МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПРЕССЫ на Английском - Английский перевод

• press materials
• press products

Примеры использования Материалы для прессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалы для прессы: Кукуруза.
Press Materials: Corn.

Здесь вы найдете наши фотографии и материалы для прессы.
This section contains our media materials and photos.

Здесь вы найдете прочие материалы для прессы по Netstal и KraussMaffei.
Here you can find additional press materials concerning the Netstal and KraussMaffei brands.

Ориентировки, материалы для прессы и две обзорные статьи были направлены сети ИЦООН.
Guidance, press materials and two op-ed articles were sent to the network of UNICs.

Департамент разработал вебсайт и бренд Саммита и подготовил материалы для прессы.
The Department has developed a website and a brand for the Summit and had prepared press materials.

Здесь вы найдете прочие материалы для прессы различной тематической направленности группы компаний KraussMaffei.
Here you can find further press materials on corporate topics of the KraussMaffei Group.

Эти материалы для прессы были также размещены на странице веб- сайта Службы, предназначенной для средств массовой информации.
This press material was also posted on the media page of the website maintained by the service.

Здесь Вы можете скачать материалы для прессы с информацией о нашей компании, наших продуктах и актуальных новинках.
This is where you can download press material about our company, our products, and our latest news.

Департамент общественной информации подготовит материалы для прессы, предназначенные для журналистов, освещающих работу Конференции.
Press materials for journalists covering the Conference will be prepared by the Department of Public Information.

Материалы для прессы также направляются в электронном виде государствам- членам и организациям гражданского общества и размещаются в режиме реального времени на веб- сайте ЮНКТАД.
Press products are also shared electronically with member States and civil society, and posted in real time on the UNCTAD website.

ЮНКТАД также направляет свои материалы для прессы в электронном виде государствам- членам и организациям гражданского общества, а также размещает их в реальном времени на своем сайте.
UNCTAD also shares press products electronically with member States and civil society, and posts them on its website in real time.

Кроме того,<< Амнести интернэшнл>> продолжала свою пропагандистскую деятельность, публикуя различные материалы для прессы, как тематические, так и страновые, и повышая осведомленность о Конвенции.
Amnesty International also continued its advocacy work, publishing various press materials, both thematic and country-related and raising awareness about the Convention.

Подготовил материалы для прессы и организовал пресс-конференцию в связи с проведением Дня открытых дверей 21 октября в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
It developed press materials and arranged a press conference around the Open Day event held on 21 October at United Nations Headquarters.

В Центре были подготовлены информационные подборки для всех парламентариев, а также материалы для прессы и руководства для средств массовой информации, призванные обеспечить широкую поддержку указанного законопроекта.
The Centre created information kits for all parliamentarians, as well as press materials and media advisories, to encourage popular support for the bill.

Он выпускал материалы для прессы, включая очерк<< Организация Объединенных Наций в центре внимания>>, транслировал радио- и телевизионные репортажи и обслуживал специальный веб- сайт на шести официальных языках.
It produced press materials, including a UN in Focus feature, radio and television stories and a dedicated website in the six official languages.

Он также проводит подготовку и распространение основных документов в области общественной информации для просветительской кампании, включая материалы для прессы, заявления государственной службы, плакаты и бюллетени.
It also undertakes the preparation and distribution of the core public information products for the promotional campaign, including press materials, public service advertisements, posters and billboards.

Кроме того, Департамент подготовил разноязычные материалы для прессы и организовал пресс- брифинги, рекламирующие Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который состоялся в начале октября 2013 года.
The Department also prepared press materials in multiple languages and organized press briefings to promote the High-Level Dialogue on International Migration and Development, which was held in early October 2013.

Специальный веб- сайт, посвященный мероприятию высокого уровня, содержит постоянно обновляемую информацию относительно более 50 мероприятий, проведенных в сотрудничестве с партнерами, а также материалы для прессы, заявления, новости и подборку итоговых документов и обязательств.
A special website for the High-level Event offered continuously updated information about the more than 50 partnership events, as well as press materials, statements, news and a compilation of outcomes and commitments.

Это имело двойной эффект: с одной стороны, подготовленные в течение прошлого года материалы для прессы в отношении этих целей использовались для справочных целей группой Председателя, а с другой, Департамент готовил и распространял одобренные материалы для печати и заявления государств- членов в Ассамблее.
It was a two-pronged effort: press materials on the Goals from over the course of the last year were provided for reference purposes to the President's team, while the Department drafted and distributed approved press materials and statements by Member States in the Assembly.

