МЕСТНЫМ ОБЫЧАЯМ на Английском - Английский перевод

• local customs
• local custom

Примеры использования Местным обычаям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая религия была адаптацией христианства к местным обычаям.
The new religion was adaptation of Christianity to local customs.

Но все это надо отнести к местным обычаям, а не к правилам Церкви.
But all that should better rated among local customs and not to the Church rules.

Однако от этого обязательства освобождаются выступления на общественных дорогах, соответствующие местным обычаям.
Assemblies on the public highway in accordance with local custom are exempt from this requirement.

Автор отвергает довод государства- участника о том, что" по местным обычаям тело было захоронено родственниками в день обнаружения трупа.
The author refutes the State party's argument that"under local custom the body had been buried by relatives the day it was discovered.

В докладе также указывается на то, что сотрудники должны с уважением относиться к местным обычаям и традициям.
The report also speaks of the need for humanitarian personnel to be sensitive to local customs and traditions.

Согласно местным обычаям из-за статуса Фанцин как незамужней, а также характера ее смерти ей было отказано в надлежащем захоронении.
In line with local custom, Fangqing's status as an unmarried person, along with the nature of her death, led to her being denied a proper burial.

В первые году становления Мадрасской армии офицеры были внимательны к местным обычаям солдат, кастовым обрядам, одежде и социальной иерархии.
The Madras Army officers were in the early years very conscious of the soldiers' local customs, caste rituals, dress, and social hierarchy.

В прошлом мне выдалась возможность пожить во многих странах мира, и каждый раз, приезжая в новую страну, я должен был привыкать к местным обычаям.
I have had the chance to live in many countries in the last years and every time you go, you have to understand what the local customs are.

Златоусту пришлось адаптироваться к местным обычаям и религиозным обрядам, чтобы через них заронить ту искру божественной благодати, которую Бог уготовил для народа Индии.
Zlatoust had to adapt for local customs and religious practices that through them to engender that spark of divine good fortune to which the God has prepared for people of India.

Слабый учет энергетики объясняется размером необходимых базовых инвестиций и иногда отмечаемой неадаптированностью новых технологий к местным обычаям.
The low priority given to energy is due to the major basic investments required and the unsuitability at times of new techniques in relation to local customs.

Телевидение Ботсваны( ТВБ) транслирует еженедельную культурную программу(" Седибенг"), в которой основное внимание уделяется различным местным обычаям и мероприятиям, направленным на развитие различных культур.
The Botswana TeleVision(Btv) has a weekly cultural programme(Sedibeng) which focuses on different local customs and activities, aimed promoting different cultures.

Организации Объединенных Наций следует соблюдать и сохранять свой международный характер в Центральных учреждениях, а также в других местах службы, а не просто следовать существующим местным обычаям.
The United Nations should preserve and conserve its international character at Headquarters and other duty stations alike, and not simply reflect prevailing local custom.

В отличие от иезуитов, они отказались от какой-либо адаптации к местным обычаям и пожелали применять в Китае тот же принцип Tabula Rasa, какой они применяли в других местах, и были в ужасе от практики иезуитов.
Contrary to the Jesuits, they refused any adaptation to local customs and wished to apply in China the same tabula rasa principle they had applied in other places, and were horrified by the practices of the Jesuits.

Долгосрочная приверженность таких организаций и их работа на благо пострадавшего населения обеспечивают понимание местных нужд и потребностей и уважение к местным обычаям и традициям.
Those organizations' long-term commitment to and activity within affected communities provide understanding of local needs and foster respect for local customs and traditions.

Государство- участник утверждает, что провести судебно-медицинскую экспертизу трупа г-жи Амировой на более позднем этапе по поручению следователя не представилось возможным, поскольку по местным обычаям тело потерпевшей было захоронено ее родственниками в день обнаружения трупа.
The State party claims that it was impossible to conduct a forensic medical examination of Mrs. Amirova's body at a later stage, as requested by the investigator, since under local custom, her body was buried by her relatives the day it was discovered.

