МЕСТНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• local practice
• local practices

Примеры использования Местной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они определяются в зависимости от видов местной практики.
These are identified in terms of local practices.

Эти условия устанавливаются с должным учетом местной практики в районе соответствующей миссии.
These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned.

В оставшихся 18 местах службы надбавка на детей рассчитывается на основе местной практики.
At the remaining 18 duty stations, the children's allowance was based on the local practice.

Это предусматривает углубление понимания и оценку местной практики сокращения и утилизации отходов.
This entails an understanding and assessment of local practices in waste reduction, waste recovery, and recycling.

Цель проведения периодических обследований заключается в пересмотре размеров окладов и надбавок в целях учета местной практики.
The purpose of the periodic surveys is to update salaries and allowances to reflect local practice.

Что касается местной практики, то Комиссия сделала вывод о том, что ее следует определять как совокупность следующих компонентов.
With regard to local practice, the Commission concluded that it should be determined as the sum of.

В связи с этим для обеспечения согласованности местной практики и международных обязательств в проект были внесены соответствующие изменения.
Consequently, changes have been made in the draft to harmonize local practices and international obligations.

Катар заявляет, что его суверенитет над островами Хавар прочно зиждется на нормах обычного международного права и применимой местной практики и обычаях.
Qatar claimed that its sovereignty over the Hawar islands was well founded on the basis of customary international law and applicable local practices and customs.

Устойчивое развитие местной общины, поощрение местной практики и подача примера другим общинам северных районов;
Sustainable local community development, encouraging local practice and inspiring other northern Aboriginal communities;

Комиссия рассмотрела вопрос о наличии противоречия между выплатой надбавки по формуле нижнего предела и использованием местной практики в соответствии с принципом Флемминга.
The Commission considered whether there was a conflict between the payment of a floor amount and the local practice approach under the Flemming principle.

Ii укрепить институциональную и правовую основу для управления имущественными правами, включая признание традиционных систем землепользования и местной практики;
Ii Strengthen the institutional and legal framework for the administration of property rights, including the recognition of customary tenure arrangements and local practices;

Представители директивных органов высказали мнение о том, что этот вопрос должен рассматриваться в контексте местной практики, отраженной в обследованиях окладов.
The representatives of the governing bodies believed that this issue had to be considered in the context of the local practice reflected in salary surveys.

В некоторых случаях они основываются на новаторских видах региональной, национальной или местной практики, что обусловливает комплексный и передовой характер глобального механизма технической помощи.
In some cases, they draw on innovative regional, national or local practices, thus making technical assistance a multipronged and cutting-edge global mechanism.

Официальные учреждения по ликвидации последствий бедствий слишком часто игнорируют знания коренных народов, и под внешним влиянием многие успешные формы местной практики исчезли.
All too often, mainstream disaster management institutions have ignored indigenous knowledge, and many successful local practices have disappeared as a consequence of non-indigenous influence.

В шести из семи мест расположения штаб-квартир надбавка на детей рассчитывается на основе местной практики, а в одном- в Риме- сумма надбавки рассчитывается с использованием нижнего предела.
At six of the seven headquarters duty stations, the children's allowance was based on the local practice, while at one, Rome, the amount of the allowance was based on the floor formula.

Ii повышении уровня понимания необходимости укрепления национальных институтов, включая потенциалы университетов и учебных заведений, в области интеграции и адаптации их стратегий развития и местной практики.
Ii An increase in understanding of the need to strengthen national institutions, including those of universities and training institutions, to integrate and adapt their development strategies and local practices.

ККАВ отметил, что в случае уточнения формулы для отражения среднего показателя, получаемого на основе местной практики, минимальная сумма, составляющая в настоящее время 3 процента, будет снижена до 2, 5 процента.
CCAQ noted that in updating the formula to reflect the average of local practices, the floor amount would be reduced from its current 3 per cent level to 2.5 per cent.

Она пришла к выводу о том, что основа для расчета надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий должна отражать сочетание местной практики и политики в отношении социальных пособий и льгот.
It concluded that the basis for the calculation of the children's allowance for the General Service and related categories should reflect a combination of local practice and social benefit policy.

