IT IS CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• существует обычай
• это принято
• обычное дело
• стало привычным

Примеры использования It is customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is customary.
Это обычай.

You do understand, though, don't you, that it is customary in a eulogy to at least make reference to the deceased?
Ты действительно понимаешь, тем не менее, не так ли, что… это общепринято в хвалебной речи по меньшей мере делать ссылки на покойного?

It is customary that the head of the family.
Этот обычай, который отец семейства.

The method allows to obtain the performance time distribution for all activities, and not only the average time, as it is customary in the classical approach.
Метод позволяет рассчитывать распределение времени выполнения всех работ, а не только среднее время, как это принято в существующих методах.

It is customary for tribute of flesh to tremble before the Lord.
Эта привычная дань плоти- дрожать перед Господином.

When expressing frustration with the current inability of the Conference on Disarmament to discharge its mandate, it is customary to pay tribute to its past history.
Выражая разочарования по поводу нынешней неспособности Конференции по разоружению исполнять свой мандат, стало принято отдавать должное ее былой истории.

At New Year, it is customary in Serbia to make a wish at midnight.
В Сербии существует обычай в полночь задумать желание.

In 1585, a traveler and writer Marco A. Pigaffetta, in his Itinerario published in London, states: In Constantinople it is customary to speak Croatian, a language which is understood by almost all official Turks, especially military men.
В своем труде« Маршрут»( итал. Itinerario), изданном в Лондоне в 1585 году Марко Пигаффетта говорил:« В Стамбуле вполне обычно говорить на хорватском языке, языке, который понятен почти всем турецким официальным лицам, особенно военным».

It is customary for women to wear dresses of a moderate length and a head covering.
Традиционно положено женщинам носить скромную одежду, а также покрывать голову.

It can be visited on one of the famous‘pletna'-boats, and it is customary to climb the 99 steps to the medieval chapel to ring the wishing bell.
Его можно посетить на известных традиционных деревянных лодках под названием« pletna», и есть традиция подняться 99 ступеньк к средневековой часовне и позвонить в« колокол желаний».

It is customary for Chinese leaders to wear Mao suits when attending state dinners.
Обычное дело для лидеров КНР- носить френчи Мао при посещении государственных ланчей.

For a long time people say that in those localities where it is customary to drink broth chaga instead of tea or add it to tea, people suffer from malignant tumors much less often.
Давно в народе говорят, что в тех местностях, где существует обычай пить отвар чаги вместо чая или добавлять его в чай, люди страдают злокачественными новообразованиями гораздо реже.

It is customary for the manifestation of, the most enjoyable, What is the kuklovodskoj game Life.
Это обычное для них проявление, связанное с самым приятным, что есть в кукловодской игре в 生 活.

Journals use the policy that encourages full and fair presentation of the material, for example, by requiring to provide reports or research plans in the areas where it is customary, as well as, to provide the proof that when writing the article certain guiding principles were complied with.
Журналы используют политику, которая поощряет полное и честное изложение материала, например путем требования от авторов предоставить протоколы или планы исследования в областях, где это принято, а также, когда это возможно, предъявлять свидетельства, что при написании статьи соблюдались определенные руководства.

It is customary in Denmark to be fully prepared for a meeting and to ask permission to speak from the meeting leader.
Это обычное в Дании, чтобы быть полностью готовы к встрече и попросить разрешение говорить от лидера встречи.

Here in Bulgaria in some workplaces it is customary, for example on Christmas, to draw a raffle and employees to exchange gifts accordingly.
У нас в Болгарии в некоторых фирмах существует обычай, например, на Рождество, когда работники тянут лотерею и обмениваются подарками.

It is customary to talk today about education that spans over the whole period of a person's life and not only over its first quarter.
Сегодня стало привычным говорить об образовании на протяжении всей жизни, а не только в течение ее первой четверти.

You may not know that in New York City it is customary for a buyer to engage a real estate agent and that these services, in most cases, come at no additional cost to the buyer.
Вы можете и не знать, что в Нью-Йорке это обычное дело для покупателя обращаться за помощью к консультанту по недвижимости, который посодействует в процессе поиска объекта, и что эти услуги услуги, в большинстве случаев, не приносят каких-либо дополнительных расходов для покупателя.

It is customary for the Secretary-General, on this occasion, to assess the state of the world and to present our vision for the coming year.
Стало традицией для Генерального секретаря в этой связи давать оценку положения в мире и представлять наше видение предстоящего года.

In many countries, it is customary for sellers of goods to retain title to the goods until the purchase price is paid in full.
Во многих странах обычным является такой порядок, при котором продавцы товаров сохраняют правовой титул на них до полной уплаты покупной цены.

It is customary to discuss at the RusChlor's international conferences both the future development trends of and key-problems faced by the chlor-alkali industries in Russia, Byelorussia, Kazakhstan, and Armenia.
На конференции традиционно будут обсуждены перспективы развития и проблемы хлорной промышленности России, Белоруссии, Казахстана и Армении.

Guided by common sense only, as it is customary among the"effective managers" or knowledge of technical standards is not enough to keep pace with the trends of the global air transport market.
Руководствоваться только здравым смыслом, как это принято среди« эффективных менеджеров», или знанием техстандартов недостаточно, чтобы шагать в ногу с тенденциями мирового рынка авиаперевозок.

It is customary for the Israeli delegation to bring up the issue of terrorism because it assumes that allegations of terrorism will be treated as sacrosanct.
Для израильской делегации стало привычным поднимать вопрос о терроризме, поскольку она считает, что к их утверждениям о терроризме будут относиться как к чему-то священному и неприкосновенному.

As for the cost of ski passes, it is customary for children under eight years of age to be able to conquer the slopes for free, while for children from eight to 18 years the cost of a five-day subscription is 107 euros.
Что касается стоимости ски- пассов, то традиционно дети до восьми лет могут покорять склоны бесплатно, тогда как для ребят с восьми до 18- ти лет стоимость пятидневного абонемента составляет 107 евро.

It is customary for spiritually evolved physical civilizations to assist weaker ones who ask for help- this is exactly what many of them nearby and far distant have been doing for Earth and you!
Это является обычным для духовно развитых физической цивилизаций- помогать слабым, кто попросит помощи- это именно то, что многие из ближних и дальних делали для Земли и для Вас!

The President: It is customary for the President to conclude by mapping out the contours of the session and by summarizing the various achievements of the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): По установившейся традиции Председатель завершает работу сессии общим обзором ее хода и подведением итогов различных успехов, достигнутых Генеральной Ассамблеей.

It is customary to turn off the lights and conduct the search by candlelight, using a feather and a wooden spoon: candlelight effectively illuminates corners without casting shadows; the feather can dust crumbs out of their hiding places; and the wooden spoon which collects the crumbs can be burned the next day with the chametz.
Существует обычай выключать в обыскиваемой комнате свет и проводить поиски, используя свечу, перо и деревянную ложку: свеча эффективно освещает углы, не отбрасывая тени, перо может выметать крошки из труднодоступных мест, а деревянную ложку, которой собирают крошки, можно сжечь на следующий день вместе с« хамецом».

It's customary.
Это общепринято.

It's customary… for the boy to have his father's watch.
Это обычай… мальчик получает часы своего отца.

It's customary at the funeral to hand out sweets.
Это общепринято на похоронах раздавать сладости.