Локализация продукции гарантирует на иностранном рынке больший успех, так как будущим клиентам проще понять текст, и естественно клиенты предпочитают фирмы, которые способны адаптироваться к местным обычаям.
Localisation of a product ensures greater success in a foreign market, for your future clients find it easier to understand the text and clients, naturally, prefer companies that are able to adapt to local customs.

Сроки погрузки и разгрузки начинаются в тот час рабочего дня согласно местным обычаям, который перевозчик указал в своем уведомлении грузоотправителю для загрузки или грузополучателю для разгрузки судна, и- при отсутствии иных договорных положений- не ранее чем через 24 часа после направления уведомления.
The loading and discharge times shall begin, according to local custom at the time of the working day indicated by the carrier in his notice to the shipper for the loading or to the consignee for the discharge of the vessel and, unless there are contractual provisions to the contrary, not earlier than 24 hours after the communication of the notice.

Она призывает к более тесному сотрудничеству между странами, предоставляющими войска, и странами, предоставляющими военно-техническое оснащение, при этом больше внимания следует уделять подготовке миротворцев с упором на вопросы уважительного отношения к местным обычаям.
She called for closer partnerships between countries contributing troops and those providing equipment, while more attention should be paid to training peacekeepers, with emphasis on respect for local customs.

При проведении всеобъемлющих исследований по вопросу о причинах нерациональной практики в области землепользования и эксплуатации водных ресурсов внимание должно уделяться не только природным ограничивающим факторам, но и политике в области ценообразования, вопросам доступа к земле, субсидиям, налогам, законам об охране окружающей среды, роли земельных и водных ресурсов в социально-экономическом развитии, местным обычаям и знаниям коренного населения.
Comprehensive studies on the reasons behind poor land and water management practices should not only focus on physical constraints in the environment but should also examine pricing policies, land access issues, subsidies, taxes, environment laws, the role of land and water resources in economic and social development, local customs and indigenous knowledge.

Монголы в Персидском Китае приспособились к местной обычаям.
The Mongols who settled on the Persian China adapted to the local customs.

Национальные особенности, нормы поведения и местные обычаи.
National peculiarities, norms of behaviour and local customs.

Однако Мари Арель действительно существовала и делала сыры Камамбер в соответствии с местными обычаями.
Marie Harel did make Camembert cheese, according to local custom.

Он датирован XIX веком и является неотъемлемой частью местных обычаев и праздников.
The cross dates from the 19th century and is part of the local customs and celebrations.

Существенными препятствиями являются также правовые ограничения, структура услуг, сопротивление общины и местные обычаи.
Legal restrictions, the structure of services, community resistance and local customs present considerable barriers.

Поминальные службы зависят от местных обычаев.
Memorial services depend on local customs.

Помимо горнолыжных видов спорта, украинские Карпаты интересны туристам неповторимыми, местными обычаями.
In addition to ski sports, the Ukrainian Carpathians are interesting for tourists with unique, local customs.

И пожалуйста проверите подробную информацию от вашего офиса местных обычаев.
And please check the detail info from your local Customs office.

Тем не менее основной проблемой для женщин стали местные обычаи.
The main challenge for women however was local tradition.

Совет старейшин и собрание Фалекопуле создаются в соответствии с традиционными местными обычаями и нормами( Tuu mo Aganuu) каждого острова.
The Assembly of Elders and the Falekaupule Assembly are set up in accordance with the traditional local customs and norms, the'Tuu mo Aganuu' of each island.

Любой гражданин Того имеет право передвигаться свободно и устраиваться на национальной территории в любой точке по своему выбору в условиях, определенных законом или местным обычаем.
All Togolese citizens have the right to freedom of movement and the freedom to settle in the national territory anywhere they wish, subject to the conditions stipulated by law or local custom.