ЭЛЕКТРОННОЙ ПРЕССЫ на Английском - Английский перевод

• electronic press

Примеры использования Электронной прессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчет был подготовлен Ассоциацией электронной прессы( APEL) и охватывает период с 1 по 16 июня года 2009 года.
The report has been compiled by the Electronic Press Association(APEL) from June 1 through 16, 2009.

Подборку электронной прессы можно скачать бесплатно с помощью приложения Air France Play на ваш планшет или смартфон.
A digital press selection is available at no extra charge on the Air France Play app via your tablet or smartphone.

Данный проект внедряется Ассоциацией электронной прессы( APEL), которая провела во вторник, 14 апреля, пресс-конференцию.
This project is implemented by the Electronic Press Association(APEL), which held a press conference on Tuesday, April 14.

Ассоциация электронной прессы( APEL) представила отчет о результатах мониторинга поведения некоторых вещательных организаций.
The Electronic Press Association(APEL) has released a report on monitoring of a number of broadcasting institutions.

Такие выводы сделали наблюдатели Ассоциации электронной прессы( APEL), которые представили отчет о деятельности общественных, национальных и региональных вещательных организаций.
These conclusions came from observers of the Electronic Press Association(APEL) who released a report on conduct of public, national and regional broadcasters.

Речь идет об Ассоциации ADEPT, IDIS Viitorul, Институте публичных политик, Независимом центре журналистики и Ассоциации электронной прессы( APEL).
The five organisations are: the Association for Participatory Democracy ADEPT, the Institute IDIS Vitorul, the Institute for Public Policy, the Independent Journalism Centre and the Electronic Press Association.

Инцидент осудили также Ассоциация электронной прессы APEL, Лига по защите прав человека( LADOM), другие неправительственные организации, а также политические формирования.
The incident was also condemned by the Electronic Press Association APEL, League for the Protection of Human Rights, other nongovernmental organisations and political parties.

Соответствующее заключение содержится в сообщении для прессы, выпущенном Ассоциацией электронной прессы( APEL) в результате сессии мониторинга, продолжавшейся с 17 по 30 июня- первые две недели избирательной кампании.
The conclusion is contained in a press release issued by the Electronic Press Association(APEL) following a monitoring session having last from June 17 to 30- the first two weeks of the campaign.

Таков один из выводов, к которым пришли 10 неправительственных организаций в области СМИ и защиты прав человека, которые осуществляли мониторинг соблюдения положений Кодекса и телевидения и радио под эгидой Ассоциации электронной прессы( APEL).
This is one of the conclusions reached by 10 media and human rights NGOs, which monitor the implementation of the Audiovisual Code, under the aegis of the Electronic Press Association(APEL).

Ассоциация электронной прессы( APEL) представила результаты мониторинга процесса освещения избирательной кампании по всеобщим местным выборам национальной общественной телерадиокомпанией« Телерадио- Молдова».
Electoral coverage by Teleradio was fair The Electronic Press Association(APEL) has released the results of the monitoring on coverage of the electoral campaign for local elections by the National Public Broadcaster Teleradio-Moldova.

Соответствующие заключения содержатся в четвертом отчете о мониторинге присутствия участников политического процесса в программах телевизионных каналов, подготовленном Ассоциацией электронной прессы Молдовы( APEL) за период 18- 24 марта 2009 года.
These are the findings of the 4th monitoring report on presence of political players in TV programmes, worked out by the Electronic Press Association of Moldova(APEL) during March 18- 24, 2009.

Органом электронной прессы, оказывающим наиболее весомое влияние на общественное мнение в Хорватии, является государственная компания" Хорватское радио и телевидение"( ХРТ), которая является единственным телерадиопредприятием, осуществляющим вещание на всю страну.
The electronic media outlet with the most important influence on public opinion in Croatia is State-owned Hrvatska Radio Television(HRT), which is the only radio and television enterprise broadcasting nationally.

Соответствующие заключения содержатся в окончательном отчете о мониторинге присутствия участников политического процесса в программах телеканалов, подготовленном Ассоциацией электронной прессы в период с 4 февраля по 5 апреля 2009 года.( Источник: Info- Prim).
These conclusions come from the final monitoring report on presence of political players in TV programmes, worked out by the Electronic Press Association during February 4- April 5, 2009.(Source: Info-Prim).

