СТАЛО ПРИВЫЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• it has become customary
• it is customary

Примеры использования Стало привычным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для них стало привычным работать сообща.
They had grown accustomed to working together.

Стало привычным недооценивать ДНЯО, подчеркивая его недостатки.
It has become customary to disparage the NPT by highlighting its inadequacies.

То, что было случайным стало привычным, и, по крайней мере, раз в неделю, Клементина приходила домой после полуночи.
What had been accidental became a habit and at least once a week, Clémentine came home after midnight.

Стало привычным указывать на изменения, которые произошли в международной системе, созданной после второй мировой войны.
It has become a truism to point to the changes that have occurred in the international system set up after the Second World War.

С течением времени для белорусов стало привычным принимать печальные<< дары>> истории с чувством терпения и спокойствия.
Over the years, Belarusians have got used to accepting the tragic gifts of history with patience and resilience.

Сейчас стало привычным проведение международных соревнований по вольной борьбе.
Now there was customary a carrying out the international competitions on free-style wrestling.

С хорошо подогнанной системой ABS, управление весом стало привычным и легким, позволяя улучшить контроль над парапланом без всяких усилий.
With a well polished ABS system, weight shifting becomes natural and easy, letting you improve control over the glider with no effort.

Сегодня стало привычным говорить об образовании на протяжении всей жизни, а не только в течение ее первой четверти.
It is customary to talk today about education that spans over the whole period of a person's life and not only over its first quarter.

В поисках убедительного объяснения неизбежности неудач стало привычным оправдывать их ссылками на устаревший характер методов нашей работы.
It has become customary, in seeking a convincing explanation for the inevitability of failure, to justify it by referring to the obsolete nature of our working methods.

Сегодня стало привычным говорить об образовании на протяжении всей жизни, а не только в течение ее первой четверти““.
Today it is becoming customary to talk about education over the whole period of a person's life and not only over its first quarter““.

Прежде пансионы делились стиркой, завтраком и столовыми; В последние годы в каждой комнате стало привычным иметь свои стиральные и туалетные принадлежности.
Formerly boarders would typically share washing, breakfast and dining facilities; in recent years it has become common for each room to have its own washing and toilet facilities.

Стало привычным считать Одессу одной из« столиц» смеха и юмора, с остроумными жителями, фестивалем« Юморина», своеобразной речью и Михаилом Жванецким.
It has become customary to consider Odessa as one of the"capitals" of laughter and humor, with witty people,"Humorina" festival, a kind of speech, and Mikhail Zhvanetsky.

В 20 веке вид и назначение детских нарядов стало привычным современному взгляду: ребенку должно быть комфортно двигаться, одежда должна быть сделана из натуральных тканей и быть красивой.
In the 20th century the type and purpose of the children's clothes become commonplace contemporary look: the child should be comfortable to move, the clothes should be made of natural fabrics and to be beautiful.

Крупные парки располагались в каждом районе города, а композиции из цветов и вертикальное озеленение стало привычным не только для центральных улиц, но и для промышленных зон и заводских корпусов.
And garden associations surrounded Ryazan, with large parks located in each area of the city, and compositions of flowers and vertical gardening became customary, not only for the main streets, but also for industrial zones and factory buildings.

Для израильской делегации стало привычным поднимать вопрос о терроризме, поскольку она считает, что к их утверждениям о терроризме будут относиться как к чему-то священному и неприкосновенному.
It is customary for the Israeli delegation to bring up the issue of terrorism because it assumes that allegations of terrorism will be treated as sacrosanct.

Гжа Ндиай( Международная организация по миграции)( говорит по-французски): Стало привычным напоминать о том, что выполнение взятых на Конференции в Монтеррее обязательств по финансированию развития идет медленными темпами.
Mrs. Ndiaye(International Organization for Migration)(spoke in French): It is a truism to recall that the commitments made at Monterrey with regard to financing for development have been slow in being met.

На протяжении ряда лет для КМП стало привычным предлагать председателю участвовать в работе ежегодных сессий ААКПК, а для Комитета, в свою очередь- быть представленным на сессиях КМП его председателем или генеральным секретарем.
Over the years, it has become customary for the ILC to request that its Chairman attend the AALCC's annual sessions and for the Committee in turn to be represented at the ILC's sessions by either its President or its Secretary-General.

До настоящего времени было невозможно получение непрерывной информации о массовом расходе сыпучего вещества в аэрожелобе, но благодаря измерению объемного расхода по инновационной и запатентованной технологии SlideControl это стало привычным и обыденным.
Until now, it was impossible to obtain continuous information on the mass flow rate of bulk material in the airslide, but due to the measurement of the volumetric flow based on the innovative and certified SlideControl technology it became conventional and common.

Раз это нисхождение стало привычным, Божественная Сила, Сила Матери, начинает работать, отныне не только свыше или из-за вуали, а осознаваемо в самом Адхаре, работать со всеми его трудностями и возможностями и продвигать йогу.
Once this descent becomes habitual, the Divine Force, the Power of the Mother, begins to work, no longer from above only or from behind the veil, but consciously in the Adhara itself, and deals with its difficulties and possibilities and carries on the yoga.

Г-н Бутефлика( Алжир)( говорит пофран- цузски): Несмотря на то, что стало привычным говорить об ошеломляющем прогрессе, достигнутом в области науки и техники, верно также и то, что воздействие этого прогресса на нашу повседневную жизнь и наши общества пока еще полностью неизвестно.
Mr. Bouteflika(spoke in French): Although it has become commonplace to talk about the astonishing progress made in science and technology, it is nevertheless true that the effects of that progress on our daily lives and on our societies are not yet fully known.

Стало привычным рассматривать все эти события и процессы как часть неизбежных потрясений и проблем, связанных с переходом к мировой экономике без границ, а также как ту цену, которую необходимо заплатить за большую эффективность и динамизм глобальных рыночных сил.
It has become commonplace to view these developments as part of the inevitable stresses and strains of moving to a borderless world economy, and the price to be paid for the greater efficiency and dynamism of global market forces.

Как уже стало привычным, содержащаяся в документе CRP. 1 пересмотренная программа работы составлена с учетом окончательной программы работы Генеральной Ассамблеи, в том числе того факта, что в нынешнем году сессия Ассамблеи открылась почти на неделю позднее, чем в прошлом году.
As is customary, the updated programme of work presented in CRP.1 takes into account the final programme of work of the plenary, including the fact that, this year, the General Assembly opened almost a week later than last year.

В результате- бытие Божественным Огнем постепенно становится привычным.
As a result, the beingness of the Divine Fire gradually becomes habitual.

Этот образ давно стал привычным в отношении жителей мегаполисов.
Hiding in one's shell- the image of someone living in a big city has become commonplace.

Этот принцип стал привычным для западноевропейских стран.
This principle has become familiar to Western European countries.

Развод стал привычным для поколений, родившихся в США во второй половине ХХ века.
Divorce has become common for generations born in the U.S.

И так мало-помалу исчезает расстройство, ставшее привычным.
And that's how disorders which had become habits gradually disappear.

Рутина и однообразие стали привычными и привели к монотонности и скуке.
Routine and monotony became habitual and led to the monotony and boredom.

Простые действия могут стать привычными быстрее, чем более сложные действия.
Simpler actions may become habitual more quickly than more complex actions.

На сегодняшний день воспалительные процессы носоглотки стали привычными для каждого из нас.
Today, inflammatory nasal become familiar to each of us.