Всем информационным центрам Организации Объединенных Наций была направлена информационная записка, посвященная Дню, которая включала упомянутые выше материалы для прессы, а также последнюю информацию о ходе подготовки проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и о его предстоящем рассмотрении Генеральной Ассамблеей.
An information note was sent to all United Nations information centres regarding the Day, which included the press materials mentioned above and an update on the status of the then draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its upcoming consideration by the General Assembly.

Информационные центры, игравшие ключевую роль в проведении кампании, сообщили, что более 66 телевизионных и 92 радиопрограмм в 29 странах освещали это мероприятие, а также ему были посвящены 280 газетных статей, опубликованных в 58 странах, в основе которых лежали материалы для прессы, предоставленные и распространенные в глобальных масштабах Департаментом.
Information centres, which played a key role in the launch, reported that more than 66 television and 92 radio programmes in 29 countries covered the launch, in addition to over 280 newspaper articles published in 58 countries, based on the press materials provided and disseminated globally by the Department.

Кроме того, вследствие перехода Департамента к использованию коммуникационной стратегии, в большей мере ориентированной на местный уровень, и развития технических средств краткие материалы для прессы все более часто направляются из Центральных учреждений в отделения на местах по электронной почте для последующего печатания, а не отпечатываются в Центральных учреждениях с последующей отправкой в отделения.
Furthermore, with the Department's shift to a more field-driven communications strategy and advances in technology, short press materials are increasingly sent by e-mail from Headquarters to be printed in field offices rather than being printed and shipped from Headquarters.

Кроме того, Департамент подготовил материалы для прессы, провел работу со средствами массовой информации и организовал пресс- брифинг Генерального секретаря и должностных лиц из Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций в связи с презентацией доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении Целей развития тысячелетия за 2013 год, озаглавленного<< Глобальное партнерство в целях развития: стоящие перед нами задачи.
In addition, the Department prepared press materials, conducted media outreach, and organized the press briefing by the Secretary-General and officials from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme for the launch of the Millennium Development Goal Gap Task Force Report 2013, entitled The Global Partnership for Development: The Challenge We Face.

Для содействия проведению специального брифинга Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций по проблеме глобального продовольственного кризиса, который состоялся 20 мая 2008 года, Департамент общественной информации распространял материалы для прессы, а также заявления и видеопослания основных участников, используя тот активный интерес, который средства массовой информации проявляют к этому вопросу.
The special briefing held by the Economic and Social Council on the global food crisis, on 20 May 2008, was promoted by the Department of Public Information through the distribution of press materials and the statements and video messages of the main participants, taking advantage of the strong media interest in this issue.

Подготовка информационных наборов и материалов для прессы по природоохранным конвенциям.
Information and press materials and kits on environmental conventions.

Те, у кого нет материалов для прессы, могут их получить в информационном фургоне.
Anyone who hasn't got a press kit can pick one at the information trailer.

Сюда относились организация брифингов для прессы и интервью со старшими должностными лицами, опубликование редакционных статей и распространение материалов для прессы через информационные центры Организации Объединенных Наций.
That included setting up press briefings and interviews with senior officials, arranging for opinion articles and distributing press materials through United Nations information centres.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов и материалов для прессы, связанных с призывами к совместным действиям;
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, fact sheets, wallcharts, information kits and press kits related to the consolidated appeal process;

Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций была оказана ценная поддержка в подготовке информации и материалов для прессы, в распространении информации о Годе в различных странах мира и в организации брифингов и мероприятий.
Valuable support was provided by the United Nations Department of Public Information for the production of information and press materials, the dissemination of information about the Year throughout the world and the organization of briefings and events.

Департамент занимался выпуском материалов для прессы на шести официальных языках, координировал работу со средствами массовой информации, организовывал пресс-конференции и интервью и готовил для распространения в социальных сетях инфографические материалы по каждой из целей и мультипликационные серии, повествующие о всех целях в комплексе.
The Department issued press materials in the six official languages, coordinated media outreach, events and interviews and, for social media, produced shareable infographics on each Goal together with special videos on the Millennium Development Goals as a whole.