МЕСТНОЙ ПРЕССЕ на Английском - Английский перевод

• local press
• local media

Примеры использования Местной прессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его прибытие активно освещалось в местной прессе.
It was acclaimed in the local press.

Этот призыв получил широкую огласку в местной прессе и был подхвачен радиостанциями.
This was widely publicized by the local press and radio stations.

Оррин устроил много шума в местной прессе.
Orrin's making a big fuss in the local press.

Мероприятие, проходившее в регионе Рон- Альпы, широко освещалось в местной прессе.
The events organized in Rhône-Alpes were widely covered by the local press.

Изредка публиковался в местной прессе.
These lectures are sometimes featured in the local press.

Они выступали по радио и телевидению, публиковали статьи в местной прессе.
They appear on radio and television and publish articles in the local press.

Первый рисунок был опубликован в местной прессе в 1999 году.
His first drawing was published in the local press in 1999.

Этот инцидент породил острую полемику в местной прессе.
The incident generated controversy in the local press.

Это повышение активно обсуждалось в местной прессе и в ходе публичных слушаний.
This move had been actively discussed in the local press and in public hearings.

И Стив Флеминг хочет, чтобы вы сделали заявление местной прессе.
And, um, Steve Fleming wants you to do some local media.

О судьбе евреев, запертых на рейде Стамбула, писали в местной прессе и ведущих мировых изданиях.
The fate of the Jews stopped at Istanbul, was described in the local press and the world's leading publications.

Я пошла в клинику« Здоровое Исцеление» после чтения о различных методах лечения в местной прессе.
I went to Healthy Healing after reading about various treatments in local press.

Педагогический коллектив и родители были откровенно осуждены в местной прессе как« враги государства».
Teaching staff and parents were blatantly vilified in the local press as‘enemies of the State.

Регулярно эти проблемы освещаются в передачах по телевидению и радио, в центральной и местной прессе.
These issues are covered regularly in television and radio programmes and in the central and local press.

Комиссия будет сообщать о датах проведения идентификации в местной прессе и через посредство сторон.
The Commission shall publish the dates of the identification sessions in the local press and through the parties.

Его литературная карьера началась в 1946 году с публикации стихов в местной прессе.
He began his literary career in 1931 with the publication of several of his poems in the national press.

Первый же конкурс вызвал большой резонанс в местной прессе и заставил журналистов дискутировать о природе фотожурналистики.
The first contest aroused a big response in local press and made journalists discuss of the nature of photojournalism.

К таким каналам могут относиться вебсайты, но также и местное радио, панно и информация в местной прессе.
This can include websites, but also local radio, billboards and information in the local press.

Слухи о возможной забастовке в Жезказгане давно циркулировали в местной прессе, но Казахмыс их отрицал.
Rumors of a possible strike in Zhezkazgan have long been circulating in the local press, but Kazakhmys has been denying them.

Информация о территориальном планировании размещается на вебсайтах муниципалитетов и сообщается в местной прессе.
Information on territorial planning is published in on the websites of municipalities as well as in the local press.

Причем объявленный в розыск террорист, фотографии которого были опубликованы в местной прессе," ни от кого особенно не скрывался".
And the terrorist, announced for detection, photos of which were published in the local papers,"didn't try to hide away.".

Издание" Africa Recovery" взаимодействует с основными ежедневными изданиями стран Африки для перепечатки материалов Организации Объединенных Наций в местной прессе.
Africa Recovery works with key African dailies to reproduce United Nations stories in the local press.

В дополнение к местной прессе могут существовать местные или федеральные организации, которые занимаются сбором официальных данных по проблемам травматизма.
In addition to local media, there may be local or national entities that gather official data about injury problems.

Исходные данные на 2001 год: появление в международной и местной прессе в среднем один раз в неделю материалов по вопросам, связанным с ООН- Хабитат и Повесткой дня Хабитат.
Baseline data 2001: UN-HABITAT and Habitat Agenda issues featured in international and local press on average once a week.

Присяжным угрожали смертью в случае, если они вздумают оправдать обвиняемых, о чем свидетельствуют статьи в местной прессе 3.
The members of the jury were threatened with death if they acquitted the defendants, as was shown in several articles in the local press 3.

В местной прессе большинства турецких городов и поселков рекламируют агентов, предоставляющих услуги по формированию компаний.
Similarly to the UK, there are a growing number of company formation agents advertising services in the local press and found in most towns and cities.

Оно продолжало также оказывать поддержку местной прессе и национальным регулирующим органам в области укрепления потенциала и институтов.
It also continued to extend support to the local press and national regulatory organs in the areas of capacity-building and institutional strengthening.

Вопрос об адекватности помощи и уровня поддержки, оказываемых эвакуированным лицам, стал предметом обсуждения в местной прессе.
The adequacy of the assistance and the level of support available to the evacuees became the subject of discussion in the local press.

Даже римский католический архиепископ осудил всякое расследование случаев расизма как безответственное, а в местной прессе их деятельность была смешана с грязью.
Even the Roman Catholic archbishop had denounced any inquiry into racism as irresponsible, and their activities had been vilified in the local press.

Профессор Рон Барретт- Гонсалес подчеркнул в интервью местной прессе звезды Канзас- Сити, что этот студент был переполнен жадностью, поэтому он заставил его часто менять свои оценки.
Professor Ron Barrett-Gonzalez stressed in the interview of the Kansas City Star local press that this student was overwhelmed with greed, so it forced him to frequently change his grades.