ОТСТУПИЛ на Чешском - Чешский перевод

• ustoupil
• odstoupil

Примеры использования Отступил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Враг отступил.
Nepřítel ustoupil!

Я хотел сказать" отступил".
Chystal jsem se říct" kapituloval.

Враг отступил.
Váš nepřítel ustoupil.

Итак, Гай Хэндс сегодня отступил.
Takže Guy Hands odstoupil dnes.

Эминем отступил. Леди Гага отступила.
Eminem ustoupil, Lady Gaga ustoupila.

Джихадистов нет. ИГИЛ отступил.
Džihádisté jsou pryč, ISIL se stáhl.

А не знал, что Господь отступил от него.
Nevěděl však, že Hospodin odstoupil od něho.

Потом он увидел, что я иду, и отступил.
Pak mě uviděl přicházet, a vypařil se.

Если хочешь, чтобы я отступил, я так и сделаю.
Jestli chceš, abych to nechal být, tak to udělám.

В прошлом месяце мой отец окончательно отступил.
Táta minulý měsíc konečně kývnul.

Ваш рак отступил, я желаю вам и вашей жене жить долго и счастливо.
Vaše rakovina je na ústupu. Přeju vám a vaší nevěstě dlouhý a spokojený život.

На самом деле, не думаю, что и захочу, но профсоюз отступил.
Ani to vědět nechci, ale odbory couvly.

Саддам отступил, а посол Уилсон помог тысячам человек вернуться домой живыми.
Saddám ustoupil. A velvyslanec Wilson pomohl tisícům dostat se bezpečně domů.

Город создал временную армию и Карл отступил.
City sestavila prozatímní vojsko, kterého se král zalekl a ustoupil.

И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
A tak odjel, anobrž utekl, a navrátil se Senacherib král Assyrský, a bydlil v Ninive.

А я сделаю все возможное, чтобы Терренс Вулф отступил.
Já budu dělat to, co musím. Přesvědčit Terrance Wolfa aby to stáhl.

Может, если бы он отступил и позволил мне самой сделать шаг, может, я бы подумала об этом.
Možná kdyby odcouval, a nechal mě přijít za ním, možná bych o tom přemýšlela.

Гуридский полководец Кутб ад- Дин Айбак напал на Гуджарат, затем отступил.
Zakladatel firmy DR Gary Kildall odmítl a společnost IBM se stáhla.

Но сейчас, когда страх перед глобальным Армагеддоном отступил, Германия обратилась внутрь самой себя.
Když teď ale strach z celosvětové zkázy ustoupil, Německo se obrátilo dovnitř.

И стал бояться Саул Давида, потому что Господь былс ним, а от Саула отступил.
A bál se Saul Davida, proto že Hospodin byl s ním, a od Saule odstoupil.

Видимо, ваш сержант отступил, а вы с товарищем подорвали доверие и были арестованы.
Zřejmě vás v tom váš seržant nechal a se svým kolegou, jste byl obětován… nakonec jste byl obviněn.

Турн не решился его преследовать, сочтя это слишком рискованным, и на следующий день отступил к Лишову.
Navíc ho Thurn nepronásledoval, neboť to považoval za riskantní a další den se uchýlil do Lišova.

Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие,- то он умрет за то.
Když by se odvrátil spravedlivý od spravedlnosti své, a činil by nepravost, umřeť pro ty věci.

И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
I řekl Samuel: Proč tedy se mne dotazuješ, poněvadž Hospodin odstoupil od tebe, a jest s nepřítelem tvým?

Второй Флот отступил от системы Контанка, в то время как Пятый Флот вышел из боев у вулканской границы.
Flotila ustoupila se soustavy Kotanka zatímco 5. flotila se stáhla z bojů podél vulkánských hranic.

Поместите рулоны термобумаги, почерк которых отступил, в инкубатор, контролируйте температурную шкалу инкубатора.
Vložte termické papírové role, jejichž rukopis ustoupil, do inkubátoru, ovládejte teplotní stupnici inkubátoru.

Таунсенд отступил на юг, дойдя до Кута 3 декабря, и решил удержать это место в качестве краеугольного камня британского присутствия в Месопотамии.
Townshend se stáhl na jih, a když 3. prosince dosáhl Kútu, rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.

И теперь она мирно спит, пока Фабий отступил в свое логово, где он попивает скотч и раскладывает пасьянс. Ага.
A teď spokojeně spí, zatímco Fabius ustoupil do svého doupěte, kde si popíjí skotskou a hraje Snood modifikace Arkanoidu.

Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.
Tys opustil mne, dí Hospodin, odšels nazpět; protož vztáhnu ruku svou na tebe, abych tě zkazil. Ustal jsem, želeje.