ТРАДИЦИОННЫЕ ДОНОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• donantes tradicionales
• los donantes habituales

Примеры использования Традиционные доноры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные доноры, как правило, уделяют мало внимания и военной юстиции.
La justicia castrense también tiende a atraer poca atención de los donantes tradicionales.

Этим усилиям содействовали как традиционные доноры, так и новые партнеры-- Египет, Индия и Ливийская Арабская Джамахирия.
Ese esfuerzo cuenta con el respaldo de donantes tradicionales y nuevos asociados, como la India, Egipto y Libia.

Традиционные доноры особый акцент делают на повышение эффективности помощи.
Entre los donantes tradicionales, la importancia concedida al aumento de la eficacia es creciente.

Пока же основным источником финансирования программ БАПОР остаются традиционные доноры, в частности Норвегия и Швеция.
Mientras tanto, los donantes tradicionales, en particular Noruega y Suecia, siguen siendo la principal fuente de financiación de los programas del OOPS.

Вполне очевидно, что традиционные доноры в определенной степени больше внимания стали уделять не палестинскому вопросу, а другим кризисам.
Está claro que otras crisis habían, en cierta medida, reclamado la atención de los donantes tradicionales, alejándola de la cuestión palestina.

Что касается ресурсов, то Администратор заявил, что ПРООН предполагала, что все традиционные доноры, за исключением Соединенных Штатов, сохранят или увеличат объем своих взносов.
Con respecto a los recursos, el Administrador declaró que el PNUD preveía que en 1996, todos los donantes tradicionales, con excepción de los Estados Unidos, iban a mantener o a aumentar sus contribuciones.

Многие традиционные доноры рассматривают трехстороннее сотрудничество как креативный механизм финансирования в условиях обостряющегося дефицита ресурсов.
Muchos donantes convencionales consideran que la cooperación triangular es un mecanismo creativo de financiación, dada la escasez cada vez mayor de flujos de recursos.

В рамках сотрудничества по линии Юг- Юг такие новые экономические державы, как Бразилия, Индия, Китай, Турция и другие, предоставляют субсидии и займы на более простых условиях, чем традиционные доноры.
En el marco de la cooperación Sur-Sur, países emergentes como el Brasil, China, la India y Turquía, entre otros, proporcionan subsidios y préstamos, a menudo con menos condiciones que los donantes tradicionales.

Однако как группа традиционные доноры ПРООН и доноры стран, в которых осуществляются программы, столкнулись с трудностями в увеличении объема основных средств.
No obstante el grupo de contribuyentes tradicionales del PNUD y de los países en que se ejecutan programas ha tenido dificultades para aumentar los fondos básicos.

Международную помощь в разминировании оказывают Европейская комиссия за счет средств МПП, Международный целевой фонд и традиционные доноры, такие как Германия, Норвегия, Япония, ПРООН и другие.
La asistencia internacional para el desminado es prestada por la Comisión Europea con cargo a los fondos del IAP, el Fondo Fiduciario Internacional y donantes tradicionales como Alemania, Noruega, el Japón, el PNUD y otros.

Основной опорой БАПОР остаются традиционные доноры, которые в течение последних несколько лет покрывали 80- 90 процентов общих потребностей Агентства в финансировании.
Los donantes tradicionales han seguido siendo los principales apoyos del OOPS, suministrando en los últimos años el equivalente de entre 80% y 90% del total de las necesidades de recursos del Organismo.

Вместе с тем, будучи крупным донором, Европейский союз настаивает на том, чтобы в покрытии соответствующих расходов принимали справедливое участие как традиционные доноры, так и другие страны, которым это по силам.
No obstante, la Unión Europea, como donante sustancial, insiste en que se comparta la carga de manera equitativa, tanto con los donantes tradicionales como con los países que ahora están en condiciones de serlo.

Министр отметил также, что в контексте борьбы с терроризмом традиционные доноры сокращают объем бюджетных ассигнований, предусмотренных для оказания помощи в целях развития, и перенаправляют ресурсы в военную сферу4.
El Ministro señaló asimismo que debido a la guerra contra el terrorismo, los donantes habituales habían recortado los presupuestos de la ayuda para el desarrollo y destinado más recursos a sus actividades militares4.

