ТРАДИЦИОННЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• traditional cultural

Примеры использования Традиционные культурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще фактически не преодолены традиционные культурные стереотипы.
Traditional cultural stereotypes are yet to be overcome in fact.

Традиционные культурные мероприятия играют важную роль в туристических возможностей Хвар.
Traditional cultural events play an important role in the visitor opportunities of Hvar.

Такая социальная модель подорвала некоторые традиционные культурные представления о необходимости разграничивать роли женщин и мужчин.
This social pattern shackled some of the traditional cultural beliefs that women's and men's roles were to be segregated.

Какими были традиционные культурные и социальные роли и нормы для женщин и мужчин до бедствия?
What were women's and men's traditional cultural and social roles and pratices before the disaster?

Ассоциации крымских караимов" Крымкарайлар" по-прежнему запрещают проводить традиционные культурные мероприятия на территории Чуфут- Кале.
The Krymkaraylar Association of Crimean Karaites are prohibited from hold traditional cultural events in the Chufut-Kale.

Охранять традиционные культурные ценности ПНГ и отстаивать институт семьи и супружества без насилия.
To safeguard PNG traditional cultural values and upholding the institution of family and marriage free from violence.

Мы предоставим Вам различные Пекине традиционные культурные журналы Английский вариант, вы можете прочитать или купить ее по почте порядке.
We will provide you various Beijing traditional cultural magazines of English version; you can read or buy it mail-order.

Традиционные культурные и социальные нормы в Бутане не ограничивают участия женщин в социально-экономическом развитии.
Traditional culture and social norms in Bhutan do not restrict women's participation in socio-economic development.

Вместе с тем причиной дискриминации женщин все еще остаются глубоко укоренившиеся в сознании патриархальные, традиционные культурные и религиозные предрассудки.
However, deeply entrenched patriarchal, customary, cultural and religious practices still result in discrimination against women.

Во многих странах традиционные культурные установки дискриминируют женщин, имеющих доступ к образованию и технике.
In many countries traditional cultural attitudes discriminate against women having access to education and technology.

За последние десятилетия концепция цивилизации вышла за традиционные культурные рамки и сегодня включает в себя также социальные и экономические ценности.
Over the last decades, the concept of civilization has outgrown its traditional cultural limits and today also involves social and economic values.

В журналистике имеет место тенденция строить сюжеты на обычаях и стереотипах, воспроизводящих традиционные культурные нормы или усиливающих неравенство в соотношении сил.
Journalistic practice tends to construct stories using conventions and stereotypes that reproduce traditional cultural norms or amplify inequalities in power relations.

Хотя вышеупомянутая практика имеет традиционные культурные корни и для ее ликвидации потребуется определенное время, Нигерия уже прилагает усилия в этом направлении.
The practice was a traditional cultural one and would take time to eliminate, but Nigeria was already on the way towards doing so.

Однако попрежнему вызывает огромную обеспокоенность тот факт, что сохраняются некоторые традиционные культурные представления и обычаи, которые поощряют распространение заболевания и содействуют этому.
However, some traditional cultural beliefs and customs that encourage and promote the spread of the disease continue to be of great concern.

Гамбия не намерена использовать традиционные культурные ценности в качестве ширмы, но члены Комитета должны понимать, что полигамия, например, не обязательно делает жен несчастными.
The Gambia had no intention of hiding behind traditional cultural values, but Committee members should realize that polygamy, for instance, did not inevitably lead to unhappy wives.

Так как процесс расширения возможностей девочек начинается в семье, именно семьям необходимо признать права и особые потребности девочек, выходящие за традиционные культурные представления.
Since the empowerment of girls started in the family, families needed to recognize the rights and specific needs of the girl child beyond the traditional cultural framework.