Комиссия подтвердила разработанный в 1982 году подход, построенный на принципах" социальных пособий и льгот"/ местной практики, в качестве основы для определения надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания.
The Commission confirmed the social benefit/local practice approach to the determination of the children's allowance for General Service staff that had been established in 1982.

ККАВ отметил, что в некоторых странах надбавка, выплачиваемая организациями системы Организации Объединенных Наций сотрудникам категории общего обслуживания, может значительно превышать сумму, которая была бы оправдана с учетом местной практики.
CCAQ noted that, in some countries, the allowance paid by the United Nations organizations to General Service staff could be significantly higher than would be justified based on local practice.

Отход от использования местной практики в качестве основного критерия для установления официальных праздников вызывает обеспокоенность как в плане возможного создания прецедента, так и в связи со светским характером Организации.
The departure from the use of local practice as the primary criterion for designating official holidays raises concerns, both as a possible precedent and in light of the secular nature of the Organization.

Увязка определенных надбавок, выплачиваемых Организацией Объединенных Наций, с местными шкалами окладов служит цели упрощения их начисления, поскольку суммы этих надбавок в любом случае не зависят от местной практики.
The linkage of certain United Nations allowances to the local salary scales served the purpose of administrative simplicity since the amounts of those allowances were, in any case, not tied to local practice.

Если произвести пересчет величины нижнего предела с использованием самых последних данных, то среднее значение сумм, полученных на основе местной практики и выраженных в процентах от медианных ставок соответствующих шкал окладов, составит 2, 3 процента.
If the floor formula were to be recalculated on the basis of the latest data, the average of local practice amounts expressed as percentages of mid-points of the corresponding salary scales would be 2.3 per cent.

На том этапе Комиссия пришла к выводу о том, что основа для расчета надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий должна отражать сочетание местной практики и политики в отношении социальных пособий и льгот.
At that time, the Commission concluded that the basis for the calculation of the children's allowance for the General Service and related categories should reflect a combination of local practice and a social benefit policy.

Представители административных руководителей заявили, что этот вопрос необходимо рассматривать как в контексте местной практики, отраженной в обследованиях окладов, так и с точки зрения глобальной пенсионной системы.
The representatives of executive heads stated that the issue had to be considered both in the context of the local practice reflected in salary surveys and from the point of view of a global pension system.

Им необходимо четко сформулировать идею и подтвердить ее взятыми из местной практики конкретными примерами тех преимуществ, которые дают бизнесу экологически чистое производство и повышение ресурсо- эффективности, и донести эту идею на мероприятиях по подготовке кадров и семинарах.
They need to formulate a clear message with supporting cases from local practice on business advantages of cleaner production and resource efficiency practices and deliver it at their training events and seminars.

Государства- члены просили Организацию Объединенных Наций оказать существенную поддержку в повышении национального потенциала адаптации национальной политики и местной практики для реагирования на факторы климатического риска в районах с дефицитом водных ресурсов.
Member States have requested the strong support of the United Nations for the building of national capacities to adapt national policies and local practices to deal with climate vulnerability in water-stressed areas.

Хотя в документе представлен достаточно полный анализ различий между расчетом надбавки на основе местной практики и ее расчетом с использованием нижнего предела, в нем не делается попытки изучить пределы ответственности добросовестного нанимателя с точки зрения выплат пособий и надбавок.
Although it provided a very full analysis of the differences between the local practice and floor approaches, it did not attempt to examine what was the responsibility of a good employer in terms of benefits and allowances paid.

По вопросу об использовании ставок местных налогов для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения Секретарь ПОПФПООН отметил, что этот вопрос и связанный с ним вариант определения размеров пенсионных пособий на основе местной практики неоднократно подробно изучались в прошлом.
With regard to the use of local taxes to determine pensionable remuneration levels, the Secretary of UNJSPB noted that this and the related possibility of basing pension benefits on local practice had been examined in depth on a number of occasions in the past.

В местах службы, где надбавка на детей рассчитывалась на основе местной практики и полученная сумма равнялась или превышала 3 процента от медианной ставки шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания, выплачиваемая сумма рассчитывалась на основе местной практики.
At duty stations where the children's allowance was based on the local practice and the amount was equal to or higher than 3 per cent of the mid-point of the General Service salary scale, the amount paid was determined according to the local practice.