Для того чтобы традиционные доноры могли усилить упор на сотрудничество Юг- Юг, важно, чтобы мы понимали его функционирование, его возможное воздействие на национальные потенциалы и его механизмы подотчетности.
Para que los donantes tradicionales hagan más hincapié en la cooperación Sur-Sur, es esencial que entendamos el modo en que opera, su posible incidencia en las capacidades nacionales y sus mecanismos de rendición de cuentas.

Две последние конференции по объявлению взносов показали, что традиционные доноры не стали брать на себя обязательства в отношении не только крупных фондов и программ, но и в отношении других фондов.
En las dos últimas celebraciones de la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones se hizo patente que los donantes tradicionales no sólo dejaban de presentar promesas de contribuciones para los grandes fondos y programas sino también para el resto.

Кроме того, традиционные доноры неохотно выделяют финансовые средства на быстрое восстановление и переходный этап по причине трудностей с предварительным согласованием условий оказания помощи со странами- получателями.
Además, los donantes tradicionales están poco dispuestos a proporcionar fondos para el desarrollo que se destinarán a actividades de recuperación inicial, recuperación y transición debido a las dificultades que plantea acordar las modalidades de asistencia con los países receptores.

Для того чтобы эти страны вновь не оказались в долговой яме, необходимо, чтобы как традиционные доноры, так и другие субъекты в будущем оказывали им помощь на безвозмездной основе.
A fin de asegurarse de que no volviera a producirse una situación de endeudamiento excesivo, la futura asistencia externa a esos países, tanto la procedente de donantes tradicionales como de otros donantes, debería proporcionarse en forma de donaciones.

Вместе с тем следует отметить, что традиционные доноры все активнее предпринимают усилия по решению проблемы обусловленности помощи на уровне политики посредством упорядочения условий, устанавливаемых при выделении помощи.
Sin embargo, cabe señalar que los donantes tradicionales están poniendo un creciente empeño en hacer frente a la cuestión de la condicionalidad referente a las políticas mediante la racionalización de las condiciones que imponen para la entrega de la ayuda.

В определенном смысле речь идет о контртенденции в условиях, когда традиционные доноры стремятся никак не связывать свои программы помощи с той политикой, которую они проводят в сфере внешней торговли и ПИИ.
También es una actuación que va en contra de la tendencia, en el sentido de que los donantes tradicionales han hecho esfuerzos por desvincular los programas de ayuda de sus propias políticas de comercio exterior e IED.

В этой связи особенно важно, чтобы традиционные доноры выполнили свои обязательства, которые они добровольно взяли на себя в последние годы, и направляли, 7 процента от своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.
En este contexto, es especialmente importante que los donantes tradicionales cumplan con los compromisos voluntariamente contraídos en años recientes y con la meta de destinar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Важно отметить, что, несмотря на развитие сотрудничества между Африкой и странами Юга, традиционные доноры остаются и еще долго будут оставаться главным источником помощи региону, по отношению к которой помощь со стороны южных партнеров носит вспомогательный характер.
A pesar de los avances realizados en la cooperación entre África y el Sur, es importante señalar que los donantes tradicionales son, y seguirán siendo durante mucho tiempo, los que mayor apoyo dan a la región.

Наши традиционные доноры на протяжении длительного времени оказывали Белизу ценную помощь, за которую мы им будем всегда благодарны, однако сегодня мы применяем новые модели сотрудничества, которые дают нашему народу более быструю и непосредственную отдачу.
Desde hace mucho tiempo, los donantes tradicionales de Belice le han prestado una valiosa asistencia, por lo cual estaremos siempre agradecidos, ahora nos estamos beneficiando de nuevas modalidades de cooperación, que están produciendo resultados más directos e inmediatos para nuestro pueblo.

Однако, ввиду сокращения численности христианских общин в регионе, где зародилось Христианство, Церковь испытывает все большие трудности в деле мобилизации необходимых ей финансовых средств, и, кроме того, многие традиционные доноры сами испытывают значительную финансовую нагрузку.
Sin embargo, la reducción de las comunidades cristianas de la región en que nació el cristianismo hacen cada vez más difícil para la Iglesia recaudar los fondos que necesita, y muchos donantes tradicionales están, ellos mismos, sujetos a una considerable presión financiera.

