ОСВЕЩЕНИЕ В ПРЕССЕ на Английском - Английский перевод

• press coverage
• media coverage of

Примеры использования Освещение в прессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временная помощь освещение в прессе.
Temporary assistance(press coverage) Sub-total.

Оба сайта получили дополнительное освещение в прессе.
Both sites generated additional press coverage.

Освещение в прессе и мероприятия в области общественной информации.
Press coverage and public information activities.

Обвинение получило широкое освещение в прессе.
The accusation received wide press coverage.

Кроме того, мировые средства массовой информации помогли обеспечить освещение в прессе, с которым ознакомились представители самых различных слоев общества.
Further, global media has helped to generate press coverage reaching a wide variety of individuals.

Но когда последний раз у тебя было какое-либо реальное освещение в прессе?
But when was the last time you got any real press coverage?

Хотя она проиграла дело, оно получило широкое освещение в прессе, а« Меченая женщина» стала первым сценарием, с которым она работала после возвращения в Голливуд.
Although she lost the lawsuit, she garnered considerable press coverage, and Marked Woman was the first script she filmed upon returning to Hollywood.

Рейд в Шорт- Крике имел самый массовый арест многоженцев в американской истории и получил широкое освещение в прессе.
The Short Creek raid was the largest mass arrest of polygamists in American history, and it received a great deal of press coverage.

В указанную смету включены ассигнования на освещение в прессе на двух рабочих языках мероприятий пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий Генеральной Ассамблеи.
Included in the estimates are provisions for press coverage in the two working languages for the fifty-third and fifty-fourth sessions of the General Assembly.

Освещение в прессе, интерес со стороны читателей и ссылки различных источников на последние два исследования ЮНКТАД по данной теме являются дополнительным свидетельством влияния деятельности ЮНКТАД на экономику Палестины.
Press coverage, reader interest and citation by various sources of UNCTAD's last two studies on the subject provide further indication of the impact of UNCTAD's work on the Palestinian economy.

Поскольку этот вопрос получил весьма широкое освещение в прессе в 2006 году, это привело к повышенной мобилизации общественных организаций и к разработке новых мер.
In 2006, the problem was given considerable coverage in the media, which resulted in greater mobilization and the development of new measures.

Его первая попытка на катамаране Virgin Atlantic Challenger привела к тому, что катамаран треснул в водах Британии и был спасен вертолетом Королевских военно-воздушных сил Великобритании( англ. RAF) попытка получила большое освещение в прессе.
His first attempt in the"Virgin Atlantic Challenger" led to the boat capsizing in British waters and a rescue by RAF helicopter, which received wide media coverage.

В феврале 1976 года коллектив получил первое серьезное освещение в прессе: гитарист Стив Джонс заявил, что Sex Pistols были в большей степени« хаосом», нежели музыкой.
In February 1976, the band received its first significant press coverage; guitarist Steve Jones declared that the Sex Pistols were not so much into music as they were"chaos.

Освещение в прессе включало публикацию в национальных газетах, в том числе в ежедневной газете<< Эль- Перуано>> в Перу, послания Генерального секретаря в связи с Международным днем коренных народов мира.
Press coverage included the publication of a message by the Secretary-General for the Day in national newspapers, including the daily El Peruano in Peru.

Опираясь на опыт проведения разъяснительной программы в Кампале, получившей широкое освещение в прессе, Институт постепенно развивает партнерскую сеть для содействия усилиям по борьбе с киберпреступностью.
Building on the sensitization programme undertaken in Kampala and widely publicized through the media, the Institute is gradually developing a strong network to promote efforts aimed at fighting cybercrime.

В настоящее время периодические доклады публикуются вместе с экземпляром Конвенции и распространяются, в том числе, в правительственных министерствах и парламенте, а также получают широкое освещение в прессе.
Periodic reports were now published together with a copy of the Convention and circulated, inter alia, to government ministries and Parliament, and they had received wide coverage in the press.

Освещение в прессе« Клептократических туров» вызвало не только публичное негодование в Великобритании и за ее пределами, но и спровоцировало обратную реакцию: клептократы, о которых шла речь в турах, попытались заставить СМИ замолчать.
Media coverage of Kleptocracy Tours not only caused public indignation in and outside the UK, it also provoked a very different reaction: attempts by the kleptocrats featured in the Tours to silence the media..

Высший совет по выборам разработал достаточно жесткую систему для регулирования работы прессы по вопросам выборов в соответствии с положениями закона, гарантирующего равное освещение в прессе избирательных кампаний.
The High Council on Elections has developed a rigorous system to regulate the performance of the media in matters relating to elections, in accordance with the provisions of law guaranteeing equal media coverage of electoral campaigns.

