ТРАДИЦИОННЫЕ ДОНОРЫ на Английском - Английский перевод

• traditional donors

Примеры использования Традиционные доноры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные доноры.
Traditional donors.

Ценность сотрудничества Юг- Юг признают также и традиционные доноры.
Traditional donors have recognized the value of South-South cooperation as well.

Его делегация надеялась, что традиционные доноры увеличат свои взносы в ПРООН.
His delegation hoped that traditional donors would increase their contributions to UNDP.

Традиционные доноры особый акцент делают на повышение эффективности помощи.
Among traditional donors, increased emphasis is being given to enhancing aid effectiveness.

В отчетный период свою поддержку Десятилетию продолжали оказывать традиционные доноры.
During the reporting period, traditional donors to the Decade have continued their support.

Традиционные доноры ценят это и продолжают делать взносы на осуществление поддерживаемых ими проектов.
Traditional donors recognize this and continue to contribute to projects they support.

Обеспокоенность в отношении общего сокращения объема ОПР высказывают многие страны, в том числе традиционные доноры.
Concern over the overall decline in ODA is widespread and includes many traditional donors.

Необходимо, чтобы традиционные доноры поддержали процесс изучения механизмов сотрудничества между странами Юга.
Traditional donors must support exploration of arrangements for cooperation among the countries of the South.

В состав ИНСАРАГ входят страны, подверженные землетрясениям, и традиционные доноры, оказывающие международную помощь.
The INSARAG network includes earthquake-prone countries as well as traditional providers of international assistance.

Вполне очевидно, что традиционные доноры в определенной степени больше внимания стали уделять не палестинскому вопросу, а другим кризисам.
It was clear that other crises had to some extent diverted the attention of traditional donors from the Palestinian issue.

Консультативная группа также отметила, что некоторые традиционные доноры не фигурируют в списке доноров на 2006 год, хотя от них это ожидалось.
The Advisory Group also noted that some traditional donors had not appeared where they would have been expected on the list of donors for 2006.

В то же время почти все традиционные доноры приостановили оказание ПА бюджетной поддержки и помощи в целях развития, которая в 2005 году составила в общей сложности приблизительно 800 млн. долл.
In the meantime almost all traditional donors suspended budgetary support and development aid to the PA, which totalled about $800 million in 2005.

Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и основные традиционные доноры Сомали заявили о своей готовности координировать этот процесс и принимали в нем активное участие.
The United Nations, the World Bank and major traditional donors for Somalia were committed to and actively involved in coordinating the process.

Международную помощь в разминировании оказывают Европейская комиссия за счет средств МПП, Международный целевой фонд и традиционные доноры, такие как Германия, Норвегия, Япония, ПРООН и другие.
The international assistance in demining is provided by: the European Commission from the IPA funds; the International Trust Fund; and the traditional donors such as Germany, Norway, Japan, UNDP and others.

Вместе с тем, согласно оценкам Комиссии, традиционные доноры-- главным образом правительства европейских стран и Канады-- могут сохранить или даже увеличить свою долю взносов.
However, the Commission estimates that traditional donors-- mainly European Governments and Canada-- may maintain or eventually increase their share of contributions.

Что касается ресурсов, то Администратор заявил, что ПРООН предполагала, что все традиционные доноры, за исключением Соединенных Штатов, сохранят или увеличат объем своих взносов.
With regard to resources, the Administrator stated that UNDP anticipated that in 1996 all traditional donors would sustain or increase contributions, with the exception of the United States.

В ответ на эти усилия и призывы традиционные доноры несколько увеличили свои взносы, а от потенциальных новых доноров были получены обещания оказать поддержку.
In response to these efforts and appeals, some increased contributions were received from traditional donors and pledges of support were made by potential new donors..

Действуя на основе такого подхода, многосторонние финансовые учреждения и другие традиционные доноры должны и впредь концентрировать свои усилия на финансировании проектов, связанных с инфраструктурой и оборудованием.
In this approach, multilateral funding institutions and other traditional donors should continue to focus on funding infrastructure and equipment projects.

Япония рада тому, что не только традиционные доноры, но и новые доноры и неправительственные организации принимают все более активное участие в гуманитарном реагировании.
Japan welcomes the fact that not only traditional donors but also emerging donors and nongovernmental organizations are becoming more involved in humanitarian response.