Традиционные доноры также были не в состоянии выполнить взятые ими обязательства по отношению к наименее развитым странам, поскольку объем их официальной помощи в целях развития( ОПР) все еще значительно ниже целевого показателя, предусматривающего достижение к 2015 году уровня в, 15-, 20 процента их валового национального дохода.
Los donantes tradicionales tampoco han cumplido sus compromisos con los países menos adelantados, dado que su nivel de asistencia oficial para el desarrollo sigue estando muy por debajo del 0,15% al 0,20% de su ingreso nacional bruto para 2015.

Сокращение объема финансирования проектов в области технического сотрудничества в 2010- 2011 годах в основном обусловлено теми трудностями, с которыми традиционные доноры Департамента сталкиваются в настоящее время в условиях финансового кризиса и нестабильности финансовых рынков.
La disminución de los fondos destinados a proyectos de cooperación técnica en 2010-2011 se debe principalmente a las dificultades de financiación a que se enfrentan los donantes tradicionales del Departamento como consecuencia de la actual crisis financiera y de la inestabilidad de los mercados.

Вывод вполне очевиден: все вносящие в ПРООН средства доноры- как традиционные доноры, так и осуществляющие программы страны- в целом испытывают трудности в отношении расширения основного финансирования по сравнению со вспомогательным финансированием, которое, в отличие от основного финансирования.
La conclusión es totalmente evidente: todos los contribuyentes al PNUD, tanto los donantes tradicionales como los países que tienen programas, han experimentado como grupo limitaciones en la ampliación de la financiación básica.

Традиционные доноры все шире поддерживают инициативы по линии ЮгЮг, объединяя две или несколько развивающихся стран в рамках трехсторонних механизмов партнерства, которые обеспечивают финансовые, технические и другие вспомогательные ресурсы для программ, задуманных, разработанных и осуществляемых странами Юга.
Los donantes tradicionales cada vez prestan más apoyo a las iniciativas Sur-Sur uniendo a dos o más países en desarrollo para formar asociaciones triangulares que aportan recursos financieros, tecnológicos y de otro tipo a los programas concebidos, elaborados y gestionados por países del Sur.

Положение с добровольными взносами в Фонд по-прежнему является критическим, причем некоторые традиционные доноры все еще не объявили о своих взносах на 1999 год, а сумма невнесенных объявленных взносов составляет приблизительно, 41 млн. долл. США.
La situación en relación con las contribuciones voluntarias a la Fundación sigue siendo crítica, y algunos de los donantes tradicionales no han anunciado promesas de contribuciones para 1999 y las promesas de contribuciones no abonadas ascienden a alrededor de 0,41 millones de dólares de los EE. UU.

Он высоко оценил прозорливость секретариата и проводимую им систематическую работу по вопросам палестинской экономики и техническую помощь, неизменно оказываемую им почти в невозможных условиях, и призвал к тому, чтобы традиционные доноры из числа развитых стран, а также арабские доноры и многосторонние учреждения выделили через ЮНКТАД дополнительные ресурсы.
Elogió los planteamientos y la labor sistemática de la secretaría sobre la economía palestina y el que hubiera seguido prestando asistencia técnica en condiciones casi imposibles, y pidió que los países desarrollados donantes tradicionales, los donantes árabes y las instituciones multilaterales aportasen más recursos a través de la UNCTAD.

Что касается наличия содействия и процедур его получения, то Постоянный комитет заслушал полезные презентации одного донора, одной неправительственной организации и одного национального органа по противоминной деятельности, которые наглядно показали, что содействие могут оказывать не только традиционные доноры, но и широкий круг различных других субъектов.
En cuanto a la disponibilidad de la asistencia y los procedimientos para obtenerla, el Comité Permanente se benefició de las presentaciones de un donante, una organización no gubernamental y una autoridad nacional de actividades relativas a las minas, destacando de ese modo que numerosos actores y no solo los donantes tradicionales estaban en condiciones de prestar asistencia.