Культурные мероприятия и традиционные культурные фестивали проводятся во многих районах и населенных пунктах, что способствует укреплению национальной гордости, единства и духа взаимопомощи.
Cultural activities and traditional cultural festivals have been conducted in many regions and localities, thus strengthening national pride, unity, and the spirit of mutual assistance.

Киборгов можно рассматривать как существ« новой расы», совмещающих в себе органическое и неорганическое начала, и таким образом, деконструирующих традиционные культурные оппозиции жизнь- смерть, природа- культура, мужское- женское, др.
Cyborgs can be seen as creatures of the"new race", who combine organic and innorganic elements, and so deconstruct such traditional cultural oppositions as life-death, nature-culture, male-female, etc.

Несмотря на серьезные трудности, такие, как традиционные культурные представления о роли женщин и уже значительную загруженность, женщины- беженцы во всем мире принимают регулярное участие в распределении поставок помощи.
Despite major constraints, such as traditional cultural beliefs about the role of women and already onerous workloads, refugee women around the world regularly participated in distribution of supplies.

Обеспечить, чтобы коренные народы обладали землей и ресурсами, достаточными для их выживания, развития и благополучия в качестве самобытных народов и культур, включая, по возможности, их традиционные культурные и священные места;
To ensure that indigenous peoples have land and resources sufficient for their survival, development and wellbeing as distinct peoples and cultures, including, so far as possible, their traditional cultural and sacred sites;

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что некоторые традиционные культурные представления о женщинах унижают их человеческое достоинство и по-прежнему препятствуют равноправному осуществлению ими прав, закрепленных в Пакте.
The Committee regrets that certain traditional cultural attitudes with respect to women are not compatible with their dignity as human beings and continue to hamper their equal enjoyment of rights embodied in the Covenant.

Женщины лучше представлены в качестве советников и судебных представителей в городах, а также на должностях в городских органах управления, на которых у них появляется возможность преодолеть традиционные культурные предрассудки и занять более высокие должности в местных органах управления.
Women were better represented as town councillors and registrars, and in posts in municipal administrations, where they had an opportunity to break through traditional cultural prejudices to higher positions of local power.

Современные технологии могут помочь обойти некоторые традиционные культурные барьеры, а также барьеры, связанные с мобильностью, и обеспечить более легкий доступ к рынкам труда или возможность работать дома.
Modern technology can help bypass some of the traditional cultural and mobility barriers and allow easier access to labour markets or the opportunity to work from home with the help of innovative business models.

Национал- консерватизм нового времени- это, ни в коем случае не архаичное и реакционное учение, это патриотическое мировоззрение, основой которого является стремление сохранить национальную идентичность своего народа, сохранить традиционные культурные и нравственные ценности, религиозные воззрения и многовековые традиции и обычаи.
National-Conservatism of modern times is, under not the archaic and reactionary doctrine, it represents a patriotic outlook which is based on the desire to treasure the national identity of the peoplehood, to preserve the traditional cultural and moral values, religious beliefs and centuries-old customs and ways of living.

В своем подходе к правам женщин его правительство стремится сохранить традиционные культурные ценности, которые являются основой самобытности тунисской нации, и в то же время учесть общечеловеческие ценности, присущие современному обществу.
His Government sought, in its approach to women's rights, to preserve the traditional cultural values that were central to Tunisian identity, while embracing the universal human values that characterized modern society.

Ускорение эрозии традиционных культурных ценностей;
Acceleration of the erosion of traditional cultural values;

Произвести переоценку традиционного культурного достояния;
Restoring the prestige of the traditional cultural heritage;

Продолжать охранять традиционное культурное и художественное наследие( Китай);
Continue to protect traditional culture and artistic heritage(China);

Статья 5: Традиционная культурная практика 68- 76 28.
Article 5: Traditional cultural practices 68- 76 25.

Квинтэссенция интергратес мебели гостиницы Шангидна традиционная культурная с этой из современной науки и техники.
Shangidna Hotel Furniture intergrates traditional cultural quintessence with that of modern science and technology.