WAS CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• является обычным
• было принято
• является обычной
• было обычным

Примеры использования Was customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was customary at that time.
В то время это было в обычае.

Guildford made a short speech to the assembled crowd, as was customary.
Гилфорд выступил с краткой речью к собравшейся толпе, как это было принято.

Now there was customary a carrying out the international competitions on free-style wrestling.
Сейчас стало привычным проведение международных соревнований по вольной борьбе.

It is noted that Gyokuran did not shave her eyebrows, as was customary for married women at the time.
Известно, что Гекуран не удаляла свои брови после замужества, как требовала того традиция.

As was customary in those days, they were not told of the circumstances of Charles Hiss's death.
Как было принято в те дни, им не сообщили об обстоятельствах смерти Чарльза Хисса.

Finally, he expressed the hope that, as was customary, the Committee would adopt the draft resolution without a vote.
И наконец, выступающий выражает надежду, что Комитет, как обычно, примет проект резолюции без голосования.

As was customary at meetings of this format, there were questions, discussions, sincere words of gratitude to the author.
Как принято на встречах такого формата, были вопросы, обсуждения, искренние слова благодарности автору.

In 1917 he was ordained temporarily as a monk, as was customary for most Buddhist Siamese men.
В 1917 году он был временно рукоположен как монах, как это было принято для большинства буддийский сиамских мужчин.

The veil was customary, not compulsory, although in some provinces such as Aceh, the situation could be different.
Ношение чадры является обычной практикой, но не обязательной, хотя в некоторых провинциях, таких как Ачех, ситуация может быть иной.

Under Pletho, he had received a much more elaborate philosophical training than was customary in monastic circles.
У Плифона он прошел на- Рмного более основательную философскую подготовку, чем подготовку, обычную для монашеских кругов.

On a point of detail, he asked whether it was customary in the United Nations to follow alphabetical order in cases of equal seniority.
Поднимая один из частных вопросов, г-н Соренсен спрашивает, принято ли в Организации Объединенных Наций принимать во внимание алфавитный порядок в случае одинакового стажа работы.

She seemed impossible to solve this problem, because the company where she worked, it was customary to leave the office until 21-22 hours.
Ей казалось просто невозможным решить эту проблему, ведь в компании, где она работала, принято было покидать офис не раньше 21- 22 часов.

As was customary in Cathedrals and churches of the time artworks and stained glass were not mere decoration but expressed mystical wisdom and theological teaching.
Как было принято в соборы и церкви того времени работы и витражи были не просто украшением, но выразил мистической мудрости и богословское учение.

His youngest brother, Gaston de France, titled at birth as Duke of Anjou as was customary for the third son, was born in 1608.
Его младший брат, Гастон, названный при рождении герцогом Анжуйским( титул, принятый для третьего сына) родился в 1608 году.

As was customary for Gandhi before taking action, he had written to the Viceroy asking him to remove the salt tax and the prohibition on private salt making.
Как обычно он и делал перед тем, как предпринять какие-либо действия, Ганди написал вице-королю с просьбой пересмотреть налоги на соль и запретить приватизацию соляного производства.

Furthermore, evidence was not admissible to show that a gratification was customary in a profession, social occasion or similar context.
Кроме того, свидетельство о том, что вознаграждение является обычным для данной профессии, делового мероприятия или аналогичных обстоятельств.

The bath should be this time about every 10 minutes the entire body with a handy washcloth or bath brush with a rub while, as it was customary for millennia.
Ванна должна быть на этот раз примерно каждые 10 минут в течение всего тела с удобной мочалкой или щеткой с ванной руб время, как это было обычным в течение тысячелетий.

It was considered that the reply to the question of what was customary was uncertain, invited argument and went against the trend of deformalizing arbitration agreements.
Было указано, что ответ на вопрос о том, что является обычным делом, является неопределенным, порождает споры и противоречит тенденции к деформализации арбитражных соглашений.

George Augustus and Caroline had a successful and loving marriage, though he continued to keep mistresses, as was customary for the time.
Брак Каролины и Георга Августа был успешен и строился на любви; несмотря на это, принц продолжал посещать любовниц, как было принято в то время.

There were more men than women aged 10 to 19 who were working because it was customary for girls to stay at home until a later age while the boys left early to work.
Число работающих мужчин в возрасте от 10 до 19 лет превосходит соответствующее число женщин, поскольку по традиции девочки остаются в доме в течение более длительного периода времени, а мальчики рано начинают работать.