Департамент обеспечил освещение в прессе на английском и французском языках всех заседаний, проводившихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в том числе в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
The Department provided press release coverage, in English and French, of all meetings held at United Nations Headquarters, including those of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

В связи с проведением Дня прав человека в 1993 году Центр распространил плакаты, видео- и художественные фильмы среди различных неправительственных организаций, молодежных и других клубов, а также пяти местных общин, организовавших по всей стране отдельные мероприятия по правам человека, которые получили значительное освещение в прессе.
On the occasion of Human Rights Day 1993, the United Nations Information Centre disseminated posters, videos and films to various NGOs, youth and other clubs, as well as to five local municipalities which had organized individual human rights ceremonies around the country generating significant media coverage.

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать освещение в прессе на английском и французском языках всех заседаний Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
The Department of Public Information continued to provide press coverage in English and French of all meetings of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian GE.96-10081(E) People and Other Arabs of the Occupied Territories.

После этого запуска европейских концертов группа стала одним из хэдлайнеров американского фестивального тура Ozzfest совместно с Black Sabbath, их последнее выступление на котором получило международное освещение в прессе после того, как их концерт было саботирован семьей певца Оззи Осборна, который обиделся на замечания Дикинсона о его реалити-шоу Семейка Осборнов.
Following this run of European shows, the band co-headlined the US festival tour, Ozzfest, with Black Sabbath, their final performance at which earned international press coverage after their show was sabotaged by singer Ozzy Osbourne's family, who took offence to Dickinson's remarks against reality-TV.

Информационный центр в Каире и информационная служба в Аммане обеспечили освещение в прессе и материально-техническую поддержку работы семинара Организации Объединенных Наций по вопросу об оказании помощи палестинскому народу на тему" Потребности палестинцев в области развития людских ресурсов", состоявшегося в Аммане.
The information centre at Cairo and the information service at Amman provided press coverage and logistical support for the United Nations seminar on assistance to the Palestinian People on the theme"Palestinian human development needs", which was held at Amman.

В сотрудничестве с Информационной службой Организации Объединенных Наций( ИСООН) в Женеве Департамент продолжал обеспечивать освещение в прессе совещаний Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
The Department continued, in cooperation with the United Nations Information Service(UNIS) Geneva, to provide press coverage of the meetings of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать освещение в прессе на английском и французском языках всех заседаний, проводимых в Центральных учреждениях, и заседаний органов Организации Объединенных Наций, посвященных рассмотрению вопроса о Палестине, в том числе заседаний Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
The Department of Public Information continued to provide press coverage, in English and French, of all meetings held at Headquarters and of United Nations bodies dealing with the question of Palestine, including the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Он продолжал обеспечивать освещение в прессе на английском и французском языках всех заседаний Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, а также рекламировать и распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета среди представителей неправительственных организаций и широкой общественности посредством своей сети информационных центров и служб;
It continued to provide press coverage in English and French of all meetings of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to feature and distribute United Nations information materials, documents and press releases on the activities of the Special Committee to representatives of non-governmental organizations and to the public at large through the United Nations information centres and services;

Это предусматривает выпуск пресс-релизов по вопросам прав человека и, в частности, освещение в прессе на английском и французском языках их заседаний; освещение деятельности этих органов на радио и телевидении; проведение регулярных брифингов Директором ИСООН и сотрудником УВКПЧ по вопросам средств массовой информации и сообщений для представителей прессы, находящихся в Женеве; и организацию брифингов для представителей НПО, студентов университетов и широкой общественности.
This includes issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing press coverage in English and French of their meetings; providing radio and television coverage of those bodies; holding regular briefings by the UNIS Director and the OHCHR Media and Information Officer for the Geneva-based press; and organizing briefings for NGOs, university students and the public.

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать освещение в прессе на английском и французском языках всех проводимых в Центральных учреждениях заседаний органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросом о Палестине, включая Комитет по осуществлению неотъемлемого права палестинского народа; и освещение на английском и французском языках заседаний, семинаров и симпозиумов этого Комитета, проводимых за пределами Центральных учреждений, за исключением встречи в Рио-де-Жанейро, где освещение обеспечивалось только на английском языке.
The Department of Public Information continued to provide press coverage, in English and French, of all meetings held at Headquarters of United Nations bodies dealing with the question of Palestine, including the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and coverage in English and French of meetings, seminars and symposia of the Committee convened away from Headquarters, with the exception of a meeting in Rio de Janeiro where coverage was provided in English only.

В связи с этим Департамент продолжал обеспечивать освещение в прессе всех проводимых в Центральных учреждениях заседаний органов системы Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о Палестине, а также семинаров и симпозиумов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, проводимых за пределами Центральных учреждений.
The Department continued to provide press coverage of meetings held at Headquarters of United Nations bodies dealing with the question of Palestine and coverage of seminars and symposia of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People convened away from Headquarters.

Нерегулярное и селективное освещение в международной прессе усилилось за счет интереса и подробного освещения, которых удалось добиться с помощью средств массовой информации всех видов из государств бывшей Югославии.
The intermittent and selective international press coverage has been further strengthened by the interest and detailed publicity generated through media of all types from the States of former Yugoslavia.