ТРАДИЦИОННЫЕ КАНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• canales tradicionales
• los cauces tradicionales

Примеры использования Традиционные каналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось, что традиционные каналы связи предполагают прохождение большого количества инстанций.
Se señaló que los canales tradicionales de comunicación abarcaban a un gran número de autoridades.

Департамент также организовал распространение этой публикации в Центральных учреждениях через свой книжный магазин и другие традиционные каналы.
El Departamento también coordinó la distribución de la publicación en la Sede por conducto de su librería y otros canales habituales.

Традиционные каналы распространения технологий и оказания содействия инновациям в наименее развитых странах не всегда эффективны.
Los canales tradicionales por los que se difunde la tecnología y se fomenta la innovación no siempre resultan eficaces en los países menos adelantados.

Для социальной мобилизации были использованы все традиционные каналы распространения информации на местах, а также местные программы радио и телевидения.
Para lograr la movilización social se utilizaron todos los cauces tradicionales y locales de difusión de información, así como programas locales de radio y televisión.

В целях повышения уровня информированности сотрудников директивных органов и широкой общественности использовались современные средства массовой информации и традиционные каналы коммуникации.
Se han utilizado los medios de comunicación modernos y los cauces tradicionales de comunicación para crear conciencia entre los encargados de la formulación de políticas y la opinión pública en general.

Многие фирмы будут и впредь продавать свою продукцию за рубежом через традиционные каналы, в частности через местных агентов и дистрибуторов в странах назначения.
Muchas empresas seguirán vendiendo sus productos en el extranjero por los canales tradicionales, tales como agentes y distribuidores locales en los países objetivo.

Совместные операции оказывают давление на традиционные каналы оказания помощи мятежникам, а устойчивое присутствие подрывает их способность пополнять запасы материальных средств.
Las operaciones conjuntas ejercen presión sobre las rutas tradicionales de suministro a los insurgentes, al mismo tiempo que la presencia prolongada debilita la capacidad de estos para reabastecerse.

Новые и инновационные источники будут дополнять имеющиеся в распоряжении КБОООН традиционные каналы финансирования, такие как национальные бюджеты и двусторонняя помощь.
Las fuentes nuevas e innovadoras complementarán los cauces tradicionales de financiación de la CLD, como los presupuestos nacionales y la asistencia bilateral.

Эта программа рассматривалась в качестве целевого мероприятия, сроки проведения которого были ограничены по времени, и в настоящее время научные исследования, посвященные проблеме изменения климата, финансируются через традиционные каналы.
Este programa se concibió como una actividad con objetivos y plazos de ejecución limitados; actualmente, las investigaciones relacionadas con el cambio climático se financian a través de canales tradicionales.

До тех пор, пока значительная часть населения не будет пользоваться легким доступом к Интернету, традиционные каналы обслуживания, например за стойкой в учреждении или по телефону, сохранят всю свою важность;
Mientras una gran parte de la población siga sin disponer de fácil acceso a Internet, seguirán siendo importantes canales tradicionales tales como los servicios de atención al público en oficinas y por teléfono.

Правительство использует традиционные каналы распространения правовых документов, такие как" Официальный вестник"( Journal Officiel), государственные и частные средства массовой информации, школьные заведения и организации гражданского общества.
El Gobierno utiliza los canales tradicionales de divulgación de los textos jurídicos, que son el Diario Oficial, los medios de comunicación públicos y privados, las instituciones de enseñanza y las organizaciones de la sociedad civil.

Поскольку новости становятся все более ориентированными на индивидуальные интересы и предпочтения, а люди все чаще выбирают, кому доверять и за кем следовать, традиционные каналы для обмена опытом и экспертной оценкой в настоящее время нарушены.
Ahora que las noticias están cada vez más dirigidas a intereses y preferencias individuales, y que la gente cada vez más elige en quién confiar y a quién seguir, los canales tradicionales para compartir experiencia están siendo alterados.

Так как большая часть финансовых средств, выделяемых на адаптацию к изменению климата, направляется через традиционные каналы официальной помощи в целях развития, многие малые островные развивающиеся государства со средним уровнем развития вновь оказываются в стороне.
Como gran parte de la financiación destinada a la adaptación al cambio climático se canaliza a través de los cauces tradicionales de asistencia para el desarrollo, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo quedan una vez más excluidos.

Во втором докладе Кинга также подчеркивается необходимость одновременного получения всеми акционерами важной финансовой информации. В нем поддерживается также предложение дополнить традиционные каналы связи новыми инструментами, такими, как Интернет.
En el Informe King II también se pone de relieve la necesidad de que toda la información financiera de importancia fundamental llegue a todas las partes interesadas de modo simultáneo y se apoya la idea de que los canales tradicionales de comunicación se complementen por nuevos métodos, tales como Internet.

Не все население стран Группы<< Рио>gt; имеет доступ к информационным и коммуникационным технологиям, поэтому важно сохранить традиционные каналы информации, такие, как радио и телевидение, которые имеют больший охват в развивающихся странах.
No todos los habitantes de los países del Grupo de Río tienen acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, por ello es importante preservar los canales tradicionales de información, tales como la radio y la televisión, que tienen un mayor alcance en los países en desarrollo.

Международное сообщество должно создать набор правил для того, чтобы разрешить сомнения, касающиеся надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции, а также исключить возможность злоупотреблений либо через традиционные каналы для обращения в суд, либо другими способами.
La comunidad internacional debe establecer un conjunto de normas para disipar las dudas sobre la correcta aplicación del principio de jurisdicción universal y evitar la posibilidad de abuso, ya sea a través de los canales tradicionales de recurso a los tribunales o por otros métodos.