Заявление было подписано Ассоциацией независимой прессы, Независимым центром журналистики, Центром молодого журналиста, Центром« Acces- info», Центром журналистских расследований, Союзом журналистов Молдовы, Ассоциацией электронной прессы.
The statement is signed by the Independent Press Association, the Independent Journalism Center, the Young Journalist Center, the Acces-info Center, the Investigative Journalism Center, the Journalists Union and the Electronic Press Association.

Руководство Национальной общественной телерадиоорганизации Компания« Телерадио- Молдова» утверждает, что первый отчет о мониторинге, представленный Ассоциацией электронной прессы( APEL), содержит пренебрежительную и неуважительную позицию по отношению к данной вещательной компании.
The administration of the National Public Broadcaster Teleradio-Moldova claims that the first monitoring report by the Electronic Press Association(APEL) contains a negligent and respectfulness attitude towards the media institution.

Высший совет по коммуникации( ВСК): он является независимым органом административной власти; задачей Совета является обеспечение гарантий свободы и независимости аудиовизуальных средств связи, печатной и электронной прессы при соблюдении ими закона.
The High Council for Communications is an independent administrative authority which protects and guarantees the freedom and independence of the audiovisual media and the written and electronic press in accordance with the law.

Правительство должно дать заверения в том, что оно не будет принимать меры- как это, к сожалению, делалось во время демонстраций в конце 1996 года- против электронной прессы или органов печати, сообщающих новости, которые правительство может расценивать как критику в свой адрес.
The Government should give assurances that it will not take action, as it regrettably did during the demonstrations in late 1996, against any electronic or print media which provide news which might be seen as critical of the Government.

Опубликованная на сайте Ассоциации электронной прессы( APEL) статистика свидетельствует о том, что значительная часть телеканалов РМ живет в параллельных, виртуальных мирах, в которых существуют только одни политики и одни партии- исключительно« красивые, пушистые и румяные».
Statistics published on the website of the Electronic Press Association www. apel. md reveal that many TV channels in Moldova live in parallel, virtual worlds in which only some politicians and parties exist and they are exclusively“nice, soft and rosy”.

Таков один из выводов Пятого отчета о мониторинге СМИ во время предвыборной кампании, составленного Ассоциацией независимой прессы( АНП), Центром независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциацией электронной прессы( APEL) в рамках Гражданской коалиции за свободные и честные выборы.
It is one of the conclusions of the 5th report on monitoring mass media during the electoral campaign, produced by the Association of Independent Press(AIP), the Independent Journalism Center(IJC) and the Electronic Press Association(APEL) within the Civic Coalition for Free and Fair Elections.

Согласно данным третьего доклада о мониторинге предвыборной кампании в СМИ, проведенного Ассоциацией независимой прессы( АНП), Ассоциаций электронной прессы( APEL) и Центра независимой журналистики( ЦНЖ), баланс между источниками и пристрастным отношением к конкурентам на выборах в период 1- 8 ноября остался в целом без изменений по сравнению с предыдущими неделями.
According to the third report on pre-electoral monitoring of mass media, produced by the Association of Independent Press(AIP), the Electronic Press Association(APEL) and the Independent Journalism Center(IJC) and presented at a press conference, the situation with the balance of sources and bias towards electoral contestants between 1 and 8 November was largely the same as during the previous weeks.

Соответствующий вывод вытекает из результатов мониторинга присутствия участников политического процесса в программах семи из девяти телеканалов(+ Prime и 2 Plus не участвуют в освещении избирательной кампании), осуществленного группой неправительственных организаций под эгидой Ассоциации электронной прессы( APEL) в период 4- 17 марта 2009 года.
This conclusion is drawn from findings of monitoring the political players coverage in TV programmes aired by 7 out of 9 TV stations(+ Prime and 2 Plus which do not cover the electoral campaign), proceeded by a group of nongovernmental organisations under aegis of the Electronic Press Association(APEL) during March 4- 17, 2009.

