Примеры использования Kapitulovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Radíte kapitulovat?
Предлагаешь капитулировать?Voda skutečně donutila povstalce kapitulovat.
Jisté je, že kapitulovat nemůžeme.
Мы не сможем капитулировать.Nevěřil jsem, že chtějí kapitulovat!
Не думал, что мы дойдем до такого. Они капитулируют.Národy budou kapitulovat samy.
Generále, nemůžete těm lidem kapitulovat.
Co to říkáš? Že by jsme měli kapitulovat? Nechat je dělat všechno, co chtějí?
Что вы хотите сказать… мы должны сдаться, позволить им делать все, что захотят?Zakazuji vám i všem ostatním armádním velitelům kapitulovat.
Я запрещаю вам сдаваться! Это приказ для всех командиров.Nikdy nebudu kapitulovat!
Ale Němci se brání jako čerti. Zřejmě nehodlají kapitulovat.
Но немцы дерутся как черти, и вроде капитулировать не собираются.Ještě nejste připraven kapitulovat, komandére.
Вы еще не готовы капитулировать, командующий.Na Neroona zaútočili, neboť se báli, že jejich kasta chce před námi kapitulovat.
A já nehodlám kapitulovat.
Мы никогда не сдадимся.Němci by během letošního předsednictví G8 neměli v této věci kapitulovat.
Немцы, которые возглавляют Большую Восьмерку в этом году, не должны сдаваться в этом вопросе.Jestli chtějí kapitulovat.
Если они захотят сдаваться.Dne 9. dubna 1865 byl generálRobert Edward Lee donucen u Appomattoxu kapitulovat.
Здесь же 9 апреля 1865 года в поселке Аппоматтокс( англ.)генерал Роберт Э. Ли подписал акт о капитуляции.O několik dní později, jakmile si mocní uvědomili,že se řecká vláda chystá zcela kapitulovat před požadavky trojky, pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující, nenápaditý a zhoubný model Treuhandu.
Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли,что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями« тройки», они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели« Тройханда».Veličenstvo, musíme kapitulovat!
Ваше Величество, надо покориться.Ale teď se mi zdá, že jsi přestala bojovat a rovnou kapitulovala.
Но теперь вижу, что ты избегаешь борьбы и движешься прямо к концу.Velký lakotský válečník a náčelník Splašený kůň kapituloval u Fort Robinsonu.
Ale v City nemělo povstání žádnou podporu a tak Wyatt kapituloval.
Однако восстание не получило поддержки от горожан, и Уайетт сдался.Června 1940 obsadilo Německo Paříž,načež 22. června kapitulovala Francie.
Po krátké přestřelce kapituloval.
После краткой перестрелки, Дено сдался.Srpna kwantungská armáda kapitulovala.
Июля ганноверская армия капитулировала.Na jaře 1244 po desetiměsíčním obléhání Montségur kapituloval.
Chystal jsem se říct" kapituloval.
Až nakonec řeknu:" Miluji tě" a budu to myslet vážně,budu jako poražený generál, který kapituloval a odevzdává nepříteli svou šavli.
Но когда я скажу мужчине, что люблю его, я будусловно поверженный генерал, потерявший войска, вынужденный сдаться и отдать свой меч врагу.V červenci 1944 byla divize přeložena do Itálie k armádní skupině Zangen,kde v dubnu 1945 kapitulovala.
В июле 1944 года была переброшена в Италию,где капитулировала в апреле 1945 года.Komentátoři sice obviňují Británii, že minulý týden kapitulovala před Íránem a umožnila mu pokořující vítězství, aby dosáhla propuštění 15 britských námořníků, ovšem zdá se, že ve skutečnosti tomu bylo spíše naopak.
В то время как комментаторы обвиняют Великобританию в том, что она капитулировала перед Ираном и пошла на унижение в обмен на освобождение пятнадцати британских морских пехотинцев на прошлой неделе, на самом деле, произошло нечто противоположное.Cílem bylo učinit z Wal-Martu„ lepšího zaměstnavatele, souseda a firemního občana“-a také Wal-Mart nakonec před některými konkrétními požadavky SEIU kapituloval.
Целью было сделать корпорацию Wal- Mart« хорошим нанимателем, соседом и корпоративным гражданином», и корпорация Wal-Mart в итоге капитулировала, в том числе по некоторым специфическим требованиям союза SEIU.
