ИЗРАИЛЬСКОЙ ПРЕССЕ на Английском - Английский перевод

• israeli press

Примеры использования Израильской прессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные, которые используются в израильской прессе, свидетельствуют о том, что на Голанах имеется 32 поселения.
The figures used in the Israeli press indicate that there are 32 settlements in the Golan.

Прежде всего позвольте мне зачитать некоторые заголовки статей, опубликованных недавно в израильской прессе.
Allow me at the outset to read some titles of articles published recently in the Israeli press.

Специальный комитет получил выдержки сообщений в израильской прессе и арабской печати, публикуемой на оккупированных территориях.
The Special Committee received excerpts of reports appearing in the Israeli press and in the Arab press published in the occupied territories.

В палестинских СМИ сообщалось, что Махмуд Аббас дал указание палестинским структурам безопасности следить за публикациями в израильской прессе и пытаться получить дополнительную информацию по данной теме.
The Palestinian media reported that Mahmoud Abbas instructed Palestinian security to monitor the news in the Israeli media and to find additional information.

Специальный комитет изучил информацию, которая появлялась в израильской прессе и газетах на арабском языке, издаваемых на оккупированных территориях, относительно событий, происшедших на оккупированных территориях за период с 19 августа по 31 декабря 1995 года.
The Special Committee examined information appearing in the Israeli press and in the Arab-language newspapers published in the occupied territories on developments that had occurred in the occupied territories between 19 August and 31 December 1995.

Ежемесячные сводки сообщений в отношении его мандата, появлявшихся в израильской прессе(" Гаарец" и" Джерузалем пост"), в течение июля- сентября 1998 года.
Monthly summaries of news relative to its mandate appearing in the Israeli press(Ha'aretz, and The Jerusalem Post), for July-September 1998.

В этой связи оно желает обратить внимание на один важный вопрос, о котором недавно сообщалось в израильской прессе( газеты Маарив и Калкалист), а именно на намерение Израиля построить и в дальнейшем расширить ветроэлектростанцию на территории оккупированных сирийских Голан в качестве части крупного проекта по выработке 150 мегаватт электроэнергии стоимостью порядка 300 млн. долл. США.
In this regard, it wishes to draw attention to a significant matter recently reported in the Israeli press(the newspapers Maariv and Calcalist), namely Israel's determination to establish and expand a wind farm in the territory of the occupied Syrian Golan as part of a major project for generating 150 megawatts of electrical power, at a cost of some US$ 300 million.

Ежемесячные сводки сообщений в отношении его мандата, появлявшихся в израильской прессе(" Гаарец" и" Джерузалем пост") в течение февраля- августа 1999 года.
Monthly summaries of news relative to its mandate appearing in the Israeli press(Ha'aretz and The Jerusalem Post), for February-August 1999.

Гн Махендран( Шри-Ланка), Председатель Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета( А/ 57/ 207), и отмечает, что его следует рассматривать вместе с периодическим докладом( А/ 57/ 421), в котором содержится резюме сообщений, опубликованных в израильской прессе.
Mr. Mahendran(Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the Special Committee's report(A/57/207) and noted that it should be considered along with the periodic report(A/57/421), which contained a summary of articles that had appeared in the Israeli press.

Специальному комитету были также представлены выдержки сообщений, опубликованных в израильской прессе и арабских органах печати, издаваемых на оккупированных территориях.
The Special Committee also received excerpts of reports appearing in the Israeli press and in the Arab press published in the occupied territories.

Тем не менее рекомендации, ответные действия правительства Израиля и соответствующие материалы в израильской прессе говорят о том, что финансовые учреждения все в большей степени проявляют беспокойство в отношении своих правовых и этических обязательств, связанными с любыми сделками, которые затрагивают поселения.
Nonetheless, the recommendations, the response by the Government of Israel and related reporting in the Israeli press indicate that financial institutions are increasingly concerned about their legal and moral responsibilities associated with any dealings involving the settlements.

Специальный комитет повседневно следил за положением на оккупированных территориях, опираясь на сообщения в израильской прессе и газетах на арабском языке, издаваемых на оккупированных территориях.
The Special Committee has followed the situation in the occupied territories on a day-to-day basis through reports appearing in the Israeli press and in the Arab-language newspapers published in the occupied territories.

Г-н Израэли( Израиль), касаясь статьи, опубликованной в израильской прессе, которую упомянула делегация Египта на предыдущей сессии и в которой осуждалось насилие, жертвами которого стали палестинцы, уверяет, что тот день, когда в палестинских средствах массовой информации будут опубликованы подобного рода рассуждения и будет выражено такое же сочувствие в адрес израильских жертв насилия, станет днем, когда палестино- израильский конфликт подойдет к концу.
Mr. Israeli(Israel), referring to the article in the Israeli press mentioned by the representative of Egypt at a previous meeting, which had condemned the violence suffered by Palestinian children, said that the day when the Palestinian communications media expressed similar thoughts and showed the same compassion towards Israeli victims of the violence would mark the approach of the end of the conflict between Palestine and Israel.

