет обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис.Můžete Využití až 1:294 pákového efektu získat maximální zisk s malým počátečním kapitálem.
Вы можете использование до 1: 294 рычаги,чтобы приобрести максимальную прибыль с небольшим начальным капиталом.Je tomu tak proto,že vymýcení nemocí, je stále rizikovým kapitálem veřejného zdraví.
И это потому чтоискоренение болезни все еще является венчурным капиталом национального здоровья.Pro německé zaměstnance, kteří by s tímto kapitálem také rádi spolupracovali, je však přínos tohoto procesu pochybný.
Но это несет сомнительную выгоду рабочим из Германии, которые бы также хотели сотрудничать с этим капиталом.Jsem dvojnásobný republikánský prezident s obrovským politickým kapitálem a preferencemi na 59%.
А я президент-республиканец на втором сроке с большим политическим капиталом и рейтингом одобрения 59%.Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога.Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.
В результате, самый ценный актив общества, его человеческий капитал, в настоящее время растрачивается, и даже уничтожается.Přírodním kapitálem rozumíme ekosystémy a primární zdroje, které podporují zemědělství, zdraví a fungování měst.
Природный капитал- это экосистемы и первичные ресурсы, которые обеспечивают сельское хозяйство, здоровье населения и жизнь городов.Skupina zahraničních investorů, jež společně přispěli kapitálem v hodnotě rovné 10% HNP roku 1997, byla vyplašena a rozutekla se.
Иностранные инвесторы, которые принесли капитал равный 10% ВНП в 1997 году, сбежали.V době, kdy jsou Čína a Indie na vzestupu a evropská populace stárne, si Evropa nemůže dovolit mrhat drahocenným lidským kapitálem.
Европа не может позволить себе не использовать ценный человеческий капитал в то время, как Китай и Индия растут, а ее собственное население стареет.Neprovozují tyto firmy- přetékající rizikovým kapitálem- svou činnost se ztrátou, aby si zajistily vyšší podíl na trhu?
Исполняют ли такие предприятия, у которых горы венчурного капитала, свою деятельность в убыток, чтобы захватить долю рынка?Základní úkol hospodářské politiky pak z tohoto hlediska je tento: jak učinit svět bezpečnější pro naše volné obchodování se zbožím,službami a kapitálem?
Но при этом подходе возникает политическая проблема: как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами,услугами и капиталом?Tito dva lídři disponují jen omezeným politickým kapitálem, a mají-li uspět, potřebují více než jen vlastní dobrou vůli.
У этих двух лидеров ограниченный политический капитал, и им нужно больше, чем своя собственная добрая воля для достижения успеха.Je tedy velice důležité, aby reputace Komise v oblasti konkurenční politiky zazářila,neboť právě ta je nejcennějším kapitálem unie. Dnes není vhodná doba ji promarnit.
Поэтому крайне важно сохранить репутацию Комиссии в сфере конкуренции, так как она-самый дорогой капитал Союза, и не время его транжирить.Fond začíná se základním kapitálem ve výši 50 milionů korun, což je částka, kterou musí ze zákona do roku fondy kvalifikovaných investorů dosáhnout, jinak je ČNB zruší.
Фонд начинает свою деятельность с основным капиталом в размере 50 миллионов крон, это сумма, которую по закону фонды квалифицированных инвесторов должны достичь до одного года, в противном случае ЧНБ прекращает их деятельность.A ekonomická nestabilita rozvíjejících se trhů se během finanční globalizace zvýšila,do jisté míry i kvůli častým finančním krizím vyvolávaným mobilním kapitálem.
При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость,что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом.Ve výjimečných případech, které jsou převážně diktovány zahraničním kapitálem, provádíme i měření ve spolupráci s firmou ENERCON ve výškách 65, 85 a 100 metrů.
В исключительных случаях, преимущественно по требованию фирм с заграничным капиталом, мы проводим измерения совместно Idea udržitelnosti předpokládá, že přírodní kapitál, jako jsou lesy, divoká zvířena a dalsí přírodní zdroje, nelze nahradit kapitálem vyráběným člověkem.
В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком.Banka byla založena 11. července 1932 jakoakciová společnost s kapitálem 30 milionů chuanů a vláda v ní vlastnila 25, později 50.
Центральный банк Маньчжоу- го был учрежден 11 июня 1932 года в Синьцзинекак акционерное общество с капиталом в 30 млн юаней, не мене 25% и не более 50% от которого в разное время принадлежало правительству Маньчжоу- го.Peking pravil Technology Co., Ltd je profesionální výrobce tlakových akalibrace teploty nástrojů v Číně jsou založena v roce 1998 s registrovaní kapitálem 33,8 milionu Yuan.
Пекин Spake Technology Co., Ltd является профессиональным производителем давления икалибровки температуры инструментов в фарфоре основана в 1998 году с Registerd капиталом 33, 8 млн юаней.Klíčem je zamyslet se nad šesti typy kapitálových statků: obchodním kapitálem, infrastrukturou, lidským kapitálem, duševním kapitálem, přírodním kapitálem a společenským kapitálem.
Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ: бизнес- капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.Podle bývalého redaktora časopisu Fortune Toma Stewarta jsou univerzity,, přitroublé organizace" s příliš vysokým,, lidským kapitálem," ale nedostatečným,,strukturálním kapitálem.
Том Стюарт, бывший редактор журнала Fortune, заявил, что университеты- это бестолковые организации, обладающие слишком большими человеческими ресурсами,но недостаточным структурным капиталом.Potenciální vypůjčovatelé hromadí mohutné rezervy a vkládají je do společných regionálních fondů,aby se ochránili před šoky a spekulativním kapitálem, avšak nečiní tak na naléhání MMF.
Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне,чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.
