ОБЫЧАЯМ на Английском - Английский перевод

• customs
• practices
• traditions
• usages
• customary
• custom
• practice
• tradition

Примеры использования Обычаям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно обычаям.
According to the customs.

Она еще не привыкла к нашим обычаям.
She's not used to our customs.

По нашим обычаям,- только мужчина может быть хозяином дома.
In our practice, only Man is master of the house.

Традиционные празднования по обычаям рома.
Traditional celebration of Roma customs.

Вы хотите жить по нашим обычаям, И все же, вы отвергаете их.
You want to live by our ways, and yet, you reject them.

Аборигены получили право жить по своим законам и обычаям.
Lived under their own laws and customs.

Румыны следуют многовековым обычаям и ритуалам.
Romanians follow centuries-old customs, rituals, and conventions.

Я точно не буду следовать вашим непонятным обычаям.
I certainly won't be following your obscure customs.

Бремя, возложенное на женщину согласно обычаям и традициям.
Burden on Women according to the custom and tradition.

Это грозит разрушением нашей культуре и нашим обычаям.
This heralds the destruction of our culture and our customs.

Взамен, согласно вашим обычаям, мы предлагаем дар, плату.
In return, according to your custom, we offer a gift, a payment.

Иногда важная роль в решении этого вопроса отводится обычаям.
Sometimes customs play an important role in solving this issue.

Моя дочь ты научишь его нашим обычаям. Говорить и ходить как мы.
My Daughter-- you will teach him our way, to speak and walk as we do.

Его товарищ погиб- обрат по родине, по вере, по обычаям.
His comrade has died- a brother by motherland, by faith, by customs.

По древним обычаям хачапашты крестили детей в колыбели.
According to old customs, the Khachapashts baptized their children in a cradle.

Новая религия была адаптацией христианства к местным обычаям.
The new religion was adaptation of Christianity to local customs.

Согласно существующим обычаям, она имела на это такое же право, как и парень.
According to customs, she had on it the same right as the guy.

Она выразила свое уважение к их сохраняющейся культуре и обычаям.
It expressed its respect for their continuing culture and practices.

Однако согласно обычаям и религии главой семьи считается муж.
However, custom and religion expect the husband to be the head of the household.

Многие пары попрежнему вступают в брак по тем обычаям, которым они подчиняются.
Many couples continued to marry according to their own customs.

По бурундийским обычаям женщины не могут говорить в присутствии мужчины.
According to Burundian custom, women cannot speak in the presence of men.

В детстве Алийны Рождество все еще отмечалось по старинным обычаям.
In Aliine's childhood Christmas is still celebrated according to old traditions.

По нашим обычаям, через три дня после похорон мы проводим еще одну обедню.
According to our custom, three days after the burial we have another mass.

Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас;
And ye shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you;

По обычаям корона Идвала должна была перейти к его сыновьям, но вмешался Хивел.
By normal custom Idwal's crown should have passed to his sons, but Hywel intervened.

Изданный в 1999, первый номер был посвящен обычаям и традициям на Кавказе.
The first issue, published in 1999, focused on the customs and traditions of the Caucasus.

И по старым обычаям Бомбея, женщины должны следовать определенным правилам.
And in the old Bombay culture, women are expected to follow certain rules.

Беда несколько раз подчеркивал, что Седд и Чэд последовали его примеру и обычаям.
Bede several times stresses that Cedd and Chad absorbed his example and traditions.

Межафриканский комитет по обычаям, наносящим ущерб здоровью женщин и детей.
Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.

В музее можно посетить несколько разделов, посвященных истории и обычаям государства.
In the museum you can visit several sections devoted to the history and customs of the state.