As was customary, the Bureau, with the assistance of the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that they emanated from recognized nonprofit organizations which fulfilled the criteria for accreditation.
Как принято, Бюро при содействии Отдела по вопросам прав палестинского народа рассмотрело эти ходатайства и пришло к заключению, что они исходят от признанных некоммерческих организаций, которые удовлетворяют условиям аккредитации.

Its name refers to principles and conflict resolution mechanisms in the traditions of Burundi, where it was customary for elders to intervene in conflicts at various levels.
Ее название отражает принципы и механизмы решения конфликтов в Бурунди с учетом традиций этой страны, где, согласно обычаям, конфликты на различных уровнях разрешались старейшинами.

As was customary, one of the underlying assumptions reflected in the proposal received by the United Nations had been that there would be limited expansion in the project scope and that the specifications were stable and complete.
В соответствии с установившейся практикой одна из основных посылок, содержащихся в полученном Организацией Объединенных Наций предложении, заключалась в том, что масштабы проекта будут расширяться незначительно и что спецификации носят непреложный и всеобъемлющий характер.

Furthermore, in one of the States parties evidence was not admissible to show that a gratification was customary in a profession, social occasion or similar context.
Кроме того, в одном из государств- участников свидетельство того, что вознаграждение является обычным для данной профессии, общественного мероприятия или аналогичных обстоятельств, считается неприемлемым.

Referring to the statement that it was customary for women to consult their husbands before availing themselves of family planning services, she asked what action the Government was taking to educate women and liberate them from their psychological dependence on men.
Касаясь утверждения о том, что жены обычно советуются со своими мужьями относительно использования тех или иных способов планирования семьи, она спрашивает, какие меры принимает правительство для просвещения женщин и освобождения их от психологической зависимости от мужчин.

Mr. AYALA LASSO(United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the query by the Russian representative, said that it was customary for him to meet regularly with regional groups to report on his activities.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), отвечая на вопрос российского представителя, говорит, что обычно он регулярно встречается с региональными группами, сообщая им о своей деятельности.

It was customary for some of the bread and wine used at the Mass to be consumed, as a precaution against poison or invalid matter, by the sacristan and the cup-bearer in the presence of the pope, first at the offertory and again before the Pater noster in a short ceremony called the praegustatio.
Кроме того, это было обычным для некоторых хлеба и вина используемых на Мессе для потребления, в качестве меры предосторожности против яда или непригодной материи, ризничим и виночерпием в присутствии Папы на оффертории и снова перед Pater Noster в короткий церемонии, называемой praegustatio.

In the beginning of the sixteenth century, French nobles earned a reputation as excellent swordsmen, however it was customary for them to go secretly to Italy to learn martial skills in the schools of Bologna or Venice schools.
В начале XVI французские дворяне обеими руками отмахивались от репутации« хороший фехтовальщик»( фр. bon escrimeur), тем не менее, у них в обычае было ездить в Италию, тайно обучаться боевому мастерству в болонских или венецианских школах и, по возможности.

That paragraph clarified that the Rules provided for methods to form either a one or a three-member arbitral tribunal and if the parties wished to opt for another number(e.g., to have a two-member arbitral tribunal, which was allowed by the UNCITRAL Arbitration Model Law and was customary in some trades), the parties should define their own method for the constitution of the arbitral tribunal.
В этом пункте разъясняется, что Регламент предусматривает способы формирования третейского суда в составе одного или трех членов и что, если стороны пожелают избрать другое число арбитров( например, образовать третейский суд в составе двух членов, что допускается Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже и является обычной практикой в некоторых секторах), им следует определить свой собственный метод для образования третейского суда.

Mr. González Aninat(Chile) expressed dissatisfaction that his delegation's proposal to take note with satisfaction of a broadly attended recent conference-- as was customary in draft resolutions-- had been amended by certain delegations, even though it would in no way have affected the substance of the draft resolution just adopted and would have been a matter of minimal courtesy to his Government.
Г-н Гонсалес Анинат( Чили) выражает разочарование по поводу того, что предложение его делегации с удовлетворением отметить одну недавно состоявшуюся конференцию с широким участием, что является обычной практикой в проектах резолюций, было изменено несколькими делегациями, хотя это никоим образом не повлияло бы на содержание только что принятого проекта резолюции и явилось бы проявлением минимальной вежливости по отношению к его правительству.