Специальный комитет ежедневно следил за положением на оккупированных территориях, изучая сообщения в израильской прессе и публикуемых на оккупированных территориях газетах на арабском и английском языках.
The Special Committee has followed the situation in the occupied territories on a day-to-day basis through reports appearing in the Israeli press and in the Arab-language and English-language newspapers published in the occupied territories.

Поскольку правительство Израиля продолжает отказываться от сотрудничества, основными источниками информации по-прежнему являются статьи, публикуемые в израильской прессе, в арабских газетах, выходящих на оккупированных территориях, сообщения других средств массовой информации, а также материалы, получаемые от организаций и частных лиц.
Since the Government of Israel had continued to withhold its cooperation, the main sources of information had again been reports appearing in the Israeli press, in the Arab press published in the occupied territories, various other media and material received from organizations and individuals.

Он рисовал политические карикатуры для израильской прессы еще в 1948- м и быстро укрепил свою репутацию.
He drew political cartoons for the Israeli press as early as 1948 and established his reputation quickly.

По данным израильской прессы, условием освобождения стало участие Катамеша в программе израильского телевидения, где он должен был лично осудить акты насилия." Джерузалем таймс", 18 апреля.
According to the Israeli press, the release was granted on condition that Katamesh appear on Israeli television and issue a statement expressing personal condemnation of violent activities. The Jerusalem Times, 18 April.

Специальный комитет уделял особое внимание использованию в качестве источника информации сообщений израильской прессы, которые не опровергались правительством Израиля.
The Special Committee has taken particular care to rely on information appearing in the Israeli press that has not been contradicted by the Government of Israel.

Специальный комитет особо следил за тем, чтобы использовать в качестве источника информации сообщения израильской прессы, которые не опровергались правительством Израиля.
The Special Committee has taken particular care to rely on information appearing in the Israeli press that has not been contradicted by the Government of Israel.

Израильская пресса сообщила, что министр Йосси Бейлин поддержал идею объединения поселенцев в крупные блоки поселений, которые должны оставаться под управлением Израиля после проведения окончательного урегулирования.
The Israeli press quoted Minister Yossi Beilin as supporting the idea of gathering settlers in large settlement blocs to be under Israeli authority after the application of the final settlement.

Израильские пресса и телевидение сообщали о том, что кампания протеста поселенцев охватывала более 40 основных дорог 21/.
The Israeli press and television said that the settlers' protests involved more than 40 major roads. 21/.

В другом случае израильская пресса сообщила, что ИДФ приступили к прокладке новой дороги для защиты северного сектора Иерусалима.
In a separate development, the Israeli press reported that the IDF had begun paving a new road to protect the northern sector of Jerusalem.

Израильская пресса пытается приуменьшить значение этого события, утверждая, что спонсором сближения Москвы и Каира является Саудовская Аравия.
The Israeli press is trying to minimize the event by suggesting that the rapprochement between Moscow and Cairo is sponsored by Saudi Arabia.

Когда мы появились на сцене в 1950- е годы, израильская пресса была до невозможности скучна.
When we appeared on the scene in 1950, the Israeli press was incredibly boring.

В июле 2014 года, в результате операции« Нерушимая скала», израильская пресса опубликовала сообщения о широко распространенной коррупции в рамках руководства ХАМАС.
In July 2014, in the wake of Operation Protective Edge, the Israeli press published allegations of widespread corruption within the Hamas leadership.

Эти статьи являются непосредственным ответом самой израильской прессы на неправомерные утверждения в адрес моей страны, прозвучавшие в выступлении израильского представителя.
These articles are a direct response from the Israeli press itself to the erroneous allegations put forward by the Israeli representative against my country.

Особо важное значение с точки зрения расширения еврейских поселений имеет доклад, подготовленный министерством строительства и жилищного хозяйства Израиля, подробная информация о котором была опубликована израильской прессой.
Of particular importance from the standpoint of expansion of Jewish settlements is the report prepared by the Israeli Ministry of Construction and Housing, details of which were published by the Israeli press.

Согласно сообщениям израильской прессы, израильские поселенцы тщательно спланировали эту операцию и выбрали пятницу, когда мусульмане молятся в мечети Ибрахима, для того чтобы убить как можно большее число людей.
According to Israeli press reports, the Israeli settler had planned his operation carefully and had chosen Friday, when Muslims worship in the Ibrahimi Shrine, in order to achieve the largest possible death-toll.

Согласно сообщениям израильской прессы более 20 процентов всей земли, на которой министерство строительства и жилья намечало построить дома для продажи в 1999 году, находилось на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим. 5 февраля 1999 года израильское правительство утвердило свой бюджет на 1999 год, в котором были предусмотрены дополнительные ассигнования на сумму в размере 38 млн. долл. США на цели строительства поселений, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к прекращению этой деятельности.
According to Israeli press reports, more than 20 per cent of all land slated by Israel's Ministry of Construction and Housing for marketing in 1999 was located in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. On 5 February 1999, the Israeli Government approved its 1999 budget, adding US$ 38 million for settlement construction in spite of repeated appeals by the international community to halt settlement activity.