Вместе с тем, будучи крупным донором, Европейский союз настаивает на том, чтобы в покрытии соответствующих расходов принимали справедливое участие как традиционные доноры, так и другие страны, которым это по силам.
However, the European Union, as a big donor, insists on a fair burden-sharing, both with traditional donors and with new countries in a position to do so.

Две последние конференции по объявлению взносов показали, что традиционные доноры не стали брать на себя обязательства в отношении не только крупных фондов и программ, но и в отношении других фондов.
The latest two editions of the Pledging Conferences show that traditional donors did not submit pledges not only to the big funds and programmes but also to the other funds.

Традиционные доноры признали, что они не в состоянии предоставить такую сумму, однако, в игру вступили международные финансовые учреждения, взяв на себя обязательство быть в авангарде финансирования новой программы развития.
Traditional donors admitted to not being able to raise this sum, but international financial institutions jumped in, pledging to be in the front line for financing the new development agenda.

В определенном смысле речь идет о контртенденции в условиях, когда традиционные доноры стремятся никак не связывать свои программы помощи с той политикой, которую они проводят в сфере внешней торговли и ПИИ.
It is also a countertrend, in the sense that there have been efforts from traditional donors to de-link aid programmes from their own foreign trade and FDI policies.

Следует надеяться, что традиционные доноры Бурунди и международные организации примут активное участие в обсуждении за круглым столом, посвященном положению в Бурунди, которое должно состояться в Брюсселе в январе 2004 года.
It was hoped that Burundi's traditional donors and the international organizations would participate actively in the round-table discussion on the situation in Burundi that was scheduled to take place in Brussels in January 2004.

В качестве причины задержки своих взносов некоторые традиционные доноры Целевого фонда для программы по транснациональным корпорациям ссылаются на неопределенность, связанную с переходным периодом.
Several of the traditional donors to the Trust Fund on Transnational Corporations have cited as reason for delaying their contributions the uncertainties connected with the transition phase.

Хотя традиционные доноры по-прежнему крайне важны для развития наименее развитых стран, четвертая программа действий должна также включать меры поддержки, которые могут быть реализованы этими новыми действующими лицами.
While the traditional donors are still very relevant to the development of the least developed countries, the fourth Programme of Action should also include support measures that can be put into place by the new actors.

Положение с добровольными взносами в Фонд по-прежнему является критическим, причем некоторые традиционные доноры все еще не объявили о своих взносах на 1999 год, а сумма невнесенных объявленных взносов составляет приблизительно, 41 млн. долл. США.
The situation regarding voluntary contributions to the Foundation was still critical, with some traditional donors still not having pledged for 1999 and unpaid pledges of about US$ 0.41 million.

С учетом нынешнего финансового кризиса и его воздействия на развитие как Европы, так и Соединенных Штатов прежние модели развития и технического сотрудничества оказались поставленными на карту, поскольку традиционные доноры с Севера меняют приоритеты, сосредоточивая внимание на своих национальных потребностях и выделяя меньше ресурсов на нужды развития.
With the current financial crisis and the development impact both in Europe and in the United States, previous models of development and technical cooperation are at stake, as the traditional donors from the North are experiencing a change of priorities, refocusing on their national needs and with less resources to be devoted to development.

Хотя участие традиционных партнеров наименее развитых стран в их усилиях в области развития по-прежнему весьма актуально, в четвертую программу действий также следует включить такие меры поддержки, которые могут взять на себя новые игроки, включая финансовую и техническую помощь, доступ к рынкам и инвестиционную поддержку в качестве дополняющей, но никак не подменяющей собой помощи, которую оказывают традиционные доноры.
While the traditional development partners are still very relevant to the development of the least developed countries, the fourth programme of action should also include support measures that can be put into place by the new actors, including financial and technical assistance, market access, and investment support as a complement to, but not a substitute for, support from traditional donors.

Что касается программы наращивания потенциала, которая финансируется в основном за счет двусторонних и многосторонних взносов стран- доноров, то Департамент рассчитывает на сокращение в двухгодичный период 2010- 2011 годов объема расходов на 17 360 300 долл. США по сравнению с соответствующим показателем в двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом внешних финансовых трудностей, с которыми сталкиваются традиционные доноры Департамента ввиду продолжающегося финансового кризиса и нестабильности рынков.
With respect to the Department's capacity development programme, which is resourced largely through bilateral and multilateral contributions from donor countries, the Department expects a decline of $17,360,300, in the biennium 2010-2011 in comparison with the biennium 2008-2009, given the current funding constraints faced by the Department's traditional donor base owing to the ongoing financial crisis and market instability.