Наблюдатели под эгидой Ассоциации электронной прессы( APEL) заявили на пресс-конференции, во вторник, 21 июля, что речь идет о N4, который давал в эфир скрытую рекламу в пользу Партии коммунистов Республики Молдова( ПКРМ), о NIT, который дал в эфир избирательную рекламу в рамках выпуска новостей, а также о EuTV, который выделил больше времени на рекламу одного электорального конкурента, чем положенные 120 секунд в день.
Observers under the aegis of the Electronic Press Association(APEL) told a news conference on July 21, that the broadcasters in question are N4- had aired hidden advertising in the favor of the Party of Communists, NIT- broadcast electoral advertising in a newscast and EuTV- ran ads of an electoral contestants more than the due 120 seconds a day.

Не все конкуренты на выборах поставлены в равных условиях при появлении в СМИ. Таков один из выводов четвертого доклада по мониторингу СМИ в период избирательной кампании, проведенного Ассоциацией независимой прессы( АНП), Центром независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциацией электронной прессы( APEL) в рамках Гражданской коалиции за свободные и честные выборы.
It is one of the conclusions of the fourth report on the monitoring of mass media during the electoral campaign, produced by the Association of Independent Press(AIP), the Independent Journalism Center(IJC) and the Electronic Press Association of Moldova(APEL) within the Coalition for Free and Fair Elections.

Порядок представления политических лидеров в Компании“ Телерадио- Молдова”( ТРМ) свидетельствует о политической ангажированности этой компании, а также о тенденции отражать действительность сквозь призму власти»- отмечается в мониторинговом отчете работы ТРМ за период с 3 по 31 января 2005 года, подготовленном Ассоциацией электронной прессы( APEL)( по сообщениям агентства Инфо- прим).
The way the broadcasting company TeleRadio-Moldova(TRM) has presented the political actors demonstrates that this institution practices the political partisanship and indicates the tendency to reflect the current reality from the government's point of view,” reads a TRM monitoring report undertaken by the Association of Electronic Press(APEL) on January 3- 31(Based on a news by agency Info-Prim).

Мониторинг регионального публичного телерадиовещательного оператора« Телерадио- Гагаузия» на протяжении избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября и кампании по выборам башкана Гагаузии показал отступления от правовых, этических и профессиональных норм, отмечается в отчете, подготовленном Ассоциацией электронной прессы( APEL) в рамках Коалиции за свободные и честные выборы.
The monitoring on the regional public broadcaster“Teleradio-Gagauzia” conducted during the electoral campaign for the November 28 early parliamentary elections and electoral campaign for the election of the Gagauz Bashkan(Governor) revealed derogation from legal, conduct and professional norms, reads a report worked out by the Electronic Press Association(APEL) within the Coalition for Free and Fair Elections.

Есть печатная и электронная пресса на родном языке;
There is printed and electronic press in the mother tongue;

В России печатная и электронная пресса превращается в независимую и мощную силу, представляющую весь политический спектр страны и являющуюся, в целом, важным фактором демократических реформ.
In Russia, the print and electronic media were becoming a powerful, independent force, reflecting the country's entire political spectrum and representing, overall, an important factor in the process of democratic reforms.

Средства массовой информации, печатные издания и электронная пресса освещают соответствующим образом их положения, в том числе о признании предусмотренного факультативными процедурами права направлять петиции или представлять сообщения в органы, занимающиеся вопросами прав человека.
Appropriate publicity is given to them in the media, printed and electronic press, including the acceptance of the right, under optional procedures, to petition or address communication to human rights organs.

Для составления данного раздела отчета команда проекта использовала различные источники, включая открытую информацию, сообщения в печатной и электронной прессе, доклады членов ФАТФ и( или) представителей региональных органов по типу ФАТФ, а также консультации с международным дипломатическим сообществом, частными компаниями, профессорами и экспертами в области похищений ради выкупа.
The project team utilised a variety of sources in constructing the KFR portion of this report, including open source reporting, written and electronic press reports, presentations by FATF members and/or representatives of FSRBs to the project team, as well as consultations with the international diplomatic community, private businesses, academicians and KFR operational experts.

Эти вопросы освещаются также в средствах массовой информации, равно как и в газетах и в электронной прессе.
Appropriate publicity is also given by the media, as well as in the printed and electronic press.