ОБЫЧАЯМ на Испанском - Испанский перевод

• costumbres
• usos
• prácticas
• consuetudinario
• tradiciones
• costumbre
• consuetudinarias
• tradición

Примеры использования Обычаям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно обычаям.
De acuerdo a las costumbres.

Когда ты видел, чтобы я следовал обычаям?
¿Desde cuándo se me conoce por seguir las convenciones?

По еврейским обычаям, мы должны похоронить его завтра.
Según la tradición judía, tenemos que enterrarle mañana.

Бремя, возложенное на женщину согласно обычаям и традициям.
La carga de la mujer según la costumbre y la tradición.

Выявление и придание большей значимости позитивным обычаям;
Determinación y revalorización de las costumbres positivas;

Взамен, согласно вашим обычаям, мы предлагаем дар, плату.
En compensación, según su costumbre, ofrecemos un regalo, un pago.

Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.
Pero ellos no escucharon; antes bien, hicieron según su antigua costumbre.

Мы живем в Нью-Йорке и по обычаям Западного общества.
Vivimos en New York. Con las costumbres de la sociedad occidental.

По нашим обычаям, через три дня после похорон мы проводим еще одну обедню.
Según nuestra costumbre, celebramos otra misa tres días después del entierro.

Когда кто-то умирает, по обычаям аборигенов его имя больше не произносят.
Cuando alguien muere en la cultura aborigen no se debe volver a decir su nombre.

И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.
Pero tampoco Judá guardó los mandamientos de Jehovah su Dios, sino que anduvieron en las prácticas que Israel había establecido.

Согласно некоторым обычаям земля не может быть передана от одной деревни другой.
En ciertas tradiciones, la tierra no puede transferirse de una aldea a otra.

Тем не менее появилось несколько смелых девушек, которые захотели бросить вызов обычаям и добиваться получения высшего образования.
Sin embargo, unas cuantas niñas valientes quisieron desafiar la tradición y acceder a la educación superior.

По бурундийским обычаям женщины не могут говорить в присутствии мужчины.
Según la costumbre burundiana, las mujeres no pueden hacer uso de la palabra en presencia de los hombres.

Выступая с решительной оппозицией к традиционным обычаям в Венгрии, Хорин навлек на себя вражду большинства своих коллег.
Por su decidida oposición a los usos tradicionales en Hungría, Chorin incurrido en hostilidades con la mayoría de sus colegas.

Эффективные методы улаживания конфликтных ситуаций нередко предполагают обращение к культурным устоям и обычаям.
En las situaciones de conflicto, los métodos eficaces de solución de conflictos a menudo se derivan de las normas y prácticas culturales.

Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них.
No hagáis según las prácticas de la gente que yo voy a echar de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y yo los abominé.

Это потребует от них противодействия тем несправедливым и устаревшим культурным обычаям, которые мешают предоставлению женщинам более широких прав и возможностей.
En este empeño deberán enfrentar las prácticas culturales injustas y arcaicas que obstaculizan el empoderamiento de la mujer.

Согласно бытующим в Мьянме обычаям, дети, рожденные от двух родителей, считаются их сыновьями или дочерьми по рождению и их законными детьми.
Según una costumbre de Myanmar, los niños nacidos de padre y madre son hijos varones o mujeres por sangre y todos ellos son legítimos.

На территории этого архитектурного ансамбля сегодня можно посетить Музей Ходского края, в котором представлена экспозиция, посвященная жизни и обычаям этой своеобразной области.
En su recinto, podrá ver el museo de Chodsko, que le acercará a la vida y tradiciones de esta región tan peculiar.

Согласно местным обычаям из-за статуса Фанцин как незамужней, а также характера ее смерти ей было отказано в надлежащем захоронении.
Con arreglo a la costumbre local, el hecho de ser soltera, sumada a las circunstancias de su muerte, hizo que se negara a Fangqing un entierro apropiado.

Нормами гуманитарного права конкретизируются действия, запрещаемые по законам и обычаям войны и, следовательно, квалифицируемые как незаконные деяния.
El derecho humanitario tipifica actos que están prohibidos por las leyes y usos de la guerra y que, por tanto, pueden calificarse de actos ilegítimos.

И стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;
También anduvieron según las prácticas de las naciones que Jehovah había echado de delante de los hijos de Israel, y en las que establecieron los reyes de Israel.

Эти нарушения расцениваются как военные преступления, поскольку они противоречат законам и обычаям войны, что определяет ответственность для государств и частных лиц.
Estas violaciones se consideran crímenes de guerra, ya que contradicen las leyes y los usos de la guerra y de ello se derivan responsabilidades para los Estados y los individuos.

Согласно общим религиозным традициям и обычаям, женщины не должны участвовать в мероприятиях, организуемых мужчинами в сельских общинах.
Por lo general, en las comunidades rurales, debido a las tradiciones religiosas y consuetudinarias las mujeres son excluidas de las actividades organizadas por los hombres.

В национальных и международных дискуссиях был выдвинут аргумент культурного релятивизма; и законам и обычаям, ограничивающим права женщин, был брошен вызов.
En contextos nacionales y en debates internacionales se ha argumentado en nombre del relativismo cultural cuando se han impugnado leyes y prácticas que restringen los derechos humanos de las mujeres.

Хотя согласно некоторым обычаям за женщинами признаются права собственности, это происходит лишь с устного или письменного согласия мужчины- главы домашнего хозяйства.
En algunas tradiciones se reconocen derechos de propiedad a la mujer, pero solo en comunidad con el hombre que encabeza el hogar, con su aprobación o su firma.

Ирак просит пересмотреть все некорректные методы, противоречащие принципам международного права, обычаям и международным прецедентам в вопросах компенсации.
Iraq pide la revisión de todas las prácticas incorrectas que se oponen a los principios del derecho internacional, los usos internacionales y los precedentes internacionales sobre asuntos de indemnización.

Слабый учет энергетики объясняется размером необходимых базовых инвестиций и иногда отмечаемой неадаптированностью новых технологий к местным обычаям.
La deficiente consideración del sector de la energía se explica por la importancia de las inversiones básicas necesarias y por el carácter a veces inadaptado de las nuevas técnicas en relación con los usos locales.

Правительству Намибии не известны случаи содержания под стражей или телесного наказания беженцев со стороны созданных согласно традициям, обычаям или неформальных органов, в том числе и самих беженцев.
El Gobierno no tiene constancia de casos de detención o castigos corporales de refugiados por autoridades tradicionales, consuetudinarias o extralegales, o por los propios refugiados.