Неофициальное образование реализуется через традиционные каналы обучения, в частности это образование, получаемое в семье, в традиционных и религиозных общинах, политических организациях, социальных группах, через средства массовой информации и другие средства связи, а также общественные объединения.
La educación informal se vincula con los canales tradicionales de enseñanza, en particular la que se recibe en la familia, las comunidades tradicionales y religiosas, las organizaciones políticas, los grupos sociales, los medios de difusión y otros medios de comunicación y los movimientos asociativos.

Что в большинстве африканских стран, затрагиваемых засухой и опустыниванием, после того, в частности, как они завершили подготовку и одобрили НПД в рамках КБОООН, финансирование мероприятий по борьбе с опустыниванием, используя традиционные каналы.
Introducción La financiación de la lucha contra la desertificación mediante los cauces tradicionales resultó decepcionante en la mayoría de los países de África afectados por la sequía y por la degradación de las tierras, especialmente después de los esfuerzos que aquéllos realizaron por formular y adoptar PAN en el marco de la CNUMAD.

Смешав вместе вызванный количественным смягчением эффект богатства с эффектом изменением стоимости заимствований через традиционные каналы, Бернанке удобно отмел в сторону большинство рисков, перечисленных выше, прежде всего те из них, которые касаются пузыря на рынке активов и избыточной закредитованности.
Al igualar los efectos riqueza inducidos por la FC con los efectos sobre el costo de endeudamiento inducidos a través de los canales convencionales, Bernanke barre bajo la alfombra la mayoría de los riesgos antes descritos, especialmente los relacionados con burbujas de activos y exceso de apalancamiento.

В самом начале дискуссии указывалось, что для многих развивающихся стран традиционные каналы сельскохозяйственных исследований и применения полученных результатов нарушаются сокращением финансирования по линии помощи в целях развития и ограничением отечественных государственных расходов, а также тем, что все более активные и господствующие позиции в этой области занимает частный сектор.
De partida se señaló que los canales tradicionales de la investigación agrícola y sus aplicaciones en muchos países en desarrollo se habían visto erosionados por la disminución de los recursos de asistencia para el desarrollo y el recorte del gasto público interno y que el sector privado había asumido una función más activa y dominante en este campo.

Третье обязательство признает, что у местного населения может отсутствовать доступ к источникам информации, находящимся за пределами их традиционных каналов.
La tercera obligación reconoce que la población local puede carecer de acceso a fuentes de información ausentes de sus canales tradicionales.

Молодежные советы или форумы являются традиционными каналами сотрудничества и обмена информацией с национальными правительствами и другими директивными органами.
Estos consejos y foros han sido los cauces tradicionales de cooperación y de intercambio de información con los gobiernos nacionales y otras personas o entidades con poder decisorio.

Создание условий, благоприятствующих братскому сосуществованию всех сомалийцев, с использованием традиционных каналов культурных и политических средств;
La creación de un clima favorable a la coexistencia fraterna entre todos los somalíes, utilizando los canales tradicionales y los medios culturales y políticos;

Как об этом говорилось выше, традиционным каналом обмена информацией по уголовным вопросам является Интерпол.
Tal como se ha indicado, el canal tradicional de intercambio de información en materia penal, es la Interpol.

Одним из самых традиционных каналов распределения является взаимодействие людей в рамках существующих социально-экономических сетей.
Uno de los tipos más tradicionales de canales de distribución es la interconexión humana a través de las redes económicas y sociales establecidas.

Эта сложившаяся в государстве эффективная практика является традиционным каналом взаимодействия, который существует параллельно с современными формами представительства и участия.
Se trata de una práctica viva y activa dentro del Estado, y constituye un canal tradicional efectivo, paralelo a los modernos canales de representación y participación.

Подготовка надлежащих обращений с учетом особенностей целевой аудитории и использование традиционных каналов коммуникации на основе подходов, построенных на задействованных одновременно нескольких средствах массовой информации и возможностей социологического анализа, которые были разработаны Сетью для просвещения по вопросам питания в Африке.
Preparación de mensajes adecuados y adaptados a las necesidades y utilización de canales tradicionales de comunicación con diversos medios de difusión y métodos de comercialización social como los elaborados por la red para la educación nutricional en Africa.

Молодежные советы и форумы, которые могут различаться по своей структуре и мандатам, выполняют роль традиционных каналов сотрудничества и обмена информацией с национальными правительствами и другими органами, ответственными за принятие решений.
Los consejos y foros de jóvenes, de estructura y mandato diversos, han sido los cauces tradicionales de cooperación e intercambio de información con el gobierno nacional y otras instancias decisorias.

Не ясно, как будет осуществляться контроль за ними в межправительственном контексте, и нас интересует, как они будут связаны с традиционными каналами сотрудничества в целях развития.
No está claro cómo se las va a supervisar en el contexto intergubernamental, y tenemos inquietudes con respecto a cómo se relacionarán con los canales tradicionales de cooperación para el desarrollo.

Департамент содействовал проведению кампании<< Мы должны разоружиться>gt; по традиционным каналам, а также в онлайновом режиме через веб- сайты социальных сетей и веб- сайт Организации Объединенных Наций.
El Departamento promovió la campaña" Debemos desarmarnos" por cauces tradicionales y también en línea, a través de sitios web de medios de comunicación social y el sitio web de las Naciones Unidas.